IV Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Английский

Русский

Таджикский

1.The grass is always greener on the other side of the fence ( Трава всегда зеленее по ту сторону забора)

1.Хорошо там, где нас нет

1.Мева аз боги хамсоя ширинтар аст. (Вкуснее фрукт у соседа)

2.Nothing to be got without pains (Ничего не достигнешь без боли)

2.Дело учит, и мучит, и кормит

2.Бе ранч ганч муяссар намешавад (Без страданий, не удастся ничего)

3. No sweet without a sweat. ( Ничего сладкого без пота)

4.Не who would search for pearls must dive for them (Тот, кто ищет жемчуг, должен нырять за ним)

3.Без труда меду не едят

4.Без труда не вытащишь и рыбку из пруда

3.Бе мехнат рохат нест. (Кто не работает тот не ест)

5. What is the workman without his tools (Что за работник без своих инструментов)

5.Мастер глуп – нож туп

4.Чӣ коргари бе асбобҳои худ. (Что за работник без своих инструментов)

6.Never put off till tomorrow what you can do today ( Никогда не откладывай на завтра, то что можно сделать сегодня)

7. One today is worth two tomorrow (Одно сегодня лучше двух завтра)

8. There is no time like the present (Нет другого времени, как только сегодня)

9. Procrastination is the thief of time

( Промедление – вор времени)

6.Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

5.Кори имрӯзаро ба фардо магузор ( Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня )

10.Make hay while the sun shines (Коси и суши сено, пока солнце светит)

7.Коси коса пока роса

6.Koса ва хӯроки чорво замини хушк дар ҳоле, ки офтоб медурахшад(Запасайся сухим кормом для скота , пока солнце светит)

11.If you want a thing well done, do it yourself (если хочешь , чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам)

12.Self done is well done ( Хорошо делается то, что делается своими руками)

8.Свой глаз – алмаз

7.Хуб аст, он чӣ аст, ки бо дасти худ анҷом расони.( Хорошо то, что сделано своими руками)

13.Many hands make light work (Когда рук много, работа спорится

9.Берись дружно – не будет грузно

8.Вақте, ки бисёр дастҳо, кор меравад.( Когда больше трех рук, работа идет)

14.If you can’t be good, be careful ( Не можешь делать хорошо, делай тщательно)

10.За всякое дело берись умело

9.Натавони хуб бикуни, бикун бодиккат.( Не можешь хорошо, делать, делай аккуратно.)

15.Business before pleasurе ( Сначало дело – потом удовольствие)

16.Place for everything and everything in its place ( Сначало дело, потом развлечение)

11.Делу время – потехе час

12.Кончил дело — гуляй смело

10.Кори пеш, хуш аст.( Сначало работа, потом веселье)

17. In the morning mountains, in the evening fountains ( Утром горы, вечером фонтаны)

13.Утро вечера мудренее

11.Бомдодон кӯҳҳо, фаввораҳо шом (Утром горы, вечером фонтаны)

18. The workman so is the work (Какой мастер, такова и работа)

14.Видно мастера по работе

13.Чихел устод, хамон хел кор.

( Видно мастера по работе)

19.What ‘s done, cannot be redon( Что сделано, то не может быть переделано)

15.Что сделано, то сделано.

16.Что сделано – жалеть не велено.

14.Чизи ба анчом расидаги аз нав намешавад ( Что сделано – сделано)

20.Everything is good in its season. ( Все хорошо в свое время)

17.Всему своё время

15.Ҳар чиз вақту соат дорад – (Всякому овощу - своё время)

21.It is a good horse that never stumbles ( Конь о четырех ногах и то спотыкается)

18.Конь о четырех ногах и то спотыкается

16.Аспи нағз ҳам гоҳо пешпо мехӯрад (И хорошая лошадь иногда спотыкается

22.Four eyes see more than two( Четыре глаза видят лучше, чем два)

19.Ум хорошо, а два лучше

17.Аз як сард у сар бехтар. (Одна голова хорошо, а две лучше)

23.A word spoken is past recalling ( Сказанное слово назад не вернешь)

20.Слово -не воробей, вылетит - не поймаешь

18.Думай, что говоришь, чтобы твой друг не превратился во врага

19.Прежде чем сказать, поверни язык семь раз

24.Too many cooks spoil the broth. : слишком много поваров портят бульон (суп)

21.У семи нянек дитя без глазу

20.Ошпази мул хурокро вайрон мекунад. (Слишком много поваров портят еду)

25. In the country of the blind one-eyed man is a king. (В стране слепых и одноглазый царь)

22.На безрыбье и рак рыба

21.Где нет певчей птицы, там и лягушка за соловья сойдет

26. Haste makes waste Поспешишь - даром время потеряешь

23.Поспешишь – людей насмешишь

22.Кори шаб хандаи руз. (Если делаешь ночью, люди будут смеяться)

27.A bird in the hand is worth in the bush (Лучше одна птичка в руках, чем два в кустах)

24.Лучше синицу в руке – чем журавль в небе

23.Беҳтар паррандае дар даст аз ду нафаре ки дар бутта.( Лучше одна курица в руках, лучше сто воробьев на дереве)

28. Dogs that put many hares kill none (Собаки, спугнувшие много зайцев, не поймают ни одного)

29. If you run after two hares, you will catch neither

25.За двумя зайцами погонишься – ничего не поймаешь

24..Бо як нишон 2-харгушро мекушанд.( Только одного из двух кроликов можно поймать)

25. Кафтари дубома машав (Не будь голубем двух крыш)

30.Knowledge is power

(Знание – сила)

26.Знание – дороже богатства.

26.Дониш кимматар аз сарват.( Знание дороже богатства)

31. Catch the bear before you sell his skin (Сначала поймай медведя, а потом уже продавай его шкуру)

27.Заставь дурака богу молиться, он себе и лоб расшибет

27.Бо беақл дустӣ макун ( С дураком не дружи)

32.Slow and steady wins the race(Медленным и ровным темпом выиграешь гонку)

28.Тише едешь, дальше будешь

28.Охиста рав, хамеша рав ( Тише едешь, дальше будешь)

33. First think, then speak

(Сперва подумай, потом говори)

29.Молвишь – не воротишь

29.Аввал андеша, баъд гуфтор. (Сначала подумай, потом скажи);

34.A burden of one’s own choice is not felt( Груз , который выбрал сам, несешь не ощущая

30.Своя ноша не тянет

30.Санги даркорӣ вазнинӣ надорад (Нужный камень тяжести не приносит );

35.Birds of a feather flock together птицы одного окраса держатся вместе

31.Рыбак рыбака видит издалека.

32.Масть к масти подбирается; свой своему поневоле брат.

31.Кӯр кӯрро шаби торик мешиносад (Слепой слепого в темной ночи узнает )

36.The cobbler's wife is the worst shod ( Жена сапожника обута хуже всех)

33.Сапожник без сапог

32.Сӯзан ба ҳама медӯзад, худаш урьён (Игла всем шьет, а сама голая);

37. The cobbler should stick to his last ( Сапожник должен заниматься своей колодкой)

34.Каждый должен заниматься своим делом

33.Гургро дӯхтан омӯз, ки даррондан кори ӯст (Научи волка шить, когда его работа разрывать);

38.Old habits die hard. (Старые привычки умирают с трудом)

35.Привычка — вторая натура;

36.От старых привычек трудно избавиться

34.Одати бад – балои ҷон (Плохая привычка – горе души);

39. Better speak truth rudely than lie covertly ( Лучше высказать правду в лицо, чем злословить тайно за спиной)

37.Лучше горькая правда – чем сладкая ложь

35.Сухани рост талх аст (Горькая правда);

40.When in Rome, do as the Romans do (Когда ты в Риме, делай все, как делают римляне)

38.В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

39.С волками жить – по – волчьи выть

36.Шаҳри якчашмон равӣ, якчашма шав( Когда попадешь в город одноглазых, будь одноглазым)

41.Don’t make a mountain out of an anthill ( Не делай гору из муравейника)

40.Не делай из мухи слона

37.Аз пашша фил масоз ( Сравни муху со слоном)

42. Rome wasn’t built in a day ( Рим не был построен за один день)

41.Москва не сразу строилась

38.Рим дар як рӯз бунёд нашудааст (Рим не был построен за день)

43.Practice makes perfect(Практика ведет к совершенству)

42.Повторение — мать учения;

39.Такрор модари дониш аст.

( Повторение - мать знания)

44.Where there’s a will, there’s a way (Там где есть воля, есть и способ)

43.Кто хочет, тот добьется

44.Было бы желание, а способ найдется

40.Касе агар хохад ноил мегардад.( У всех есть право достичь чего-то)

45.He who laughs last, laughs longest (Тот, кто смеется последним, смеется дольше всех)

45.Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

41.Охири ханда гиря (Конец смеха – слезы)

46. It’s better to be safe than sorry.( Лучше поберечься, чем потом сожалеть)

47.Score twice before you cut once ( Отмерь дважды и отрежь один раз)

46.Семь раз отмерь — один отрежь.

42.Ҳафт бор чен кун, як бор бур

(Семь раз отмерь один раз отрежь)

48. Lost time is never found again ( Потерянного времени никогда не вернешь)

47.Время не ждет

43.Вакт нигох намекунад

(Время не ждет)

49.First things first. (Главные вещи — в первую очередь)

48.Обо всем по порядку

49. Сначала о главном

44.Чизи асоси дар пеш аст

( Сначало об основном)

50. Beware of a silent dog and still water(Берегись молчащей собаки и тихой воды)

50.Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой

45.Ҳазар саг хомӯш ва ҳол об( (Остерегайся тихой собаки и воды)

51. If it is not broke, don’t fix it (Если не сломано, не ремонтируй)

51.Pаботает — не трогай

52.Не трожь, а то сломаешь;

46.Бехтаpнин душман хуб aст

( Лучшее- враг хорошего)

52. Do a little well and you do much(Сделай немного хорошо, и ты сделаешь много)

53.Лучше меньше да лучше.

47.Кам бошаду соз бошад

(Пусть будет мало, но самое лучшее)

53.If you scratch my back, I’ll scratch yours (Если ты почесал мне спину, я почешу твою)

54.Делай добро, и оно к тебе вернется.

48.Неки куни неки меори (Делай только хорошее, и оно к тебе вернется)

54.A picture is worth a thousand words (Картина стоит тысячи слов)

55.Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

49.Ин беҳтар аст, ки ба дидани бор аз шунидани сад маротиба зиёд аст.( Это лучше раз увидеть, что сто раз услышать, чем много.)

55.Birds of a feather flock together ( Птицы одного окраса держатся вместе)

56.Рыбак рыбака видит издалека 57.Масть к масти подбирается 58. Свой своему поневоле брат

50.Кабӯтар бо кабӯтар кунад парвоз, боз бо боз (Голубь летит к голубю, сокол - к соколу)

56.No man is an island (Человек — не остров)

59.Один в поле не воин.

51.Аз як даст садо намебарояд .

(Одной рукой узла не завяжешь)

57.Neither fish, nor flash

(Не рыба, не мясо)

60.Не рыба, не мясо

52.На ках на дон ( Не рыба, не мясо)

58.There is no smoke without fire ( Нет дыма без огня)

61.Нет дыма без огня

53.Дер ояду шер ояд

(Нет дыма без огня)

59. Strike white the iron is hot ( Куй железо, пока горячо)

62.Куй железо, пока горячо

54.Оханро дар гармиаш мекубанд (Куй железо пока горячо)

60. Live and learn. ( Живи и учись)

63.Век живи, век учись.

55.Зи гахвора то гур дониш бичуй( От рождения до смерти ищи знание)

61. There is no place like home ( (Нет нигде такого же места, как родной дом)

64.В гостях хорошо, а дома лучше

56.Хоки ватан аз мулки Сулаймон бехтар(В гостях хорошо, а дома лучше)

62.Don’t look a gift horse in the mouth( Дареному коню в рот не смотри)

65.Дареному коню в зубы не смотрят

57.Аспи пешкашро ба дандонаш нигоҳ намекунанд ( Дареной лошади в зубы не смотрят)

63. One swallow does not make а summer ( Одна ласточка лета не делает)

66.Одна ласточка весны не делает

Бо як гул бахор намешавад (Один цветок весны не делает)

64.As you saw , so you reap ( Как посеешь, так и пожнешь)

67.Что посеешь, то и пожнешь

58.Чи кори хамонро меруи.( Что посеешь , то и пожнешь)

65. A faithful friend is a medicine of life

(Верный друг подобен лекарству от всех болезней)

68.Друг познается в беде

59.Дуст он бувад, ки гирад дасти дуст дар парешонхолию дармондаги ( Друг – это тот, кто поддерживает в трудную минуту)

66.Soft fire makes sweet melt (От огонька сладость тает)

69.Ласковое слово и кость ломит.

70.Ласковое слово лучше мягкого пирога. 71.Доброе слово и кошке приятно

60.Бо забони ширин мор аз сӯрох баромада ( От ласкового слова змея из норы вылезет)

67.A man is known by the company he keeps

( Человек узнается по его окружению)

72.Скажи, кто твой друг и я скажу кто ты

61.Ба ман бигӯ, ки дӯстони ту ҳастанд, ва Ман ба шумо мефахмед, мегӯям, ки шумо(Скажи, кто твой друг и я скажу кто ты)

68.All that glitters is not gold ( Все, что блестит – не золото)

73.Не все то золото, что блестит

62.All that glitters is not gold ( Все что блестит – не золото)

69. A baby in the house is a well - spring of pleasure

( Ребенок в доме – источник удовольствия)

74.Ребенок в доме – это источник радости

63.Кудак- хурсандии хона аст.

( Ребенок в доме - это радость)

70.No pains, no gains (Нет усилий, нет достижений)

75.Без труда – нет плода ( добра)

64.Бе мехнат рохат нест(Без трудов нет и заработка)

71.Better late than never.

( Лучше поздно , чем никогда)

76.Лучше поздно, чем никогда

65.Дер ояду шер ояд ( Лучше поздно, чем никогда)

72.Nothing venture nothing have ( Не рискнуть, ничего не иметь)

77.Волков бояться ,в лес не ходить

66.Гар шиновар нести по бар лаби дарье манех (Если боишься воробьёв, не сей проса!)

73.No bees, no honey, no work, no money (Нет пчелы, нет меда, без труда, нет денег)

74. As busy as a bee ( Трудолюбивый как пчела)

75.A busy bee has no time for sorrow (Трудолюбивой пчелке некогда грустить)

78.Хочешь есть калачи –не лежи на печи

79.Трудолюбивый как пчела

67.Мехнатдуст мисли замбур (Трудолюбивый как пчела)

76.Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise ( Будешь рано ложиться и вставать – станешь здоровым, богатым и мудрым)

77. An early riser is sure to be in luck ( Тот, кто рано встает, наверняка будет удачлив)

78. He who sleeps catches no fishes ( Тот кто спит, не поймает рыбу)

80.Кто рано встает, тому Бог дает

79. Break a leg!

Чтоб ты сломал(а) ногу

81.Ни пуха, ни пера!

80. Like a cat on hot bricks

( Словно кошка на горячих кирпичах)

82.Сидеть как на иголках

81.When pigs fly

( Когда свиньи полетят)

83.Когда рак на горе свиснет

82. A drop in the buсket

(Капля в ведре)

84.Капля в море

83. Try walking in my shoes (Попробуй прогуляться в моих ботинках)

85.Попробуй побыть на моем месте

84. A fly in the ointment

( Муха в бальзаме)

86.Ложка дегтя в бочке меда

85.As plain as the nose a man’s face ( Так же очевидно, как нос на лице)

87.Ясно как день

86. Before one can say Jack Robinson ( Прежде, чем успеешь сказать “Джек Робинсон»)

88.Не успеешь и глазом моргнуть

87. Every day is not Sunday

( Не каждый день воскресенье)

89.Не все коту масленица

88.He that lies down with dogs must rise up with fleas

Кто с собаками ляжет, блохами проснется)

90.С кем поведешься, от того и наберешься

89. As welcome as water in one’s shoes ( Желанный, как вода в туфлях)

91.Нужен, как собаке пятая нога.

90.Never do things by halves (Никогда ничего не делай наполовину)

92.Начатое дело доводи до конца

91.A bad workman always blames his tools( Плохой

работник всегда обвиняет свой инструмент)

93.У плохого мастера и пила плохая

92.What ‘s done, cannot be redon( Что сделано, то не может быть переделано)

94.Что сделано, то сделано.

Что сделано – жалеть не велено.

93.He, who makes no mistakes, makes nothing (Тот, кто не ошибается, ничего не делает)

95.Не испортив дела, мастером не будешь

94.He is lifeless who is faultless ( Тот кто безупречен,тот и бездеятелен)

96.Кто не ошибается, тот ничего не делает

97.Своя рубашка ближе к телу

68.Ҷигар ҷигар аст, дигар дигар аст ( своя рубашка ближе к телу)

98.На каждый роток не набросишь платок

69.Хабари баъд тезтар пахн мешавад(Плохие новости быстрее распростроняются)

69.Аз одами бекор Худо безор (от бездельника Бог отворачивается)

70.Олими беамал занбӯри беасал (Непрактикующий ученый похож на пчелу без меда);

71.Пода наомад, чангаш баромад (Стая еще не пришла, а пыль уже поднялась)

72.Коркун яктаю балегуй садта

( Трудящийся один, а поддакивающих сотня)

73.Як задани оҳангар – сад задани сӯзангар (Один удар кузнеца, сто ударов портного)

74.Мард он касе, кӣ нагӯяду кунад (мужчина тот, кто не говорит, а делает);

75.Мард он касе, кӣ ба пешвози мушкилӣ меравад (мужчина тот, кто идет на встречу трудностям);

76.Лаъл ба Бадахшон бурдан (везти рубин в Бадахшан);

77.Кӯр асоша як бор гум мекунад (Слепой теряет свою трость один раз);

78.Камбағала аз болои шутур саг мегазад (Нищего укусит собака даже если он будет сидеть на верблюде)

79.Андеша беҳ аз пушаймонӣ (Лучше подумать сначала, чем потом жалеть о сказанном)

80.Илм дар хурдӣ – нақш бар санг (Изучение науки в детстве как резьба на камне);

81.Нодон ба кори худ ҳайрон (глупый удивляется своим делам);

82.Бори каҷ ба манзил намерасад (кривой груз (имеется ввиду на осле) не дойдет до места);

83.Ангура хӯру боғаша напурс (съешь виноград и не спрашивай с какого он сада)

84.Нолаи булбулро зоғ чи донад? (откуда знать ворону о чем поет соловей);

85.Ихтиёр дар дасти бахтиёр (выбор в руках Бахтиёра);

86.Бӯи мушк пинҳон намемонад (запах миска не скроешь);

87.Агар фил бошӣ, гурбаро азият мадеҳ (Если ты слон, не обижай кота)

88.Аз борон гурехта, ба новадон дучор шудан (убежав от дождя, попасть под водосток);

89.Гови бешира овозаш баланд (В пустой бочке много звона);

90.Сӯзанро гирифта болорро бой додан (взяв иглу проиграть бревно);

91.Сайди малах кори шоҳин нест (шохин (птица) не охотится за кузнечиками

95.An apple a day keeps the doctor away(Яблоко в день, и доктор не нужен)

99.Лук от семи недуг

96.You made your bed, now you have to lie in it (Ты заправил кровать, ты на ней и спи)

100.Кто кашу заварил, тому и расхлебывать.

97.Don’t count your chickens before they hatch(Не считай цыплят, пока они не вылупились)

101.Цыплят по осени считают.

98.Money doesn’t grow on trees. Деньги не растут на деревьях.

102.Деньги не растут на деревьях; деньги на улице не валяются.

99.Many hands make light work.(Много рук делают работу легкой)

103.Берись дружно — не будет грузно; когда рук много — работа спорится.

100.Honesty is the best policy(Честность — лучшая стратегия (политика)

104.Тайное становится явным; шила в мешке не утаишь.

.

101.Look before you leap. (Смотри, прежде чем прыгать)

105.Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

102.Beggars can’t be choosers. ( Беднякам выбирать не приходится)

106.Беднякам выбирать не приходится; не до жиру быть бы живу

103.The early bird catches the worm(Ранняя пташка ловит червячка)

107.Кто рано встает, тому бог подает;

104.The cat is out of the bag.(Кошка вылезла из сумки)

108.Тайное стало явным

105.Don’t bite off more than you can chew. (Не откусывай больше, чем сможешь прожевать)

109.Не бери больше, чем можешь взять; не откусывай больше, чем можешь проглотить.

106.Actions speak louder than words(Дела говорят громче слов)

110.Не по словам судят, а по делам.

107.It takes two to tango. (Танго танцуют вдвоем)

111.В ссоре всегда виноваты оба

108.It’s no use crying over spilled milk( Бесполезно плакать над разлитым молоком)

112.Что сделано, то сделано.

109.Still waters run deep (Тихие воды имеют глубокое течение)

113.В тихом омуте черти водятся.

110.Curiosity killed the cat.(Любопытство убило кошку)

114.Любопытной Варваре на базаре нос оторвали; любопытство до добра не доводит.

111.Learn to walk before you run( Научись ходить, прежде чем бегать)

115.Не все сразу.

Всему свой черед

112.Out of sight, out of mind.

(Вне поля зрения, вне мыслей)

116.С глаз долой — из сердца вон.

113.Ignorance is bliss.( Неведение — это благословение)

117.Счастье в неведении; меньше знаешь — лучше спишь.

114.Every cloud has a silver lining. ( У каждого облака есть серебряная подкладка)

118.Нет худа без добра.

115.You can’t have your cake and eat it too(Нельзя остаться с пирогом и съесть его одновременно)

116.Between two stools you fall to the ground(Между двумя стульями вы упадете на землю).

119.Нельзя усидеть на двух стульях

117.Don’t cross the bridge until you come to it( Не переходи мост, не дойдя до него)

120.Всему свой черед; решай проблемы По мере их поступления.

118.Lend your money and lose your friend( Одолжи денег и потеряешь друга)

121.В долг давать — дружбу терять.

119.Art is long life is short

Искусство вечна, жизнь коротка)

122.Искусство вечно, жизнь коротка

120.It’s better to die standing than to live kneeling Лучше умереть стоя, чем жить на коленях

123.Лучше смерть славная, чем жизнь позорная

121.Promise little but do much Обещай меньше, но делай больше

124.Дал слово, держи

122.To know everything is to know nothing.

125.Знать все, значит знать ничего

123.Everything is good in its season.

126.Всему свое время

124.A cat in gloves catches no mice (Кот в перчатках мышей не ловит)

127.Без труда, не вытащишь и рыбки из пруда

125.A bird is known by its note and a man by his talk Птицу узнают по песне, а человека по разговору

128.Видна птица по полету

Английские пословицы и поговорки, имеющие эквиваленты ( полные и частичные) , по отношению к русским и таджикским

Английские пословицы и поговорки, имеющие аналоги в русском языке, но не имеющие в таджикском

60% ( 75 единиц)

40% ( 50 единиц)

I.

32%

перевод пословиц и поговорок с английского языка на русский и таджикский полностью совпадают. Совпадает и смысл ( 40 единиц)

II.

36%

перевод с английского на русский и таджикский не совпадают. Для того, чтобы донести смысл необходимы русские эквиваленты (45 единиц)

III.

30%

перевод пословиц и поговорок с английского языка на русский и ( или) таджикский не совпадает (30 единиц)

IV.

10%

английские пословицы и поговорки, похожие на русские и таджикские по лексическому составу, но противоположные по смыслу ( 10 единиц)

Количество детей - 15

75%

Количество преподавателей 17

85 %