Общение в чате и через СМС

V Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Личный портфель

Общение в чате и через СМС

Мурылева Е.А. 1Кузьмина Д.А. 1
1 МБОУ им.Л.Н.Толстого
Григорян М.М. 1Марухина В.В. 1
1 МБОУ им.Л.Н.Толстого
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Диплом школьникаСвидетельство руководителяСвидетельство руководителя
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

I.Введение:

Мы изучаем иностранный язык (английский и немецкий). Это очень нелегко. Что же может помочь нам в изучении иностранных языков. Конечно же- это общение с его носителями. Это один из наиболее важных шагов в освоении нового языка, который может значительно повысить уровень знаний. Однако общение с носителями языка для многих представляет некоторые трудности. Что делать, если в ближайшее время вы не собираетесь посетить Англию или Германию? К счастью, интернет и современные технологии дают возможность погрузиться в общение с иностранцами, не выходя из дома.

Итак, мы решили найти себе друга по переписке. Но как сейчас переписывается молодёжь? Письма по почте ушли в прошлое. Все общаются в социальных сетях. Такой способ общения бесплатный и быстрый.В интернете можно найти множество сайтов. Например:xLingvo,Lang-8.– Polyglot,Rutalk,PenPalls. Здесь можно найти друзей по интересам, договориться о реальной встрече, организовать собрание или что-то обсудить.

Но я задаю себе вопрос: «А смогу ли я правильно написать и понять всё, что мне напишут. Ведь я знаю, что сообщения в социальных сетях пишут на сленге, который не так легко понять.

Актуальность исследования заключается в необходимости изучения особенностей языка интернет общения, так как развитие современных языков не стоит на месте, а шагает в ногу со временем наряду с новыми научными и техническими изобретениями, которые и являются стимулом для обогащения языков.Как понять моего собеседника? Мы постараемся исследовать самые распространённые выражения в интернет-общении в русском, английском и немецком языках. Это и станет объектом нашего исследования.Предметом исследования являются:

  • Смайлики, как часть компьютерного сленга
  • Телефонные смс и сообщения в чатах

Гипотеза:

В результате нашего исследования мы предполагаем доказать, что язык интернет общения интернациональный, и понятен для всех. Но вместе с тем есть и определённые особенности, характерные только для носителей того или иного языка, которые необходимо знать и учитывать при переписке с зарубежным сверстником.

Целью нашего исследования является изучение особенностей языка интернет общения.

Наши задачи:

-изучить и познакомить своих одноклассников с особенностями переписки

- провести занятие на знание смайликов и сокращений при переписке через СМС и в чатах.

-провести конкурс на самый оригинальный смайлик.

-провести анкетирование

-представить словарь наиболее употребительных сокращений компьютерного сленга в русском ,английском и немецком языках

Проблемы исследования:

Смайлики, как часть компьютерного сленга

1.История появления первых смайликов.

2.Виды смайликов.

3.Значение смайликов

Телефонные смс и сообщения в чатах

Значение сокращений.

Виды сокращений.

Наиболее употребительные сокращения в русском, английском и немецком языках.

Новизна: Данная проблема впервые исследуется в нашей школе.Также впервые нами проводились занятия с одноклассниками на знание компьютерного сленга.

Практическая значимость.

Данная работа позволяет учащимся оценить свои знания в области интернет переписки и расширить свой словарный запас.

Методы исследования: методы лингвистического анализа: изучение материалов Интернет-сайтов;структурирование и анализ накопленных материалов;социологический опрос.

II.Основная часть.

Теоретическая часть.

Смайлики, как часть компьютерного сленга.

1).История появления первых смайликов

Одной из особенностей общения в Интернете является использование смайликов. Смайлик произошло от англ. smile – «улыбка». Иногда смайлик называют еще эмотиконом (англ. emoticon – «смайл», «смайлик»).Смайлик представляет собой небольшую симпатичную рожицу, которую помещают в текстовое сообщение для того, чтобы передать вместе с текстом еще и свою эмоцию, свое настроение: радость, изумление, огорчение, недоумение и т.п.

Каких-либо четких и достоверных доказательств о том, кто изобрел смайлик ,нет.Конечно, говорить наверняка, что смайлик -это современное изобретение, немного неправильно. Проследить использование смайликов можно и в 19 веке. Образцы их использования, можно найти в копии американского журнала «Puck» от 1881 года. Жёлтую улыбающуюся рожицу нарисовал американский художник Харви Болл (HarveyBall)для страховой компании State Mutual Life Assurance Cos. Of America ,чтобы поднять «боевой дух» сотрудников1.Но известным всему миру смайлик стал лишь в 1970-е, когда двое братьев из Испании придумали для смайлика слоган «Have a HappyDay».Улыбка с таким девизом сразу стала хитом, и вскоре смайлик появился на эмблемах, открытках, футболках и бейсболках – одним словом, на всём, что может быть быстро продано.

Автором компьютерного смайлика считается американский ученый Скотт Фалман из университета Карнеги-Меллон.19 сентября 1982 года он написал электронное письмо, в котором предложил использовать смайлики, состоящие из двоеточия, тире и скобки, в объявлениях на информационной доске университета. Веселый смайлик предназначался для шуток, а грустный – для объявлений, которые шуточными не являлись.

На сегодняшний день смайлики стали частью массовой культуры и прочно вошли в сетевой этикет. Не ставить смайлики уже стало считаться невежливым.

2).Виды смайликов:

Существует множество разновидностей смайликов. Классические смайлики бывают двух видов:2

1)текстовые, составленные из знаков препинания, букв и цифр, которые вы можете найти на клавиатуре компьютера. Двоеточие представляют глаза, правая скобка - рот. :-) улыбка :-( печаль;

2)графические, в виде маленькой картинки-иконки, правильнее было бы их называть эмотиконами (от англ.emoticon)

3).Интересные факты:3

1.В 1997 году генеральный директор компании Smiley Николя Лауфранисоставил онлайн-словарь эмотиконов, разбитый на отдельные категории: «Классические», «Эмоции», «Флаги», «Праздники», «Развлечения», «Спорт», «Погода», «Животные», «Еда», «Национальности», «Профессии», «Планеты», «Зодиак», «Младенцы».

2.Количество придуманных emoji (именно так называют смайлики) уже перевалило за тысячу и продолжает расти. Разобраться в них становится все труднее.

3. Смайлик-рекордсмен. Рекорд был поставлен в 2012 году в Индии. Почти 4000 человек, которые собрались вместе, составили огромный улыбающийся смайлик, диаметр которого был более 40 метров.

4.Недавно проводилось интересное исследование. Изображение эмоджи разделили на 60 категорий и выяснили, какими символами любят делиться жители разных стран. Оказалось, что больше всего люди отправляют радостные смайлики с изображением лиц. Это эмоджи с улыбкой, ухмылкой, подмигивание и поцелуи. Посылают люди друг другу и грустные лица – расстроенные и рассерженные мордашки. После идут жесты рук, сердечки и различные романтические картинки, включая целующихся людей.

5.Оказывается, наш мозг воспринимает смайлики как настоящие улыбки. Тем самым, общение становится более живым и интересным. Читая сообщения со смайликами, мы испытываем радость, волнение или грусть. Кроме того, эмоджи могут оказывать тот же эффект, что и голос человека, и манера его разговора

6.Смайлики, изображающие радость, встречаются в интернете в 4 раза чаще, чем грустные Яндекс зафиксировал 3 миллиарда радостных смайлов и только 700 миллионов грустных.

6.В городе Линдау в Германии 4установили большой смайл.Он отображает настроение города, считывая с лиц прохожих информацию.Смайл умеет улыбаться и огорчаться.

7.4 процента людей в США, регулярно используют наклейки, смайлики в своем онлайн — общении, посылая в среднем 96 смайликов или наклеек в день. Причина такого взрыва использования Emoji является то, что творческие персонажи, разработанные различными компаниями, помогают выразить наши чувства, помогают добавить юмор, грусть, счастье и т.д.

8.Агентству Today Translations в Лондоне требуется переводчик с языка эмодзи 5(интернет-смайликов), пишет DailyMail.Соискатель должен будет пройти тестирование на знание всех эмодзи. Вознаграждение будет происходить из расчета переведенных знаков. Кроме того сотрудник должен будет заниматься своего рода наукой – исследовать последние тенденции в эмодзи, за что ему тоже будет начисляться заработная плата.

9.Компания Apple назвала самые популярные эмодзи 6в Великобритании, Бразилии, Мексике, Франции, Испании, Турции, Аргентине, Индонезии, России и Колумбии,пишет "Лайф". Самым популярным среди указанных стран стал смеющийся смайлик. Кроме того, компания выявила мировых лидеров использования эмодзи в сообщениях. Первое место заняла Франция, на втором месте - Россия и на третьем - США.

10.Оказалось, что смайлик «смешно до слез7», который в прошлом году был выбран словом года в Оксфорде, является самым широко используемым в мире и составляет 20% от общего числа использования смайликов.

Телефонные смс и сообщения в чатах

Значение сокращений.

Телефонные смс и сообщения в чатах — это особая письменность, со своими правилами. Сокращения тоже используются в этих видах мобильного и интернет общения. Делается это для экономии места и времени. Причины использования SMS - сообщений является, прежде всего возможность быстрой передачи информации даже в тех местах и в то время, когда телефонный разговор или другое средство связи невозможно (например, на лекциях, на уроках, на совещаниях, на экзаменах, в транспорте и т.д.).

SMS-письма пришли на смену телеграфным сообщениям, которые всегда отличались краткостью. Но SMS-ки интенсивно вытесняют из нашей жизни не только телеграммы, но и письма. С приходом SMS отмирает еще одна разновидность эпистолярного жанра – поздравительные открытки, которые в прежние времена люди рассылали десятками по всей стране своим друзьям и родственникам. Сейчас родных поздравляют по телефону или просто отправляют небольшое стихотворное поздравление с добрыми пожеланиями.

Происходящие изменения затрагивают все языковые уровни, оказывая влияние на фонетику, морфологию, грамматику, пунктуацию, орфографию, синтаксис, лексику.

Виды сокращений.

  • Графические
  • Лексические

Для общения в интернете, особенно в режиме онлайн, каждому Интернет пользователю необходимо знать способы и специфику образования сокращений.

К лексическим сокращениям относятся аббревиатуры.

3) Наиболее употребительные сокращения в русском, английском и немецком языках:

Поскольку Интернет-общение пришло в Россию относительно недавно, то по количеству аббревиатур русский язык уступает английскому и немецкому. Современное общение в Рунете (русском чатовском и форумском общении) является наследником англо - (американо-) язычного общения .С расширением аудитории за последние годы доля пользователей увеличилась, вследствие чего развернулся процесс адаптации английских аббревиатур на русский манер. Так, например некоторые аббревиатуры исчезают, или видоизменяются.

ИМХО ->имхо) – пожалуй, самое распространенное сокращение в русскоязычных чатах и на форумах. Первоначальное значение «по моему скромному мнению имхо (генезис: in my humble opinion -> IMHO ->» давно расширилось до всеохватного «по-моему».. А кириллическое ИМХО превратилось в имхо, причем последнее даже начало склоняться: - Ты всем навязываешь свои имхи! - Несмотря на ваши имхи, у меня свое имхо

Точно такие же превращения наблюдаются и в случае употребления AFAIK (asfaras I know, «насколько я знаю»). - Меня твои афайки не удовлетворяют – мне нужны факты!

Очень любопытное происхождение и значение имеют аббревиатуры ЗЫ, ИНУ-ИНУ.ЗЫ – постскриптум. Если набрать обычные «P» и «S», забыв переключить раскладку клавиатуры на латиницу. В результате мы имеем не просто нейтральное послесловие, а весьма ехидный русский аналог.

ИНУ-ИНУ по аналогичному принципу – это всего лишь BYE-BYE (пока, до скорого), набранное без переключения клавиатуры.Остроумно решился вопрос с расшифровкой FAQ (frequentlyaskedquestions, «часто задаваемые вопросы»). По-русски появилось ЧаВО, «частые вопросы и ответы (на них)», Есть целый ряд сугубо русских аббревиатур.(см.приложение№1)

Аббревиатуры с использованием букв и цифр

Цифра 4 заменяет букву Ч,6-Ш,а также используется цифра 5.

Красав4ик,6ту4ка,Ко6мар,05

Аббревиатуры с использованием прописных и строчных букв:

Тя-тебя,Лю-люблю,Ща-сейчас,Лан-ладно,Ахах-смех

Аббревиатуры с использованием прописных букв (акронимы):

ДР-день рожденья,СПС-спасибо,НЗЧ-не за что

НГ-новый год,ПЖЛСТ-пожалуйста,ДЗ-домашнее задание

Английские сокращения в СМС сообщениях.(см.приложение2)

8Сокращения в английском языке пошли еще дальше русских: аббревиатурой становятся целые предложения!

Пример: MYOB = mind your own business (занимайтесь своим делом)

Английские сокращения на письме построены:

на использовании цифр (4, 8)

на названиях букв (R = are, C = see)

на выбрасывании гласных (smmr = summer)

на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY = I love New York).

На немецком смс 9— die SMS, но в разговорной речи также говорят: Simse. И глагол, который в русском звучит как «эсэмэсится» = simsenhttp

Аббревиатуры с использованием прописных букв (акронимы): (см.приложение3)

BSE – Bin so einsam - Мне так одиноко ,DAD – Denk an dich – Думаю о тебе

Аббревиатуры с использованием прописных и строчных букв:

DaM - Denkanmich - Вспоминай обо мне,MaMiMa - Mailmirmal – Напиши мне

Аббревиатуры с использованием строчных букв:

bb - bisbald - До скорого! bbb - bisbald, Baby! - Пока, крошка!

Аббревиатуры с использованием букв и цифр:

Kla4 = Klavier — пианино,GN8 = GuteNacht! — Спокойной ночи!

Заимствования

Особенно популярны в современном “компьютерном” немецком

языке англо-американские заимствования, имеющие односложную, сходную с немецкими корневыми морфемами структуру: например, Klick, Chip, Team, Web.D.I.Y. - Do it yourself,LOL - Laughing out loud,CU! - See you!,CYA – Seeyouall.

Вот такие укороченные словечки можно услышать от немцев, и прочитать в их чатах:10Frise = Frisur — прическа,Mische = Mischung — смесь,Halte = Haltestelle — остановка

Орфография и грамматика при общении посредством смс и чата упрощаются. Например немцы опускают местоимения du, стоящее после глагола и соответственным образом изменяют глагол, вот так:

Was meinste? = Wasmeinstdu? — Что ты имеешь в виду?

Получается из серии: что слышу, то и пишу. Также и в следующем примере… Немецкие глаголы в смсках теряют свои окончания, а ist может превратиться в is:Hab Oliver getroffen. Is das ok? = Habe Oliver getroffen. Ist das ok? — Встретил Оливера. Ничего?

Получив подобные смски не стоит сразу приписывать диагноз «неграмотность» незнакомому человеку.Эти признаки являютcя выражением неформального cтиля коммуникации, когда быcтрая реакция в диалоге важнее, чем тщательное обдумывание формулировки..

Язык SMS - язык развивающийся и быстро меняющийся, поэтому требует постоянного и пристального изучения.

  1. Практическая часть.

Так как задачей нашего исследования было узнать, изучить и познакомить своих одноклассников с особенностями переписки в чатах и через СМС, мы провели с ними несколько занятий: (см приложение)

Анкетирование(см.приложение4)

Занятие № 1.(на знание смайликов см.приложение5)

Занятие № 2.(на знание сокращений см.приложение6)

Результаты анкетирования.

Нами было опрошено 46 человек среди учащихся 7-8 классов.(вопросы анкеты см.в приложении). Мы получили следующую информацию. Половина из опрошенных предпочитают живое общение со своими сверстниками, а вторая половина предпочитает общаться через соцсети.27 человек часто пользуются смайликами при электронном общении,16-иногда и 3 человека никогда не используют смайлики в своих беседах. Кроме того, переписка в соцсетях предполагает наличие сокращений.Среди наших респондентов 32 человека используют сокращения иногда,13-часто и 5 человек никогда не прибегают к сокращениям. Конечно же использование смайликов и сокращений при переписке имеет свои плюсы и минусы.14 человек считают ,что это приносит вред, а 32-пользу.Аргументы в пользу языка СМС были названы следующие:

Передача большего количества информации за минимальное количество времени;(28чел.).Секретность информации;(20чел.).Наглядно-эмоциональное окрашивание речи;(17чел.).Служит одновременно для передачи информации и эмоций;(22чел.).Возможность передачи информации при недоступности адресата;(22чел).Возможность научиться лаконично и четко формулировать свои мысли.(16чел)Так же были отмечены минусы языка СМС: Затруднение в понимании содержания;(16чел.).Ограниченное количество символов;(19чел.).Пренебрежение правилами грамматики и орфографии, что приводит к тотальному (21чел.)снижению грамотности. Абсолютное большинство участников электронной переписки(41 чел.) предпочитают графические смайлики классическим эмотиконам, а так же чаще пользуются смайликами(34чел.),чем сокращениями(12 чел.).Все респонденты вежливые собеседники и общепринятые слова вежливости записываются в виде сокращений: Пж., СПС. Кроме того наши участники (40 чел.)задумываются над грамотностью, создавая СМС. Интернет общение позволяет иметь друзей по всему миру.16 респондентов имеет зарубежного друга по переписке, а 30 человек хотели бы иметь друга по переписке за границей.Ответ на вопрос как вы считаете. смайлики имеют одинаковое значение в России, Англоговорящих странах и в Германии помог бы нам с выдвинутой гипотезой. Половина считают, что значение смайликов в этих странах одинаково, а вот другая половина думает, что значение смайликов отличается.Самые любимые смайлики наших участников анкеты это

Улыбка любовь смешно до слез

Самые часто используемые сокращения это:Пж,Спс,Дз,Крч,ВСМ,Шк,Прив,Кст,Ок,

Занятия№2и 3 на знание смайликов и сокращений были проведены на английском и немецком языках.По итогам занятия№2 (английский язык-16человек)на знание смайликов мы получили следующие данные:1чел.знает все 15 предложенных смайлов,1человек знаком с 12 смайлами,двое совершили 4ошибки,8респондентов знакомы с 10 смайлами и один человек набрал 5 баллов из 15.На занятиях по немецкому языку присутствовало 19 человек.12 из них подобрали правильное значение к более 50% смайликов, 7 человек подобрали значение менее 50 % смайликов правильно.Наши одноклассники хорошо знакомы со смайлами выражающие: любовь, радость, ухмылка, уважение, злость, гордость, нет слов, класс, отвращение. Смайл, обозначающий страх, вызвал наибольшую сложность, а так же смущение, беспокойство и восторг.Занятие№2 на знание английских и немецких сокращений оказалось самым сложным. На занятиях по немецкому языку только 3 человека из 19 расшифровали 8 из 15 сокращений т.е. более 50%.7 человек расшифровали менее 50 % сокращений. 9 человек не смогли расшифровать ни одно СМС-сокращение из немецкого языка.На занятиях по английскому языку только один человек расшифровал 13сокращений из 15.4 человека выполнили 50% задания,а вот 11респондентов выполнили менее 50%.Наши одноклассники знакомы с такими сокращениями как : 2,sis,d8,2day,gr8,b4,l8r,2morrow.

Исходя из приведённых данных, мы пришли к выводу, что наша гипотеза подтвердилась. Язык интернет общения интернациональный, и понятен для всех. Это касается, прежде всего, смайликов. Они практически не отличаются в разных языках. Но вместе с тем есть и определённые особенности, характерные только для носителей того или иного языка, которые необходимо знать и учитывать при переписке с зарубежным сверстником. Это утверждение относится к СМС-сокращениям и сообщениям в чатах.Для того чтобы наши сверстники могли ориентироваться в переписке с зарубежным сверстником мы предлагаем словарь наиболее употребительных сокращений компьютерного сленга в русском, английском и немецком языках. См. приложения 1,2,3.

III. Заключение:

В результате всего вышесказанного можно сделать следующий вывод. Молодежный сленг — это предмет обсуждения и, конечно, осуждения в любой стране, но давайте постараемся понять, что язык начинается с общения, и, если сленг помогает кому-то общаться, значит, на него стоит обратить внимание, но при этом не забывать о культуре общения, о грамотном оформлении своих мыслей при составлении SMS.

IV.Интернет ресурсы:

  1. Северская О.И. Что послать– SMS, СМС, СМС-сообщение или эсэмэску? // Русский язык. Первое сентября.– 2008. – № 2.
  2. www.Vivat Library.История появления смайликов.
  3. www. Global lab.org. Смайлики в нашей жизни.
  4. www. onedio.ru.Какие эмодзи пользуются наибольшей популярностью в разных странах.
  5. www. infourok.ru.Причина популярности смайлов.
  6. www.searchengines.ru.Самые популярные эмодзи в мире.
  7. www. life hacker.ru .Гид по смайликам.
  8. www.fishki.net.10 фактов о смайлике.
  9. www. life.ru.20 популярных эмодзи
  10. www.corp.linguale.com .100 сокращений в английском языке.
  11. www. robinzon.tv.В Британии появилась должность переводчика смайлов.
  12. www. rutalk.co.uk.Крупнейший русский форум и сайт в Англии.
  13. www.originof.ru.Английским словом года стал смайлик
  14. www. all-about-germany.info.Все о Германии.
  15. www. rulez-t.info.Смайл в Германии
  16. ://www.das-germany.de/nemetskie-sokrashheniya/
  17. http://smslаng.nаrоd.ru/klаssifik.html
  18. http://mob-mobile.ru/statya/4162-chto-takoe-t9-v-telefone.html

Приложение

Анкета

1.Какие современные способы общения со своими сверстниками вы предпочитаете (беседа в компании, общение дома, на улице, с помощью чатов, SMS-сообщений, по электронной почте)? Расположите перечисленные формы общения в порядке убывания.

2.Пользуетесь ли вы смайликами?

А) часто Б) никогда В)иногда

  1. Используете вы сокращения?

А)часто Б) никогда В)иногда

  1. Как вы считаете это приносит вам

А) вред Б) пользу В) твой аргумент

  1. Какие типы смайликов вы используете чаще?

А) графические

Б) классические эмотиконы :-)

  1. Чем чаще пользуетесь?

А) смайликами

Б) сокращениями6.Используете ли вы словарь Т9? В каких случаях?7.Какие вежливые слова вы используете в SMS? Как вы их записываете?

8.Задумываетесь ли вы над грамотностью, создавая SMS?

А) да Б) нет

9.Общаетесь ли вы по интернету с зарубежным сверстником?

А) да Б) нет

  1. Есть ли у вас желание найти себе друга по переписке за границей.

А) да Б) нет

11.Как вы считаете ,значение смайликов одинаково или отличается в зависимости от языка общения?

А) да Б) нет

12.Отметь ✔ плюсы языка СМС:

-Передача большего количества информации за минимальное количество времени;

-Секретность информации;

-Наглядно-эмоциональное окрашивание речи;

-Служит одновременно для передачи информации и эмоций;

-Возможность передачи информации при недоступности адресата;

-Возможность научиться лаконично и четко формулировать свои мысли.

13 Отметьте ✔ минусы языка СМС:

-Затруднение в понимании содержания;

-Ограниченное количество символов;

-Пренебрежение правилами грамматики и орфографии, что приводит к тотальному снижению грамотности.

15.Ваш любимый смайлик

16.Ваши часто используемые сокращения

  1. Как вы считаете, данное занятие было для вас…

А) интересным Б) не интересным В) полезным Г) бесполезным

Занятие 1,2

Английский язык.

Хорошо ли ты знаешь значение смайликов? Подбери к каждому смайлику его значение.

2.3.4.5.6.

  1. 11. 12.

13.14. 15.

A)Embarrassed B)Worried C)Happy D)Surprised E)Sad F)Disgusted G)Cool H)Respect I)Delight

J)Afraid K)Love L)Silent M)Angry N)Proud O)Smirk

Хорошо ли ты знаешь СМС сокращения?

1.Imu-

2.Ltns-

3.2-

4.sis-

5.Hru-

6.d8-

7.2day-

8.Ic-

9.gr8-

10.b4-

11.cu-

12.L8r-

13.2morrow-

14.Hand-

15.CUL-

Немецкий язык.

Хорошо ли ты знаешь значение смайликов? Подбери к каждому смайлику его значение.

2.3.4.5.6.

7.8.9. 10. 11. 12.

13.14. 15.

A)Ekel B)Respekt C)Aufregung D)Wut E)Glück F)Verlegenheit G) Schweigen H)Überraschung I)Stolz J)Grinsen K)Traurigkeit L)Liebe M)Angst N)Toll O)Begeisterung

Хорошо ли ты знаешь СМС сокращения?

1.DAD-

2.LG -

3.RUMIAN-

4.DaM -

5.bb-

6.hdl-

7.www-

8.Kla4 -

9.GN8-

10.8tung-

11.Q6 -

12.ko20mispa -

13.Halte -

14.Präse -

15.Disse-

Приложение1 Сокращение смс в русском языке.

А

аська, ицка

ICQ

Б

бмп

Без малейшего понятия

БС

Бессмысленное сокращение

В

вну3

Внутри

в3м

Втроем

Д

ДР

День рождения

ДЗ

Домашнее задание

НЗЧ

Не за что

Е

ежедн.

Ежедневный

Ж

жен.

Женский

ж.д. ж/д

Железная дорога

З

заруб.

Зарубежный

з/о

Заочное отделение

И

инет

Интернет

изд-во

Издательство

ин. / иностр.

Иностранный

ин-т / инст.

Институт

и т. д.

И так далее

и т. п.

И тому подобное

К

кмк

Как мне кажется

кто-нить

Кто-нибудь

кст / кста

Кстати

Л

лю

Люблю

М

м-ду

Между

мож / мб

Может / может быть

Мб / Мбайт

Мегабайт

мыло

е-mail, электронная почта

МТД

Молодец! Так держать!

Н

НГ

Новый год

нра

Нравится

нед.

Неделя

НЗЧ

Не за что

О

ОК

ОК

оч / Ой4

Очень

О5

опять

OC

Очень смешно

!OC

Не очень смешно

П

пасиб, пасибки

Спасибо

пож, пжлст

Пожалуйста

плз

please

прив

Привет

пп

По поводу

п/я

Почтовый ящик

прст

Прости

про100

Просто

С

ск.

Сколько

слу

Слушай

смс

sms

сонц

Солнце

спок

Спокойной ночи

спсб, спс

Спасибо

сек.

Секунда

стр.

Страница

см.

Смотри

споки ноки / спок но4

Спокойной ночи

Т

тлф / тел.

Телефон

тя

Тебя

т/к

Телеканал

тока

Только

Ф

ф-зра

Физкультура

Х

Хош

Хочешь

Ч

чз

Через

что-нить

Что-нибудь

ЧГК

Что? Где? Когда?

ЧЯДНТ

Что я делаю не так?

Щ

ща

Cейчас

Э

эт

Это

ЭИО

Эта игра - отстой

Я

я тя лю

Я тебя люблю

яп

Ясен перец, ясень пень

Цифровые Русские cокращения - 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7я

Семья

1жды

Однажды

4е

Что

4tka

Фотография Русские сокращения символами

?с

Вопрос

!т

Ответ

Приложение2.Английские сокращения в переписке.

2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)

2U = to you (тебе)

4U = for you (для тебя)

4E = forever (навсегда)

AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)

ASAP = as soon as possible

0 = nothing (ничего)

2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)

2DAY = today (сегодня)

ATB = all the best (всего наилучшего)

B = to be (быть)

B4 = before (до, прежде чем)

B4N = bye for now (пока, до встречи)

BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно, несмотря на сложную ситуацию)

BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже)

BC = because (потому что)

BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)

BK = back (назад, обратно)

BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты “чатишься” с кем-то, но вынужден ненадолго отойти. BRB (скоро вернусь), – пишешь ты, и идешь по своим делам.

BRO = brother (брат)

BT = but (но)

BTW = by the way (кстати, между прочим)

C = to see (видеть)

CIAO = goodbye (до свидания, пока). Это сокращение для переписки в английском языке образовалось от итальянского Ciao (и произносится оно именно так – чао).

COS / CUZ = because (потому что)

CUL8R = call you later / see you later (позвоню тебе позже / увидимся позже)

CUL = see you later (увидимся позже)

CWOT = complete waste of time (пустая трата времени)

D8 = date (дата, свидание)

DNR = dinner (ужин)

EOD = end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора, когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!)

EZ = easy (легко, просто, удобно)

F2F / FTF = face to face (лицом к лицу)

F8 = fate (судьба)

FYI = for your information (к твоему сведению)

GF = girlfriend (девушка, герлфренд)

GMTA = great minds think alike (поговорка “Великие умы мыслят одинаково”). Что-то вроде нашего “у дураков мысли сходятся” только наоборот

GR8 = great (замечательно, отлично и т.д.)

GTG = got to go (должен идти)

HAND = have a nice day (хорошего дня)

HB2U = happy birthday to you (с днем рождения)

HOLS = holidays (каникулы, отпуск)

HRU = how are you (как ты? как дела?)

HV = to have (иметь)

ICBW = it could be worse (могло быть хуже)

IDK = I dont know (я не знаю)

IDTS = I don’t think so (я так не думаю, не думаю, не согласен)

ILU / Luv U = I love you (я люблю тебя)

IMHO = in my humble opinion (по моему скромному мнению).

IYKWIM = if you know what I mean (если ты понимаешь, о чем я)

JK = just kidding (просто шучу, это шутка)

KDS = kids (дети)

KIT = to keep in touch (оставаться на связи)

KOTC = kiss on the cheek (поцелуй в щеку)

L8 = late (поздно, недавно, за последнее время)

L8R = later (позже)

LMAO = laughing my ass out (так смешно, что пятую точку себе “отсмеял”).

LOL = laughing out loud (значение идентично предыдущему).

LTNS = long time no see (давно не виделись)

Пример из стикеров для Viber

Luv U2 = I love you too (тоже люблю тебя)

M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленговое слово mate – примерно то же самое, что dude (чувак, пацан и т.д.): Hey, mate, what’s up? (Эй, чувак, как оно?)

MON = the middle of nowhere (идиома, означающая “очень далеко, у черта на куличках”)

MSG = message (сообщение, послание)

MTE = my thoughts exactly (ты читаешь мои мысли, я думаю точно так же)

MU = I miss you (скучаю по тебе)

MUSM = I miss you so much (скучаю по тебе очень сильно)

MYOB = mind your own business (занимайся своим делом, не лезь в чужие дела)

N2S = needless to say (само собой разумеется, очевидно что…)

NE1 = anyone (кто угодно, любой)

NO1 = no one (никто)

NP = no problem (без проблем, не проблема)

OIC = oh, I see (понятно; вот оно что). Используется в ситуации, когда ты хочешь показать собеседнику, что тебе понятен предмет разговора.

PC&QT – peace and quiet (тишина и покой).

PCM = please call me (пожалуйста, позвони мне)

PLS = please (пожалуйста)

PS = parents (родители)

QT = cutie (милашка)

R = are (форма глаголы to be)

ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)

RUOK = are you ok? (ты в порядке? все хорошо?)

SIS = sister (сестра)

SKOOL = school (школа)

SMMR = summer (лето)

SOB = stressed out bad (чувствовать сильный стресс)

SOM1 = someone (кто-то)

TGIF = thank God it’s Friday (Слава Богу, сегодня пятница)

THX = thanks (спасибо)

THNQ = thank you (спасибо тебе)

TTYL = talk to you later (поговорим позже)

U = you (ты)

WAN2 = to want to (хотеть)

WKND = weekend (выходные)

WR = were (форма глагола to be)

WUCIWUG = what you see is what you get (что видишь, то и получишь)

X = kiss (поцелуй)

XLNT = excellent (отлично, превосходно)

XOXO = hugs and kisses (объятия и поцелуи). Точнее сказать “обнимашки и целовашки

Приложение 3.Словарь наиболее употребительных сокращений языка интернет общения в немецком языке.

Аббревиатуры с использованием прописных букв (акронимы):

BSE - Binsoeinsam - Мне так одиноко

DAD - Denkandich - Думаюотебе

DN! - Dunervst! - Ты меня раздражаешь!

HAHU - HabeHunger - Я голодный

HASE - HabeSehnsucht - Я грущу

JON - Jetztodernie - Сейчас или никогда

KV - kannstevergessen - Забудь

LG – LiebeGrüsse-с большим приветом

MFG – MitfreundlichenGrüssen-с дружеским приветом

NEWS - Nureinwenigsauer. - Янеудовлетворен (немногорассерженн)

RUMIAN - Rufmich an - Позвонимне

ZDOM? - Zudiroderzumir? - К тебе или ко мне?

Аббревиатуры с использованием прописных и строчных букв:

DaM - Denkanmich - Вспоминай обо мне

DuBiMeiLe - Du bistmeinLeben - Ты -мояжизнь

GuK - GrussundKuss - Целуюиобнимаю

MaMiMa - Mail mir mal - Напишимне (письмо)

sTn - schönen Tag noch ! - Хорошегодня!

WaMaDuHeu? - Was machst du heute? - Чтоделаешьсегодня?

Аббревиатуры с использованием строчных букв:

akla - Allesklar? Все понятно (ясно)?

bb - bisbald - До скорого!

bbb - bis bald, Baby! - Пока, крошка!

bd - brauchedich - Ты мне нужен / ты нужна мне

braduhi? - BrauchstduHilfe? - Тебе нужная помощь?

dubido - Du bistdoof - (Ты) идиот!

hdl - habdichlieb - Люблютебя!

ivd! - Ichvermissedich! - Я по тебе скучаю!

www - Wirwerdenwarten - Будемждать

Аббревиатуры с использованием букв и цифр:

Kla4 = Klavier — пианино

GN8 = Gute Nacht! — Спокойной ночи!

8tung = Achtung! — Осторожно! Внимание!

gn8 - GuteNacht - Спокойной ночи!

Q6 - KommeumsechsUhr - Приду в 6 часов

ko20mispa - komme 20 Minutenspäter - Приду на 20 минут позже

Заимствования

Особенно популярны в современном “компьютерном” немецком языке англо-американские заимствования, имеющие односложную, сходную с немецкими корневыми морфемами структуру: например, Klick, Chip, Team, Web.

D.I.Y. - Do it yourself

LOL - Laughing out loud

CU! - See you!

CYA - See you all

S.O.L. - Shit of luck

Вот такие укороченные словечки можно услышать от немцев, и прочитать в их чатах:

Frise = Frisur — прическа

Mische = Mischung — смесь

Halte = Haltestelle — остановка

Präse = Präsentation — презентация

Tanke = Tankstelle — заправка

Funke = Funkanlage — радиоустановка

Fahre = Fahrstil — способ вождения

Disse = Diskothek — дискотека

Denke = Denkweise — образ мыслей

Bediene = Bedienung — обслуживание

Mülle = Mülleimer — мусорное ведро

1 Vivat Library.История появления смайликов.

2 Global lab.org. Смайлики в нашей жизни.

3 fishki.net.10 фактов о смайлике.

4 rulez-t.info.Смайл в Германии

5 robinzon.tv.В Британии появилась должность переводчика смайлов.

6 . life.ru.20 популярных эмодзи

7 originof.ru.Английским словом года стал смайлик…

8 www.corp.linguale.com .100 сокращений в английском языке.

9 ://www.das-germany.de/nemetskie-sokrashheniya/

10http://www.das-germany.de/nemetskie-sokrashheniya/

Просмотров работы: 557