V Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Английский календарь: происхождение названий месяцев и дней недели в английском языке

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Семисынова К.Д. 1

---

1МБОУ ООШ №1 им. М.А. Погодина

Карасева О.В. 1

---

1МЮОУ ООШ №1 им. М.А. Погодина

Работа в формате PDF

3.5 MB

Автор работы награжден дипломом победителя II степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение

Моя исследовательская работа посвящена названиям месяцев и дней недели английского календаря, их употреблению и истории происхождения.

Недавно на уроках английского языка мы изучали названия дней недели и месяцев. Оказалось, что названия месяцев в английском и русском языках очень похожи, например, September – сентябрь, October - октябрь. А названия дней недели, хоть и имеют одинаковое окончание -day, очень отличаются от русских, и запомнить их не так-то просто.

Также я отметила, что названия месяцев и дней недели в английском языке пишутся с заглавной буквы.

На уроке мы изучали, как называть дату в английском языке. Оказалось, что это не так просто и нужно знать правила употребления предлогов с названиями месяцев и дней недели.

Таким образом, возникла проблема: что означают названия дней недели и месяцев и, сможет ли знание истории происхождения этих названий помочь нам их запомнить.

Кроме того, в повседневном общении мы часто пользуемся календарем, в котором дни недели и месяцы записаны на английском языке и нам просто необходимо их знать.

Актуальность моей работы заключается в том, что исследование происхождения названий дней недели и месяцев поможет не только лучше их запомнить, но и углубит знания о культуре стран, в которых говорят на английском языке.

В сети Интернет можно найти очень много работ, посвященных данной теме. Они выполнены как взрослыми, так и детьми. Но я решила не просто изучить историю происхождения названий дней недели и месяцев в английском языке, но и разработать комплекс игр, заданий, памяток, работая с которыми ученики не только получат информацию, но и, работая с данным материалом, лучше запомнят названия дней недели и месяцев. Ведь не зря гласит древняя китайская пословица: «Скажи мне - забуду, покажи мне - я запомню, вовлеки меня – я научусь».

Новизна моего исследования заключается в том, что в учебниках, по которым мы занимаемся, нет информации о происхождении названий дней недели и месяцев в английском языке. Кроме того, не хватает дополнительных упражнений, памяток, которые помогут лучше запомнить эти названия.

Цель – изучение происхождения названий дней недели и месяцев в английском календаре.

Задачи:

изучить на основе анализа литературных и Интернет источников историю появления календаря в Англии;

изучить на основе анализа литературных и Интернет источников происхождение названий месяцев и дней недели в английском языке и сравнить их с русскими;

проанализировать и сравнить результаты анкетирование по предмету исследования среди учеников;

создать и представить лэпбук по теме «Английский календарь»;

Гипотеза: если ученики будут знать происхождение названий дней недели и месяцев, то они лучше их запомнят на английском языке.

Объект исследования - английский календарь.

Предмет исследования – история происхождения календаря, происхождение названий дней недели и месяцев.

В работе использованы следующие методы исследования: теоретический анализ, беседы, метод изучения и обобщения материала, моделирования.

1. Основная часть 1.1. Что такое календарь? Типы календарей

Первым этапом моего исследования является сбор информации по предмету исследования.

Из Толкового словаря Ожегова я узнала значение слова «календарь»:

1) Календарь - способ счисления дней в году.

2) Календарь - таблица или книжка с перечнем всех дней в году (с различными справочными сведениями)

3) Календарь - распределение по времени (дням, месяцам) отдельных видов деятельности [4].

А в Большой российской энциклопедии указано, что "Календарь - (от лат. calendarium - букв. - долговая книжка; от Calendae первый день месяца (в который должники обязаны были платить проценты) система счета длительных промежутков времени, в основе которых лежат периодические явления природы, связанные с движениями небесных светил. Название «Календарь» связано с тем, что в Древнем Риме начало каждого месяца провозглашалось особо, а 1-гочисла месяца должники платили проценты в соответствии с записями в долговой книге [1].

Самыми первыми появились лунные календари (Рис.1). Древние люди следили за поведением луны на небе, а результаты своих наблюдений оформляли в виде насечек на различных предметах (палочках и костях). Такие календари помогали человеку не только считать дни, но и ориентироваться в пространстве [6].

Рис.1. Древний лунный календарь

Также древние люди пристально следили за Солнцем, чтобы узнавать о смене времен года. Так появился солнечный календарь.

Интересно, что наиболее известным примером солнечного календаря, по предположению ученых, является Стоунхендж в Англии (Рис.2) [6].

Рис.2 Стоунхендж

Его начали строить примерно в 2800 г. до н.э. и закончили в 1600 г. до н.э. До сих пор точно неизвестно, кто построил это удивительное сооружение [6].

Во многих странах существовали лунно-солнечные календари. В них отражались и смена фаз Луны, и движение Солнца в течение года. До настоящего времени такой календарь сохранился в Израиле (Рис.3) [3].

Рис.3. Иудейский лунно-солнечный календарь

Особый интерес представляют календари племен индейцев, населявших Центральную Америку (майя и ацтеки). Они также наблюдали за Луной и солнцем и создавали сложнейшие, но очень точные лунно-солнечные календари (Рис.4) [6].

Рис.4. Лунно-солнечный календарь Майя

Таким образом, первые календари были созданы еще в древности и помогали людям в хозяйственной деятельности и в быту.

1.2. Происхождение названий месяцев в английском языке

На следующем этапе моей исследовательской работы с помощью литературных источников я изучила происхождение названий месяцев в английском языке и сравнила их с русскими.

Сегодня практически все современные люди пользуются календарем древних римлян (Рис.5) [3].

Рис.5. Древнеримский календарь

У древних римлян год состоял из 10 месяцев, которые обозначались порядковыми номерами: первый, второй, третий и т.д. Год начинался с весны, значит, март был первым месяцем, а декабрь – последним (десятым).

Постепенно римляне производили реформы своего календаря: изменили названия месяцев и добавили 2новых месяца – одиннадцатый и двенадцатый.

Януариус был назван в честь двуликого бога Януса. Он открывал ворота Солнцу в начале дня и закрывал их в его конце. Также его считали богом неба.

Фебрариус был посвящен Фебруусу, богу подземного царства. Также название этого месяца образовано от слова februare – «очищать», и связано с обрядом очищения, проводимым в это время.

Мартиус (martius), сначала первый месяц, а после реформы – третий, назван в честь Марса, бога войны, земледелия и скотоводства.

Априлис (aprilis), сначала второй месяца после реформы - четвертый, посвящен богине красоты Венере, или Афродите в греческой мифологии. Его название образовано от латинского слова aperire – «раскрывать», так как именно в этом месяце раскрываются почки на деревьях.

Майус (majus), сначала третий месяц, а после реформы - пятый, назван в честь богини земли Майи. В римской мифологии она богиня плодородия, здоровья и богиня женщин.

Юниус (junius) сначала четвертый месяц, а после реформы – шестой, римляне переименовали в честь древнеримской богини брака и рождения Юноны. Ее считали покровительницей женщин. Юнона была женой Юпитера.

Позже римский император Юлий Цезарь впервые ввел високосный год, а также традицию начинать отсчет нового года с 1 января. В его честь месяц квинтилис (пятый, а после реформы - седьмой) переименовали в юлиус, а календарь стали называть юлианским.

Также месяц секстилис был переименован в августус в честь римского императора Октавиана Августа.

Названия остальных месяцев не изменились и по прежнему означали порядок месяца в году, однако из-за реформы утратили свое порядковое значение [3]:

септембер (september) – седьмой (сентябрь);

октобер (october) – восьмой (октябрь);

новембер (november) – девятый (ноябрь);

децембер (december) – десятый (декабрь).

Римский календарь широко распространился в Западной Европе и использовался практически без изменений вплоть до 16 века.

С принятием христианства на Руси также стали пользоваться юлианским календарем, который постепенно вытеснил древнерусский, в котором месяцы назывались в соответствии с природными явлениями: апрель – березень (в это время начинает цвести береза), май – травень (появляется трава) и т.п. [5]

Уже в 16 веке Папа Григорий XIII провел последнюю реформу календаря. Его стали называть «григорианский» [2].

В начале 20 века в России ввели григорианский календарь. Им мы пользуемся до сих пор.

Результат анализа литературных источников я оформила в виде таблицы (Приложение 1).

Таким образом, я сделала вывод, что названия месяцев имеют схожие названия в русском и в английском языке, так как и в Англии, и в России используют единый григорианский календарь. Кроме того, названия месяцев в английском языке пишутся заглавной буквы, так как они произошли от имен собственных (имен богов).

1.3. Происхождение названий дней недели в английском языке

Следующим этапом моего исследования стал сбор информации о названиях дней недели в английском языке. Я узнала, в отличие от русского языка, в котором названия дней недели происходят от порядковых чисел, в календаре римлян дни недели происходят от имен планетных божеств [2]:

Таблица 1

Происхождение дней недели в календаре древних римлян

Однако названия дней недели в английском языке имеют языческие корни. Древние англичане заменили римских богов своими.

Воскресенье (Сол): древнеанглийское Sunnandæg, или «день Солнца», назван в честь бога Сол (бог солнца у древних римлян). Он изображался в виде мужчины, державшего в руках горящий круг. Древние англичане посвятили ему первый день недели, который они называли «Сан’здег» [7].

Понедельник (Мани): древнеанглийское Mōnandæg, или «день Луны». У древних англичан богиней луны была Мани. Она изображалась одетой в платье с капюшоном. Ей посвятили второй день недели Монан’дег [7].

Вторник (Тюр): древнеанглийское Tiwesdæg, или «день Тьюско». Тьюско считали сыном Земли. На изображениях это однорукий мужчина, одетый в шкуру животного. Древние англичане назвали в его честь третий день недели «Тьюско’здег» (Tuesday) [2].

Среда (Один): древнеанглийское Wōdnesdæg, или «день Вотана», «Одина». Один был высшим богом у древних англичан. Он изображается высоким, худым стариком в чёрном плаще. Одину посвятили четвёртый день недели, называвшийся «Воуден’здег» (Wednesday) [7].

Четверг (Тор): Древнеанглийское Þūnresdæg, или «день Тунора». Тунор более известен как Тор, бог грома, дождя, бурь и плодородия, второй по значению после Одина. Рыжебородый богатырь был очень сильным. Он изображался с раскаленным молотом в руках и железных рукавицах. Ему посвящён пятый день недели, под названием «Тор’здег» (Thursday) [7].

Пятница (Фрейя): Древнеанглийское Frigedæg, или «день Фригги», «Фрейи». Фрейя была женой Одина. Ее почитали как богиню любви, войны, плодородия, искренности. Фригга изображалась невысокой стройной русоволосой девушкой невиданной красоты. Она ездила на колеснице, запряженной кошками. Ей был посвящён шестой день недели «Фрига’здег» (Friday) [7].

Суббота (Сатурн): древнеанглийское Sæturnesdæg, или «день Сатурна». Назван в честь древнеримского бога Сатурна, бога земли и посевов. Единственный день недели, в котором латинское имя бога не было переведено на древний английский.

Результат данного этапа я оформила в виде таблицы (Приложение 2).

Таким образом, названия дней недели в английском языке происходят от названий языческих богов, которые похожи на римских.

Название Saturday - Суббота (день Сатурна) осталось без изменений.

Все названия дней недели оканчиваются на day (dæg), что означает «день».

Так как дни недели в английском языке произошли от имен богов, которые являются именами собственными, они пишутся с заглавной буквы, в отличие от русского языка.

2. Практическая часть 2.1. Первичное анкетирование

Я попросила своих одноклассников и учащихся 5 класса нашей школы помочь мне. По теме исследования провела опрос общественного мнения среди учащихся 4Б и 5Б классов в виде анкетирования с целью выяснить, знают ли они сами названия дней недели и месяцев и их значение на английском языке. В опросе приняло участие 24 ученика 4-го класса и 26 учеников 5-го класса. Ребята ответили на такие вопросы:

Знаете ли вы названия дней недели на английском языке?

Знаете ли вы названия месяцев на английском языке?

Что означают названия месяцев и дней недели?

Почему названия месяцев и дней недели пишутся с заглавной буквы?

Хотели бы вы узнать, что означают названия месяцев и дней недели в английском языке?

Результаты опроса представлены в виде диаграмм в Приложении 3.

На первый вопрос все ученики 5-го класса ответили «Да», а это значит, что они хорошо знают названия дней недели. 8 из 24 третьеклассников ответили «Нет», т.е. они не запомнили названия дней недели на английском языке.

На второй вопрос абсолютно все ученики дали положительный ответ.

Проанализировав ответы детей на первый и второй вопросы, я пришла к выводу, что названия месяцев все дети запомнили хорошо, так как они очень похожи на русские. А названия дней недели не всем удалось выучить, т.к. по словам ребят, они совсем не похожи на русские и к ним не получается подобрать подходящие ориентиры для лучшего запоминания.

На третий вопрос только 5 учеников из 50 предположили, что названия дней недели и месяцев связаны с именами, а все остальные не знают, что они означают в английском языке.

Также ребята не знают, почему названия дней недели и месяцев пишется с заглавной буквы, и лишь 4 ученика из 50 предположили, что это просто такое правило.

На пятый вопрос 39 учеников из 50 дали положительный ответ, т.е. большая часть ребят хотят узнать происхождение названий дней недели и месяцев в английском языке.

Таким образом, я выяснила, что по предмету исследования учащиеся знают очень мало.

2.2. Создание и презентация лепбука по теме «Английский календарь»

Следующим этапом моей исследовательской работы стало создание лэпбука по теме «Английский календарь». Лэпбукинг появился не так давно в США и стремительно набирает популярность во всем мире.

Что же такое лэпбук? Я обратилась к англо-русскому словарю и выяснила, что на английском языке lap – колени, book – книга, т.е. лэпбук (lapbook), дословно, «наколенная книга». И снова нам пригодилось знание происхождения слова.

Лэпбук – это интерактивная папка, в которой собрана информация по определенной теме. Эта информация интересно оформлена в различных кармашках, конвертиках, окошечках, «гармошках». Также в него помещают интересные задания, викторины, кроссворды, паззлы.

В сети Интернет я увидела примеры лэпбуков, все они были сделаны на русском языке по разным темам. У меня сразу же родилась идея сделать подобный лэпбук, но на английском языке.

Мой лэпбук содержит информацию об английском календаре (Приложение 8):

Интерактивный календарь

Карточки с названиями дней недели и месяцев

Загадки по теме «Месяцы»

Стихи о днях недели

Мини-книга «Происхождение названий дней недели и месяцев»

Правила употребления предлогов с названиями месяцев и дней недели

Упражнения по теме «Английский календарь»

Настольная игра «Мой календарь»

Также я придумала и разработала буклет по теме «Происхождение названий дней недели и месяцев в английском языке», который можно использовать как памятку на уроках английского языка (Приложение 7).

Далее я рассказала своим одноклассникам о происхождении названий дней недели и месяцев в английском языке, провела викторину (Приложения 5, 6) и подарила всем ребятам буклеты.

Затем я представила лэпбук: мы вместе рассмотрели и апробировали его содержимое, а также поиграли в настольную игру «Мой календарь».

Данный лэпбук можно использовать и на уроках английского языка, и дома для самостоятельного изучения, повторения и самопроверки. Интересное и красочное оформление лэпбука сделает занятия занимательными и увлекательными.

2.3. Повторное анкетирование

Чтобы подтвердить мою гипотезу я провела повторное анкетирование, в ходе которого те же ученики ответили на следующие вопросы:

Знаете ли вы названия дней недели на английском языке?

Знаете ли вы названия месяцев на английском языке?

Знаете ли вы, что означают названия месяцев и дней недели?

Все запомнил

Запомнил только месяцы

Запомнил только дни недели

Плохо запомнил

Не запомнил

Считаете ли вы полученную информацию полезной?

Результаты повторного анкетирования представлены в Приложении 4.

Повторное анкетирование показало, что после работы с лепбуком и участия в викторине, в ходе которых ребята узнали, что означают названия месяцев и дней недели в английском языке, количество учеников, которые знают эти названия, увеличилось. Больше половины учеников теперь знают (запомнили или частично запомнили), что означают названия дней недели и месяцев на английском языке. 46 учеников из 50 считают, что эта информация полезна и пригодится им в дальнейшем.

Таким образом, можно сделать вывод, что знание происхождения английских слов помогает лучше их запоминать. Так, слово Sunday (воскресенье) является днем бога солнца Сола, а на английском «солнце» – sun.

Заключение

В ходе исследовательской работы я выполнила все поставленные задачи.

Изучила на основе анализа литературных и Интернет источников историю появления календаря в Англии.

Я узнала, что названия месяцев и дней недели в английском языке происходят от имен богов и поэтому начинаются с заглавных букв. Названия месяцев англичане переняли от Древних римлян, а названия дней недели имеют языческие корни.

Я провела анкетирование среди учеников нашей школы. Проанализировав результаты пришла к выводу, что знание истории происхождения дней недели и месяцев помогает лучше их запоминать, а также расширяет кругозор.

Я создала лэпбук, содержащий информацию о происхождении месяцев и дней недели и много полезной информации по теме «Английский календарь», который решила оставить в кабинете английского языка, чтобы другие ученики могли с ним работать и получать новые знания. Также я создала буклет, который мы подарили ученикам и учителям английского языка нашей школы.

Таким образом, моя гипотеза полностью подтвердилась.

Считаю, что цель моего исследования полностью достигнута.

В будущем я хочу изучить и определить самые эффективные способы запоминания английских слов.

Список литературы

Большая Российская энциклопедия: В 30 т. / Председатель Науч.-ред.совета Ю.С. Осипов. Отв.ред.С.Л. Кравец. Т.12. Исландия – Канцеляризмы. – М.: Больщая Российская энциклопедия, 2008. – 767 с.: ил.: карт.

Большая эциклопедия школьника / Пер.с англ. У.В. Сапциной, А.И. Кима, Т.В. Сафроновой и др. – М.: ООО «Издательство «Росмен-Пресс», 2005. – 664с.

Большой Российский энциклопедический словарь. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. – 1888с.: ил.

Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 57000 слов / Под ред.докт.филол.наук, проф. Н.Ю. Шведовой. – 15-е изд., стереотип. – М.: Рус.яз., 1984 – 816с.

Школьная энциклопедия «Руссика». История России. 9 – 17 вв, - М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2003. – 784с., ил.

Энциклопедия для детей. Т.8. Астрономия. – 2-е изд., испр. / Глав.ред.М.Д. Аксенова. – М.: Аванта+, 2000 – 6888с.: ил.

http://blog.oxforddictionaries.com/2011/07/days-of-the-week/

http://blog.oxforddictionaries.com/2016/01/months-names/

http://prioslav.ru/kursb74

https://ru.wikipedia.org/wiki/Календарь

https://ru.wikipedia.org/wiki/Дни_недели

https://ru.wikipedia.org/wiki/Месяц

Приложения Приложение 1. Сводная таблица названий месяцев на русском, английском и латинском языках

Приложение 2. Происхождение названий дней недели в английском и латинском языках

Приложение 3. Результаты первичного анкетирования

Вопрос №1

Вопрос №2

Вопрос №3

Вопрос №4

Вопрос №5

Приложение 4. Результаты повторного анкетирования

Вопрос №1

Вопрос №2

Вопрос №3

Вопрос №4

Приложение 5. Упражнения по теме «Дни недели» Приложение 6. Упражнения по теме «Месяцы» Приложение 7. Буклет «Происхождение названий дней недели и месяцев в английском языке» Приложение 8. Лэпбук «Английский календарь»