V Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Немецкий календарь. О чём могут рассказать названия дней недели и месяцев
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
вВЕДЕНИЕ
Данное исследование посвящено изучению тематической группы слов «Дни недели и месяцы» в немецком языке с целью выявления происхождения этих названий.
Как известно, в языке любого народа отражается система взглядов и представлений о мире, сложившаяся в данной культуре. Можно сказать, что язык помогает понять национальную специфику той или иной страны.
В современной лингвистике существует термин «языковая картина мира», или «исторически сложившаяся совокупность представлений народа о мире, нашедшая отражение в его языке». На сегодняшний день возрастает интерес к изучению данного явления. Познать национальную культуру можно через язык народа.
Актуальность темы обосновывается тем, что изучение любого языка не обходится без изучения названий дней недели и месяцев. Каждый день любой человек в своей речи использует какой-то день недели или месяц. Но не все знают, откуда появились эти слова в немецком языке.
При изучении темы «Дни недели и месяцы» на уроках немецкого языка было трудно запомнить названия дней недели. Чтобы облегчить процесс запоминания, мы решили выяснить происхождение этих слов. Мы провели опрос среди учащихся 3 и 4 классов, чтобы выяснить необходимость нашей работы. (Приложение 2, 3). Оказалось, что из 22 опрошенных только 1 респондент знает о происхождении названий дней недели в немецком языке и 20 хотели бы узнать, почему дни недели и месяцы так называются. При этом о происхождении названий месяцев никто из опрошенных не знает.
Поэтому целью нашей исследовательской работы стал поиск способов для запоминания названий дней недели и месяцев через изучение их происхождения.
Практическая значимость работы состоит в возможности использования материала и результатов данного исследования для повышения образовательного уровня на уроках немецкого языка и во внеурочной деятельности.
Область исследования – стихотворения, рифмовки, письма друзьям по переписке.
Предмет исследования – тематическая группа слов по теме «Дни недели и месяцы».
Целью данной работы является выявление происхождения в немецком языке названий дней недели и месяцев, их значение и употребление.
Для достижения этой цели предстояло решить следующие задачи:
изучить литературу по теме исследования;
проанализировать полученную информацию;
найти примеры употребления дней недели и месяцев;
провести социологический опрос среди учащихся школы и выяснить отношение сверстников к исследуемому явлению;
оформить результаты исследования в виде презентации.
Гипотеза: современные школьники не знают историю происхождения названий дней недели и месяцев.
Для проведения данного исследования применялись методы:
поисковый;
историко-этимологический;
описательный;
анкетирование;
анализа;
обобщения.
Что такое «неделя»?
Передо мной стояла задача определить значение слова «неделя». Для этого я обратилась к словарям, потому что значения слов фиксируются именно в них.
Прочитав словарные статьи, я составила сводную таблицу. В ней указан словарь, его автор и значение слова «неделя».
|
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. |
1. Единица исчисления времени, равная семи дням. |
|
Этимологический словарь русского языка Семенова |
Слово «неделя» обозначает промежуток времени, состоящий из семи дней, начиная с понедельника и заканчивая воскресеньем. (Заимствовано из старославянского языка в XI веке.) Первоначальное значение этого слова было «день неделания», то, что мы часто называем «воскресенье». |
На основе данных таблицы делаем вывод, что слово «неделя» – это современное название воскресенья. Поэтому понедельник – это день после «недели», вторник – второй день и т.д.
В современном русском языке слово «неделя» обозначает промежуток времени, равный семи дням.
2. Сколько дней в неделе и о чём они могут нам рассказать?
Итак, мы выяснили, что в неделе семь дней. Но откуда же взялись такие названия?
Изучив литературу по теме исследования, мы выяснили, что названия дней недели в немецком языке связаны с религией. Германские племена прославляли германо-скандинавских богов, поэтому и появились такие названия:
|
Дни недели |
Немецкий язык |
|
Понедельник |
Montag |
|
Вторник |
Dienstag |
|
Среда |
Mitwoch |
|
Четверг |
Donnerstag |
|
Пятница |
Freitag |
|
Суббота |
Samstag/Sonnabend |
|
Воскресенье |
Sonntag |
Основываясь на данной таблице, делаем вывод, что первая часть слова происходит от названия богов или планет, а вторая часть слова (tag)c немецкого языка переводится «день».
Давайте рассмотрим происхождение этих слов (Приложение 1)
Montag – день луны.
Dienstag – связан с богом неба.
Mittwoch – это середина недели, названа в честь Бога Водан (или связана с богом Меркурием).
Donnerstag – связан с богом грома Донар.
Freitag – день недели получил свое название от германо-скандинавской богини любви и плодородия Фрейя.
Samstag – в основе слова лежит сочетание «звезда Сатурна».
Sonntag – день солнца.
В Германии дни недели пишутся с заглавной буквы, даже в случае сокращённой формы.
3. Происхождение месяцев в немецком языке
Существует мнение, что названия месяцев произошли от латинских слов.
Januar (январь) – Janus (Янус) бог дверей и ворот.
Februar (февраль) – Februa (римский праздник очищения). В древности дома выглядели очень грязными, и то время, которое занимал этот месяц, считалось благоприятным для очистки дома.
März (март) был первым месяцем года – Mars (бог войны).
April (апрель) – от латинского Aperire – «раскрывать», так как в этом месяце раскрываются почки на деревьях.
Mai (май) получил своё название в честь римского бога Maius, которого считали покровителем земли и роста.
Juni (июнь) –Juno (Юнона-богиня брака). До сих пор некоторые люди верят и предпочитают вступить в брачные узы в июне.
Juli (июль) – Julius (Ю. Цезарь родился в этом месяце, реформировал римский календарь).
August (август) (Октавиан Август завершил составление календаря).
September (сентябрь). До реформы календаря сентябрь был седьмым месяцем, так как год начинался с марта («septem» = sieben).
Oktober (октябрь) – Ochto = acht – 8).
November(ноябрь)– (novem = neun – 9).
Dezember (декабрь) – (decem = zehn – 10).
Таким образом, названия месяцев связаны с именами великих людей или с названиями праздников.
Названия месяцев в немецком языке также пишутся с заглавной буквы.
4. Примеры употребления дней недели и месяцев в немецком языке
Дни недели часто употребляются в немецком языке:
в приглашениях на день рождения:
Ich habe am Freitag Geburtstag und lade dich herzlich zum einem Gartenfest ein.
в стихотворениях:
Jede Woche bringt uns wieder
Arbeit, Freitag, Bücher, Lieder.
Monntag, Dienstag, Mittwoch, seht –
wie die Woche schnell vergeht.
Donnerstag und Freitag nun –
Haben wir noch viel zu tun.
Sonnabends und Sonntags dann –
machen wir einen neuen Plan.
в рифмовках:
WelcherWochentagistheute? Sagtmirbitte, liebeLeute!
Dienstagoder Montag?MittwochoderDonnerstag?
Freitagoder Sonntag?Samstagoder Montag?
4) в рассказахотом, чтомыделаемвтечениенедели: Am Montag, amDienstag, am Mittwoch, am Donnerstag, am Freitaggehenwir in die Schule. Am Samstag und am Sonntag gehenwir in die Schulenicht.
5) вличныхписьмах(другупопереписке): Dienstag, 5. Oktober 2017.
Месяцы используются не так часто, как дни недели в немецком языке:
1) когда мы говорим, в каком месяце у нас день рождения: Ich habe am September Geburtstag.
2) в личных письмах: 5. Оktober 2017 или Dienstag, 5. Oktober 2017.
3) в рассказах о своих планах на будущее: Im Juli fahre ich nach Deutschland.
4) когда говорим, какой сегодня день недели: Heute ist der 9. (neuente) November.
5. Результаты социологического опроса
Чтобы выяснить отношение к проблеме происхождения дней недели и месяцев наших сверстников, мы предложили им ответить на вопросы анкеты (Приложение 2).
Среди учащихся 3 и 4 классов нашей школы был проведён социологический опрос по проблеме исследования. Его результаты:
Большинство школьников родились в июне и в сентябре.
Любимый месяц у многих декабрь, так как в конце этого месяца Новый год. А также июнь, потому что нет снега, начинается лето и каникулы. У некоторых любимый месяц тогда, когда у них день рождения.
Мы заметили, что у многих школьников любимые дни недели – суббота и воскресенье, потому что выходные дни. У 10 человек любимый день недели – пятница, потому что это последний рабочий день. У 3-х человек любимый день недели – понедельник, потому что начало учебной недели, а у одного школьника в этот день физкультура.
Мы сделали вывод, что школьники любят выходные, поэтому они у них ассоциируются с яркими цветами, такими, как красный, оранжевый, жёлтый, розовый.
Начало недели у многих ассоциируются с белым, синим, зелёным.
А со среды по пятницу – с коричневым, фиолетовым, жёлтым и красным.
Результаты анкетирования говорят о том, что многие школьники 3 и 4 классов не знают происхождение названий дней недели и месяцев и хотели бы узнать.
Таким образом, наша гипотеза подтвердилась.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Актуальность проведённого исследования состоит в том, что, изучив происхождение названий дней недели и месяцев в немецком языке,
мы смогли расширить наш кругозор;
теперь нам легче будет запоминать немецкие названия дней недели и месяцев с помощью стихотворений, рифмованного материала;
мы сможем написать письма нашим немецким друзьям по переписке,
а также рассказать по-немецки, когда у нас день рождения.
При выполнении данной работы мы познакомились с историей возникновения календаря (с происхождением названий дней недели и месяцев в немецком языке), а также узнали, что эти названия используются в личной переписке, в стихотворениях и рифмовках.
Используя знания теоретического материала, связанные с изучением объекта, были выполнены поставленные задачи:
изучена литература по теме исследования;
проанализирована полученная информация;
найдены примеры употребления дней недели и месяцев;
проведён социологический опрос среди учащихся школы и выяснено отношение сверстников к исследуемому явлению.
Благодаря данному исследованию, мы познакомились с историей возникновения немецкого календаря и пришли к следующим выводам:
1. Дни недели в немецком языке связаны с названием планет и названы в честь германо-скандинавских богов.
2. Названия месяцев произошли от латинских понятий.
ЛИТЕРАТУРА
Бим И. Л., Рыжова Л. И. Немецкий язык, 3 класс, учебник для общеобразовательных организациях с приложением на электроном носителе в двух частях, часть 1 – Москва: «Просвещение», 2013. – 126 с.
Бим И. Л., Рыжова Л. И. Немецкий язык, 4 класс, учебник для общеобразовательных организациях с приложением на электроном носителе в двух частях, часть 2. – Москва: «Просвещение», 2014. – 113 с.
Электронные ресурсы сети интернет
intensiv. ru/blog/blog_1/18.php.
intensiv. ru/blog/blog_1/20. php.
http: // что – означает.рф/неделя
http: // semenov. academic. ru/852/неделя
Приложение 1
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
Приложение 2
Социологический опрос среди учащихся МКОУ «Среднесибирская сош»
В каком месяце у Вас день рождения?
Какой у Вас любимый месяц и почему?
Какой у Вас любимый день недели и почему?
С каким цветом у Вас ассоциируются дни недели?
Знаете ли Вы происхождение названий дней недели и месяцев в немецком языке?
Да –
Нет –
А хотели бы узнать, почему они так называются?
Да –
Нет –
Приложение 3
Приложение 4