V Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся

Старт в науке

Германизмы в русском языке

• Авторы
• Руководители
• Файлы работы
• Наградные документы

Мудрова А.С. 1

---

1МКОУ "Усть-Мосихинская СОШ"

Тарасова Л.А. 1

---

1МКОУ "Усть-Мосихинская СОШ" педагог

Работа в формате PDF

713.1 KB

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Диплом школьникаСвидетельство руководителя

Введение

Утром за завтраком, вы можете, сами того не зная, говорить на множестве самых разных иностранных языков. Это не случайно, ведь иностранные слова составляют от 10% до 20% в лексике русского языка. Наливая себе кофе, произнесли слово арабского корня. Попробовали шницель - перешли на немецкий. Намазали хлеб маслом – опять получили немецкое слово. Включили телевизор, а там кто-то баллотируется в депутаты (оба слова тоже пришли из немецкого). Мы так привыкли ко всем этим словам в своей речи, что считаем их своими, родными.

Развитие государства и его взаимодействие с другими странами - спортивное, научное, культурное, торговое, политическое, взаимные поездки – всё это даёт возможность для обмена взглядами, открытиями, а также словами, что неизбежно приводит к пополнению государственного языка заимствованными словами. Если развитие культуры, искусства, науки, в частности Германии и России, не стоит на месте, то вполне очевиден процесс взаимообмена лексическими единицами, так называемыми заимствованиями.

Актуальность: Актуальность нашей темы обусловлена тем, что в последнее время немецкий язык (в качестве иностранного) незаслуженно вытесняется английским языком, несмотря на то, что культурные, политические и экономические контакты с Германией становятся всё тесней. Язык как средство общения – явление уникальное, живое и постоянно развивающееся. О значительном и тесном взаимодействии наших стран говорит факт языковых заимствований в русском языке из немецкого языка. Такие слова называются германизмами. Я изучаю немецкий язык со второго класса. И для меня стало настоящим открытием, что многие слова, которые я считала исконно русскими, оказались немецкими заимствованиями. Словарный состав языка обязан включать новые слова для обозначения новых вещей, явлений, процессов. В данной работе я попытаюсь выделить сферы преимущественного распространения немецких слов, определить время проникновения немецких слов в русский язык и проследить за их изменениями.

Цель: Изучение наиболее употребляемых немецких заимствований в русском языке для создания проспекта «Знакомые иностранцы»

Задачи:

Познакомиться с историческими, культурно-экономическими предпосылками, которые способствовали проникновению немецкой лексики в русский язык;

Выяснить какие изменения она претерпевала при переходе в русский язык;

Распределить заимствования (120 слов) из немецкого языка по сферам применения;

Создать словарь заимствований, подготовить проспект «Знакомые иностранцы» и презентовать его на научно-практической конференции.

Объект исследования: Немецкие заимствования в русском языке.

Материал исследования: Толковые и этимологические словари, интернет.

Методы исследования: В качестве главного метода использован метод этимологического анализа, так как в основу работы положено происхождение лексической единицы, а также поисковый, аналитический, описательный (для установления именно немецких заимствований и их статуса в заимствующем языке); сравнительно-сопоставительный.

Практическое значение: Собранные материалы и полученные результаты могут быть использованы на уроках немецкого и русского языков, а также всеми, кто интересуется вопросами лингвистики.

Словарь работы:

Германизмы - слова или обороты речи, построенные (составленные) по образцу немецкого языка. Иногда термин «германизм» понимают просто как заимствование из немецкого или одного из германских языков.

Заимствования. В лингвистике заимствование — это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса — само заимствованное слово. Заимствование является важным фактором развития и изменения лексической системы языка.

Лексика - словарный состав языка

Лингвистика - языковедение, языкознание, Это наука о естественном человеческом языке вообще и обо всех языках мира.

Калькирование – это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания.

Флексия – конечная часть слова, изменяющаяся при склонении или спряжении; окончание (в лингвистике).

Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения

Экзотизмы - это такие слова, которые хотя и употребляются в русском языке, но в значении своем имеют нечто нерусское, напоминающее об их иноязычном происхождении.

Анахронизм – пережиток старины.

Транскрипция – система письма, используемая для точной передачи звукового состава устной или письменной речи.

II. Основная часть

Что такое заимствование и заимствованные слова?

Заимствование – это естественный путь взаимообогащения языковˡ. Заимствованными называются слова и части слов (морфемы) взятые одним языком из другогоˡ.________________________________________________

¹Ожегов С.И. – Словарь русского языка: М. «Русский язык», 1986

В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка. Уже в глубокую старину русские охотно общались с соседними народами, налаживали с ними связи. Естественно, что на протяжении многих веков в русский язык посредством живого общения проникали иноязычные слова.

Пути и причины немецких заимствований в русском языке.

Заимствование происходит:

При первом пути заимствованные слова легче усваиваются и осваиваются, но при этом часть подвергается искажениям. При книжном пути заимствованные слова и по звуковому виду и по значению ближе к оригиналам, но сохраняют некоторые черты чуждые фонетике и грамматике заимствующего языка.

Причины иноязычных заимствований могут быть внешними (внеязыковыми) и внутренними (внутриязыковыми).

Внешние причины заимствований.

Заимствование слова вместе с заимствованием вещи или понятия. Автомобиль, конвейер, радио, кино, телевизор, лазер в русский язык вошли с их наименованиями. Большинство заимствований связано с развитием науки, техники, культуры, экономики.

Заимствование слова из-за отсутствия такого понятия в русском языке. Очень интересен в этом смысле пример в связи с изобретением книгопечатания. Русским создателем книгопечатания является Первопечатник Иван Федоров. Тем не менее, на его могильном памятнике написано «Иоанн Федорович, друкарь москвитин, который своим старанием печатание небывало обновил». А под гербом Ивана Федорова была вырезана и другая надпись: «Друкарь книг, перед тем невиданных». Первому русскому Друкарю, то есть печатнику, данное слово от немецкого слова- drucken- печатать. Этот факт объясняется тем, что в Германии изобретение книгопечатания Иоганном Гуттенбергом произошло в 1448-1455 годах, а уже затем появилось в России в 1564 году. И в русском языке отсутствовало пока слово печатник, оно распространилось позднее. Поэтому на памятнике мы читаем немецкое слово Друкарь.

Внутренние причины заимствований.

Тенденция к замене описательного наименования однословным. Например: снайперˡ – вместо меткий стрелок, турнеˡ – вместо путешествие по круговому маршруту, отель^ˡ– вместо гостиница для туристов, курортˡ — вместо местность, обладающая природными лечебными средствами. ______________________________________ ¹Ожегов С.И. – Словарь русского языка: М. «Русский язык», 1986

2. Укрепление в языке заимствованных слов с определенной морфологической структурой.

3. Пополнение словарного запаса русского языка.

Пополнение словарного запаса русского языка шло по двум направлениям:

Самые особенные отношения у нас, русских, наверное, все-таки с немцами. О чем говорит хотя бы этот простой факт: слово, которое сначала относилось ко всем иноземцам («немой», не способный изъясниться с местными жителями) – «немец» – закрепилось как название именно за этим народом. Может быть, это потому, что немцы упорнее других не желали говорить по-русски, а может (что вернее), они бывали здесь гораздо чаще других иностранцев.

При переходе слов из немецкого языка в русский происходят процессы освоения. Слова осваиваются: 1) графически; 2) фонетически; 3) грамматически; 4) лексически.

3.1. Графическое освоение. Графическое освоение заимствованного слова - это передача его на письме средствами русского алфавита, русскими буквами: нем. Jager - русск. егерь. Большинство иноязычных слов, становясь достоянием русского языка, сразу приобретает русский графический облик.

3.2. Фонетическое освоение. Транскрипция (фонетический способ) – это такое заимствование словарной единицы, при котором сохраняется её звуковая форма, несколько видоизменённая в соответствии с фонетическими особенностями (иногда языка, в который слово заимствуется). Например, шляпа (Schlappe) – головной убор с мягкими полями, шпинат (Spinat) - летнее огородное растение, шпион (Spion) - агент, человек, скрыто выведывающий и собирающий сведения, шоколад (Schokolade) – кондитерское изделие из какао-бобов с добавками.

Дифтонги (двойные звуки) немецкого языка влекут за собой фонетические поправки:

Немецкий язык Русский язык

Например: das Feuerwerk – фейерверк; die Nadelfeile – надфиль;

das Fräulein - фрейлина; das Automobil - автомобиль.

- Отсутствует в нашем языке придыхательный звук [h], который есть во многих языках. Первая буква «h» читается как [г], например: die Hülse - гильза, das Halstuch – галстук, der Неpzog – герцог, die Наntel- гантели.

- Нередко в русском языке подвергается изменению и первоначальное значение слов: der Maler – живописец, получило новое значение – «маляр», т.е. рабочий по окраске зданий, внутренних помещений и т.п.

Говоря о признаках слов, пришедших из немецкого языка, можно отметить такую особенность – конечное безударное «-ер» в существительных. Например: бухгалтер, гастарбайтер, ризеншнауцер, фельдшер и др.

- Немецкая «S» произносится как [с] и редуцируется «е»: Reise – рейс.

- Смягчение согласных в русском: рюкзак – Rucksack, формуляр - Formular.

- Оглушение звонких согласных в конце слов: Kulturbund, Вundestag, Аnschlag.

- Замeна согласных или выпадение их из немецких слов: Flügel – флюгер.

- Не совпадает ударение (в немецком языке ударение падает на первый слог, а в русском на второй): Abriß – абрис, Аnschlag – аншлаг.

3.3. Грамматическое освоение. Заимствованные слова, входя в состав русского языка, подчиняются его грамматическим нормам. Некоторые немецкие слова приобретают русские флексии, являющиеся показателями грамматического рода: существительные женского рода: нем. die Bucht - бухта, die Rakete - ракета. При заимствовании в соответствии с имеющимся в слове окончанием меняется категория рода. Наряду с этим многие существительные женского рода, пришедшие из немецкого языка, где они имеют конечный гласный [е], в русском языке меняют это [е] на [а], сохраняя свой женский род: ванна (die Wanne), ваза (die Vase), вата (die Watte), касса (die Kasse) и т.п.

Иногда изменяется род заимствованных имён существительных: галстук (das Halstuch - средний род), бутерброд (das Butterbrot - средний род). Die Klasse, die Losung, die Tomate в русском языке мужского рода: класс, лозунг, томат; немецкие слова среднего рода das Halstuch, das Fartuch, das Hospital в русском языке мужского рода: галстук, фартук, госпиталь и др.

3.4. Лексическое освоение. Лексически освоенным слово можно считать тогда, когда оно называет вещь, явление, свойственное нашей русской действительности, когда в значении его не остается ничего, что указывало бы на его иноязычное происхождение. Ничего специфически немецкого нет в значениях слов галстук, фартук, планка, стамеска, рубанок, локон, проба.

Калькирование – это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания.

Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, т. е. точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки. Кальки возникают обычно книжным путём, это чаще всего бывает делом рук переводчиков. При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. Например, немецкое существительное Vaterland, переведенное по частям (отечественная страна, отечество)

В основном это имена существительные, образованные путём сложения.

Существительное плюс существительное: Кur (лечение) + Оrt (местность, обладающая природными лечебными средствами), Feuerwerk, Wunderkind.

Прилагательное плюс существительное: Grünkohl

Основа глагола плюс существительное: Leitmotiv

Существительное плюс прилагательное: Falschkiel

Префиксация: Vorsatz, Vorschlag, Vorschmack

Суффиксация: Fräulein, Stückchen

Словосложение - очень распространённый в немецком языке способ образования новых существительных.

Многие слова - германизмы образованы по имени их изобретателей, первооткрывателей, учёных. Например: дизель, дрезина, маузер, ом, рентген, кохия, герц.

Наряду с лексически освоенными заимствованными словами в нашем языке есть некоторое количество экзотизмов. Это такие слова, которые хотя и употребляются в русском языке, но в значении своем имеют нечто нерусское, напоминающее об их иноязычном происхождении. Экзотизмы бывают заменимые и незаменимые. К заменимым отнесем такие слова, которые можно перевести на русский без особого ущерба для смысла: мистер - господин, фрау - госпожа, консьерж - привратник и т.д. Употребление таких экзотизмов вызывается только потребностью передачи местного колорита. Другое дело - экзотизмы "незаменимые", т.е. непереводимые. Нельзя слова доллар, франк или евро перевести как рубль.

4.Сферы и области применения заимствованной лексики из немецкого языка.

Немецкая лексика используется в самых различных сферах жизни и деятельности. Немецкий язык как иностранный изучается в школах почти всех европейских стран. Это язык богатой культуры, классической литературы, науки и техники. Зная немецкий язык, легко усвоить другие языки германской группы: английский, датский, норвежский.

Россия ведёт торговлю со многими странами, однако на первом месте по товарообороту находится Германия. Кто не знает в нашей стране продукцию таких ведущих фирм, как Adidas – Salomon - производитель спортивных товаров; Аltana - продукты для лечения дыхательных путей; Неnkel, «Volkswagen», «Lufthansa», «Deutsche Telekom», ВМW- Вауеrische Motoren Werke, «Аllianz» .

Определяя степень влияния немецких заимствований на словарный состав русского языка, я работала по следующему плану:

1) выявила список германизмов из различных словарей; выписала наиболее употребительную лексику. Взяла 120 слов. ПРИЛОЖЕНИЕ 1

2) распределила все слова (условно) по областям человеческой деятельности, в которых они употребляются; провела тематический анализ и установила, в каких сферах особенно часто встречаются эти заимствования в русском языке. Проведя данную классификацию, я смогла убедиться в том, что сфера применения германизмов достаточно широка. ПРИЛОЖЕНИЕ 2

3) сформировала и оформила проспект «Знакомые иностранцы». ПРИЛОЖЕНИЕ 3

III. Заключение

Изучив и проанализировав собранные материалы, я убедилась, в русском языке наряду с исконными словами имеется большое количество заимствований. Национальная самобытность русского языка ничуть не пострадала от проникновения в него иноязычных слов, так как заимствование — вполне закономерный путь обогащения любого языка. Русский язык сохранил свою полную самостоятельность и лишь стал богаче благодаря новым словам.

Иноязычные слова в русском языке составляют 10-20 % от всего объема лексики. К.И.Чуковский писал о способности русского языка присваивать иноязычные слова и использовать их с применением традиционных правилах русской грамматики: «В этом и сказывается подлинная мощь языка. Ибо не тот язык по-настоящему силен, самобытен, богат, который боязливо шарахается от каждого чужеродного слова, а тот, который, взяв это чужеродное слово, творчески преображает его, самовластно подчиняя своей собственной воле, своим собственным эстетическим вкусам и требованиям, благодаря чему слово приобретает новую экспрессивную форму, какой не имело в родном языке». Эта же мысль читается и в словах, которые принадлежат великому немецкому поэту, учёному И.В.Гёте «

Заимствованные из немецкого языка слова (германизмы) приходили в русскую лексику равномерно на протяжении многих лет, и немецкий язык оказал большое влияние на содержание современного русского языка. Многие слова из немецкого языка стали анахронизмами, другие употребляются в специфических областях деятельности. Но есть слова из активного словаря, которые стали привычными для русской речи. Редко кто вспоминает об их немецком происхождении. Предлагаю всем познакомиться с проспектом «Знакомые иностранцы» и лично убедиться в этом.

На основании вышесказанного, можно сделать вывод, что процесс заимствования в языке беспрерывен, так как российский народ продолжает жить в экономическом, политическом, культурном, научно-техническом контакте с народами других стран. Мне кажется, заимствования должны быть потому, что в изоляции ни общество, ни язык существовать не могут. И, если употреблять заимствованное слово к месту, разумно, то оно обогащает нашу речь, делает её точной и выразительной.

«Какое бы ни было слово, своё или чужое, лишь бы выражало заключённую в нём мысль. Если чужое лучше выражает её, чем своё, давайте чужое…».

В. Г. Белинского

IV. Библиография

1. Баш Л. М. Современный словарь иностранных слов, М.: Цитадель-трейд, 2003г.

2. Белинский В. Г., Полн. собр. соч., т. VI. М.1953— 1959, с. 214.

3. Гребенник Л.В. Процесс заимствования из немецкого языка на фоне взаимодействия двух культур // М: «Филология», — 2005г.

4. Дроздова О.Е. «Уроки языкознания для школьников». Журнал «Иностранные языки в школе» №3/2005г.

5. Краткий этимологический словарь русского языка. М., 1971г.

6. Лебедева Г.А. Словарь иностранных слов для школьников. М. « Слaвянский дом книги», 2001г.

7. Макаров П.К. «Использование материалов этимологических словарей на уроках немецкого языка». Журнал «Иностранные языки в школе». №6/2004г.

8. Новейший словарь иностранных слов и выражений. М. «Дрофа», 2001г.

9. Ожегов С.И. Словарь русского языка. Пособие для учащихся. – М.: Просвещение, 1973г.

10. Откупщиков. К истокам слова: Рассказы о науке этимологии. Кн. для учащихся. 3-е изд., испр. - М; Просвещение, 1986г.

11. Словарь иностранных слов – 16-е изд., испр. – М.: «Русский язык», 1998г.

12. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990г. — с. 682.

Интернет – ресурсы:

13. http.//wikipedia.ru

14. http://www.belinskiy.net.ru

15. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm

16. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike

17. www.rusnauka.com

18. Электронный словарь Wikipedia.-: http://www.wikipedia.org

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Перечень-минимум немецких заимствований в русском языке

Условные обозначения: нем.- немецкий; досл. - дословно

Абзац - (нем. Absatz – досл. перед предложением) – отступ в начале строки.

Абитуриент – (нем. Abitur - вступительные экзамены) – человек, сдающий вступительные экзамены.

Абонент – (нем. Abonnent) – лицо, имеющее абонент.

Авторитет - (нем. Autorität) – общепризнанное значение, влияние.

Автобан – (нем. Autobahn) - атомобильная дорога, трасса

Адвокат – (нем. Advokat) – поверенный по судебным делам.

Адресат – (нем. Adressat) – лицо, которому адресовано почтовое отправление.

Адъютант – (нем. Adjutant) – лицо офицерского состава, состоящее при командире для выполнения служебных поручений.

Айсберг – (нем. Eisberg) — ледяная гора

Аксельбант – (нем. Achselband) — наплечная лента

Аккуратный – (нем. Akkurat) – тщательно выполненный.

Аншлаг – (нем. Anschlag – публичное объявление) – объявление в театре, цирке о том, что все билеты проданы.

Аукцион – (нем. Auktion) – публичная распродажа.

Бакенбарды – (нем. Backe – щека + Bart – борода) – часть бороды от висков по щекам.

Банкир – (нем. Bankier) – владелец банка.

Банкрот – (нем. Bankrott) – несостоятельный должник.

Бант – (нем.Band) — лента

Блицкриг – (нем. Blitz – молния + Krieg – война) – теория молниеносной войны.

Бригадир – (нем. Brigadier) – руководитель бригады.

Бутерброд - (нем. Butter-молоко, Brot-хлеб)-обычно хлеб, намазанный маслом.

Бухгалтерия – (нем. Buchhalterei: Buch – книга, hatten – держать) – учёт хозяйственных операций.

Бухта – (нем. Bucht) – обособленная от открытых вод часть водоёма.

Вахта – (нем. Wacht) – дежурство

Вальс – (нем. Walzer) – танец трёхдольного вращательного движения.

Вундеркинд – (нем. Wunderkind – чудо- ребёнок) – ребёнок с исключительными способностями.

Галстук - (нем. Hals – шея, Tuch – платок ) – досл. платок на шею

Гарнитур – (нем. Garnitur) – комплект предметов для одной, какой-либо цели.

Гастарбайтер — (нем.Gastarbeiter) — гость-рабочий

Гастроль – (нем. Gastrolle: Gast – гость, Rolle – роль) – выступление приезжих актёров.

Глазурь – (нем. Glasur) – тонкий стекловидный защитный слой на керам. изделиях.

Граната – (нем. Granate) – метательный артиллерийский снаряд.

Граф – (нем. Graf) – дворянский титул.

Диктат – (нем. Diktat) – неравноправный международный договор, политика навязывания своих условий.

Домкрат – (нем. Daumkratt) – механизм для подъёма тяжёлых грузов на небольшую

Дрель – (нем. Drele) – инструмент для сверления отверстий в дереве, металле.

Дуршлаг — (нем.Durchschlag) — пробить (пробросить) сквозь что-то

Дюна – (нем. Düne) – песчаный холм.

Инвестиции – (нем. Investition) – капиталовложение в какое-либо предприятие с целью получения прибыли.

Кастрюля – (нем.Kasserolle) — круглый котел

Кафель – (нем. Kachel) – тонкая облицовочная плитка.

Кегельбан – (нем. Kegelbahn: Kegel – кегли, Bahn – дорога) – помост для установки кеглей и катания шаров.

Кегли – (нем. Kegel) – игра, заключающаяся в сбивании шаром фигур – кеглей.

Клякса – нем. Kleeks.

Кольраби – (нем. Kohlrabi) – разновидность капусты с клубневидным вздутым стеблем.

Конфренц-зал – (нем. Konferenzsaal) – зал для торжественных собраний, конференций.

Корреспонденция – (нем. Korrespondenz) – письма, почтовые отправления.

Крона – (нем. Krone) – совокупность ветвей дерева, кустарника.

Крах – (нем. Krach) – банкротство.

Кружка — (нем.Krug) — чаша

Курорт – (нем. Kurort: Kur – лечение, Ort – место) – местность, обладающая природными лечебными свойствами, в которой созданы лечебные заведения.

Лавина – (нем. Lawin) – снежная волна, стремительно падающая вниз со склонов гор.

Ландшафт – (нем. Ladschaft) – общий вид местности.

Лозунг — (нем.) Losung

Марка – (нем. Marke) – почтовый или гербовый знак; фабричное клеймо; денежная единица.

Маршрут — (нем. Marschroute)

Марципан – (нем. Marzipan) – начинка (дроблёные ядра орехов, уваренные в мёде или сиропе) для сладких булочек, рогаликов.

Масштаб – (нем. Masstab) – отношение линии длины на плане, чертеже, карте к фактической величине.

Мольберт — (нем.Malbrett) — доска художника

Надфиль – (нем. Nadfeile) – маленький напильник

Никель – (нем. Nickel) – твёрдый металл серебристого цвета.

Ордер – (нем. Order) – письменный приказ, предписание

Ординарец – (нем. Ordonnanz) – военнослужащий, выполняющий функции посыльного

Папка – нем. Pappe.

Патронташ – (нем. Tasche – сумка) – сумка для патронов.

Плац – (нем. Platz) – площадь для воинских строевых занятий.

Почтамт — (нем.Postamt) — почтовое ведомство

Процент — (нем.Prozent)

Пудель – (нем. Pudel) – порода курчавых собак.

Ранец – (нем. Ranzen) – походный мешок.

Ранг – (нем. Rang) – степень, чин, категория, звание.

Рацион – (нем. Ration) – суточный паёк.

Рейс – (нем. Reise – путешествие) – маршрут в один конец.

Рюкзак – (нем. Rucken – спина, Sack – мешок) – мешок для переноски тяжестей на спине

Тарелка – нем. Teller.

Трасса – (нем. Trasse) – шоссейная дорога; направление движения; след от пули, снаряда; линия на карте.

Трюфель – (нем. Truffel) –съедобный подземный гриб круглой формы.

Тушь – (нем. Tusche) – чёрная или цветная водяная краска для рисования или черчения.

Ультрамарин – (нем. Ultamarin) – синяя краска, употребляемая для живописи, окраски обоев, тканей, бумаги.

Фальш – (нем. Falsch) – обман, лукавство.

Фартук — (нем.Vortuch) — передний платок (или Farbtuch — цветной платок)

Фейерверк — (нем.Feuerwerk) — огненное творение, декоративные цветные огни, получаемые сгоранием слабовзрывчатых веществ.

Фельдмаршал - (нем. Feldmarschall)-высший военный чин в армиях.

Фенхель – (нем. Fenchel) – лекарственное растение.

Фехтование - (нем. Fechten) — искусство владения холодным оружием, фехтование, изначально: борьба

Флаг – (нем. Flagge) – знамя, прикреплённое к древку.

Флагман – (нем. Flaggemann) – лицо высшего начальствующего состава военных кораблей, поднимающий свой флаг на одном из кораблей.

Флагшток – (нем. Flaggenstock) – вертикальный шест для подъёма флага.

Фляг - (нем. Flasche) — бутылка (Flasche — фляшка — фляжка — фляга)

Форзац – (нем. Vorsatz) – лист бумаги, соединяющий книжный блок с переплётной книжкой.

Фотоаппарат — (нем.Fotoapparat)

Фронт – (нем. Front) – сторона строя, расположения войск, в которую военнослужащие обращены лицом; высшее оперативное объединение.

Цемент – (нем. Zement) – порошкообразное вещество, применяемое в строительстве при изготовлении бетона.

Центнер – (нем. Zentner) – мера веса, равная 100 кг.

Центрифуга – (нем. Zentrifuge) – аппарат для механического разделения смеси на составные части действием центробежной силы.

Цех – (нем. Zeche) – отдел на предприятии, где вырабатывается определённая продукция.

Циферблат – (нем. Zifferblatt: Ziffer – цифра, Blatt – лист) – плоскость с делениями, вдоль которых перемещается стрелка, указывающая значение данной величины.

Шайба – (нем. Scheibe) – деталь закладываемая под гайку или головку болта для предохранения от отвинчивания.

Шаблон – (нем. Schablone) – образец, по которому производится массовое изготовление предметов.

Шина – (нем. Schiene) – резиновый обруч на ободе колеса для смягчения толчков; вид электропроводов; медицинское приспособление для создания неподвижности повреждённой части тела.

Ширма – (нем. Schirm) – складная переносная комнатная перегородка.

Шлагбаум – (нем. Schlagbaum – дословно упавшее дерево) – полосатый столб,которым перекрывают движение.

Шланг – (нем. Schlange) – змея; резиновая трубка для проводки жидкости, газа.

Шлюз – (нем. Schleuse) – подвижные ворота в плотинах.

Шлягер – (нем. Schlager) – очень популярное произведение.

Шприц – (нем.Spritze)

Шнур — (нем.Schnur)

Шпинат – (нем. Spinat) – растение семейства моревых, листья употребляют в пищу.

Штанга – (нем. Stange) – снаряд в тяжёлой атлетике.

Штемпель – (нем. Stempel) – печать, клеймо, знак.

Штраф – (нем. Strafe) –наказание в виде денежного взыскания.

Штрих – (нем. Strich) – черта, линия.

Штудировать — (нем. Studieren) — учиться

Штука — (нем.Stück) – штука, кусок

Штурм – (нем. Sturm) – приступ, атака.

Шумовка – (нем. Schaumloffel) – ложка для снятия пенки при варке

Эльфы - (нем. die Elfen) - духи природы

Юнга – (нем. Junge) – младший матрос.

Ягуар – (нем. Jaguar) – хищное животное из семейства кошачьих с пятнистой шерстью.

Ягдташ – (нем. Jagttasch) – охотничья сумка для дичи.

Ярмарка — (нем.Jahrmarkt) — ежегодный рынок

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Сферы и области применения заимствованной лексики из немецкого языка (исследование)

Всего было изучено 120 слов.

Слова употребляются в следующих областях (сферы и области определены условно):

1. Приспособления, изобретения, посуда, предметы частого пользования

(22 слова – 17, 6 %): гарнитур, дуршлаг, кастрюля, кружка, папка, ранец,

рюкзак, тарелка, фейерверк, флаг, флагшток, фляга, фотоаппарат, центрифуга,

циферблат, ширма, шлагбаум, шланг, шлюз, шнур, шумовка, ягдташ.

2. Военное дело (14 слов – 11, 2%): адъютант, аксельбант, блицкриг, граната, диктат, ординарец, патронташ, плац, ранг, фельдмаршал, флагман, фронт, штурм, юнга.

3. Общественно-политическая лексика (11 слов – 8,8%): абонент, авторитет, адресат, аукцион, диктат, конфренц-зал, лозунг, почтамт, фальш, шаблон, ярмарка.

4. Искусство (8 слов – 6,4%): аншлаг, вальс, гастроль, мольберт, тушь, ультрамарин, шлягер, штрих.

5. Финансы (8 слов – 6, 4%): банкир, банкрот, бухгалтерия, инвестиции, крах, марка, процент, штраф.

6. Одежда, внешность, характеристика человека (7 слов – 5, 6 %): аккуратный, бакенбарды, бант, вундеркинд, галстук, граф, фартук.

7. Природа (7 слов – 5, 6%): айсберг, бухта, дюна, крона, лавина, ландшафт, трюфель.

8. Продукты питания (7 слов - 5, 6 %): бутерброд, глазурь, кольраби, марципан, рацион, фенхель, шпинат.

9. Техника и инструменты (6 слов – 4,8%): автобан, домкрат, дрель, надфиль, шайба, шина.

10. Учёба, профессии (5 слов – 4%): абитуриент, адвокат, бригадир, вахта, штудировать.

11. Печатное дело (4 слова – 3, 2%): абзац, корреспонденция, штемпель, форзац.

12. Спорт (4 слова – 3. 2%): кегельбан, кегли, фехтование, штанга.

13. Медицина (3 слова – 2, 4%): курорт, фенхель, шприц.

14. Горное дело, строительство (2 слова – 1, 6%): кафель, цемент.

15. Разное (12 слов – 12, 6%): клякса, маршрут, масштаб, никель, пудель, рейс, трасса, центнер, цех, штука, эльфы, ягуар.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3