V Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Надписи на одежде на иностранном языке – дань моде или передача смыслов
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
Одежда многое говорит о человеке. Встретившись или познакомившись с человеком, мы отмечаем насколько его одежда соответствует возрасту, социальному статусу, моде. Изучая английский язык, мы чаще обращаем внимание на иностранные слова вокруг нас и задумываемся об их значениях и причинах их употребления. Очень сильное впечатление вызывает одежда, на которой есть модные надписи, особенно на английском языке.
Актуальность темы
В модную одежду с логотипами одеваются сейчас все слои населения, она стала неотъемлемой частью гардероба современного человека, особенно подростков. Идея проанализировать содержание надписей на одежде людей возникла в ходе личного наблюдения за ними на улице и в школе. Проблема заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде. Практическая значимость моей работы заключается в том, что материалы работы могут быть использованы классными руководителями и самими обучающимися для проведения классного часа или для ведения собственного блога.
Цель: Изучение культуры ношения одежды с надписями на иностранном языке среди современных подростков.
Задачи:
1.Провести социологический опрос среди представителей разных возрастных групп.
2.Проанализировать и сгруппировать мнения.
3.Выпустить буклет с рекомендациями
1.Теоретическая часть
1.1 История появления одежды с надписями
Современного подростка невозможно представить без таких атрибутов, как сотовый телефон, джинсы и, футболка с какой-либо эмблемой или надписью. В наше время подростки любят выделяться. Одной из выделительной черт являются надписи на одежде. Сейчас подростки стараются купить вещи, чтобы на них было написано яркими большими иностранными словами. Чем являются они для нас – просто модой или нас интересует то, что написано? А может, есть молодые люди, которые используют надписи как дополнительный источник изучения английского языка?
После этого у меня возник вопрос: Как давно люди начали носить одежду с надписями и логотипами?
Надписи на одежде – это отнюдь не современное изобретение. Историк моды А. Васильев утверждает, что они использовались еще в Древнем Египте, Древней Греции.[1]
Надписи на майках появляются ещё в годы второй мировой войны в американской армии, тогда на них солдаты писали номера военных частей, названия подразделений и моделей оружия.
Позже надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл.
Объясняется это тем, что спустя 20 лет после окончания второй мировой войны, во многих странах отмечается рост материального благополучия, стремление к комфортной жизни. Поколению 60-х характерны свобода, раскрепощённость, желание всё успеть и всё попробовать, открыть новое или некогда запретное, будь то искусство, музыка или одежда.[2]
Шестидесятые годы прошлого столетия, движение хиппи и различные лозунги явили миру длинноволосых людей в ярких одеждах, надписи на которых кричали громче, чем через самый мощный громкоговоритель. К надписям на заборах добавились надписи на футболках.
В этот период надпись на одежде стала своего рода транспарантом, который люди использовали для выражения общественного, политического протеста: «Stop the War» (Остановите войну), «No More Wars» (Нет больше войн).[3]Кроме того, это была попытка выделиться из серой массы людей, заявив тем самым, о своей индивидуальности. В основном они наносили на свои футболки различные социальные надписи, начиная с обыкновенного знака «пацифик», и заканчивая развернутыми манифестами против войны во Вьетнаме. Когда музыкант Джонни Роттен на своих футболках собственноручно писал «I hate» (я ненавижу) к надписи Pink Floyd или выводил «Kill All Hippies» (Убить всех хиппи), он сотворил тот самый «fashion statement» (Модное заявление).[3] С этих пор надпись, выражающая отношение к окружающему миру, стала одним из самых популярных и удобных средств общения. Как мы видим, надписи на одежде имеют достаточно долгую историю существования и связаны с личностными и бытовыми аспектами жизни.
1.2 Разнообразие смысловых содержаний надписи на одежде
Надпись на одежде – это не просто декоративный элемент, это средство, имеющее разнообразное смысловое содержание.[4] Все надписи на одежде я попыталась разделить на несколько смысловых групп.
1.Название бренда, фирмы-производителя.
Например: «Adidas», «Puma», «Nike», «Reebok».
2.Названия музыкальных групп или просто направлений в музыке, названия спортивных команд.
Например: «Linkin Park», «Green Day», «All you need is rock-n-roll»
3. Шуточные слова или фразы.
Например: «Nothing to wear» (Нечего надеть), « Princesses don’t do dishes and take out garbage» (Принцессы не готовят и не выносят мусор)
4.Негативные, оскорбительные слова.
Например: «don’t copy me» (Не копируй меня)
5.Призыв, выражение личного отношения к политике, окружающему миру, экологии.
Например: «Stop pollution» (Остановите загрязнения) , «Save the Еarth!» (Спасите Землю), «Stop and think» (Остановись и подумай), «Peace and love» (Мир и любовь), «Don`t worry! Be happy!» (Не беспокойся! Будь счастлив)
6.Нейтральное значение надписи
Например: «Space»(Космос), «Summer time» (Летнее время)
7. Характеристику человека.
Например: «Forever Young»(Вечно молодой), «Legendary»(Легендарный), «I was born to be blond»(Я родилась блондинкой)
8. Цитаты. В основном, это строки из популярных песен.
Например: «Diamonds are best Girls’ Friends»(Бриллианты- лучшие друзья девушек)
9. Вызов обществу.
Например: «Catch me if you can» (Поймай меня , если сможешь), «Boxing match between you and me» (Боксерский поединок между мной и тобой)
Как видно из приведённых выше надписей, смысловая нагрузка логотипов на одежде очень разнообразна. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином одежды, что естественно, иначе возникает вопрос - если ты не поддерживаешь написанные слова, зачем надел эту вещь? Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несём на себе, становимся её носителями , и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают английского языка и не понимают, что написано на вашей одежде. Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
2. Практическая часть
Проведение социологического опроса для выяснения - знают ли окружающие перевод надписи на одежде
Я приступила к собственному исследованию.
Опросив 10 одноклассников, я узнала, что они носят футболки с надписями, потому что это красиво и не знают перевод. Дальше я решила поинтересоваться о логотипах на одежде у ребят в кружке, также из 10 опрошенных 5 мне ответили, что они знают перевод и не наденут, если написано что-то плохое. Четверо мне ответили, что они носят одежду только с логотипом бренда и один человек воздержался (ему это безразлично).
Дальше под мой модный опрос попали родственники разных возрастных категорий. От 30 до 70 лет: 3 бабушки,2 дяди и 2 тёти. Родственники помоложе сказали, что они знают перевод, а постарше ответили, что нет, они просто спрашивают у продавцов ,плохо написано или нет?
Эти данные можно представить в виде таблицы:
|
Группы |
Знают перевод (чел.) |
Не знают перевод (чел.) |
|
Ровесники (20 человек) |
5 |
15 |
|
Родственники (7 человек) |
4 |
3 |
Таким образом, я сделала вывод, что окружающие меня люди большей частью не задумываются над тем, что они носят.
Потом я приступила к созданию проектного продукта (см. Приложение «Буклет»). В качестве проектного продукта я выбрала буклет «Хочешь быть современным - будь им» с модными тенденциями и с пословицами, которые помогут молодому поколению сделать правильный выбор в одежде, обратить внимание на перевод надписей.
Заключение
Всё новое, то, что англичане называют “appeal”- «обращение», моментально принимает мировые масштабы. Это одна из причин чрезвычайной популярности вещей с надписью будь то футболка, толстовка либо любая другая вещь со смысловым содержанием надписи. Таким образом, надпись на английском языке в моем окружении часто воспринимается как своеобразный орнамент, выполняющий эстетическую функцию, и не являющийся носителем смысла ни для хозяев одежды, ни для окружающих. В свете полученных результатов можно сделать вывод, что реализация информативной функции надписей на английском языке затруднена в силу недостаточного уровня языковой компетенции и отсутствия интереса к содержательной стороне текста. Я считаю, что нашему проекту удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом. Всё-таки вещь с надписью – это не просто вещь, «одна из» нашего гардероба. Это нечто большее, это вещь, отражающая наше отношение к окружающим, рассказывающая о наших интересах.
Список литературы
1. Васильев А. Мода вчера и сегодня [Электронный ресурс]. URL: http://www.russia.ru/video/vasilievnadpisi/
2. Ивус О.Н. Слоган на одежде: история, сущность и функционирование / Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2012. № 6 (17). – C. 59-64. – URL: http://scjournal.ru/articles/issn_1997-2911_2012_6_13.pdf
3. Описание и история футболок [Электронный ресурс]. URL: http://www.mangolife.ru/istoria_futbolki.html
4.Спиридонов Д. Анализ содержания английских надписей на одежде подростков [Электронный ресурс]. URL: http://nsportal.ru/ap/drugoe/library/analiz-soderzhaniya-angliiskikh-nadpisei-na-odezhde-podrostkov