Концепт успех/успешность в английской и русской лингвокультуре

VI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Концепт успех/успешность в английской и русской лингвокультуре

Султанова  Д.А. 1
1Муниципальное общеобразовательное учреждение «Гимназия №9 Кировского района г. Волгограда»
Сергеева  Т.И. 1Болотова  Е.Н. 2
1Муниципальное общеобразовательное учреждение «Гимназия №9 Кировского района г. Волгограда»
2ВГАПО
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение

В современном мире успешность приобретает наибольшее внимание со стороны людей. Человечество все больше хочет узнать о том, как стать наиболее успешными.

Следует понимать, что у каждого отдельного человека имеется свое собственное, индивидуальное восприятие мира. Видение человеком понятия успеха зависит от огромного числа личностных его характеристик.

Концепт — идея, включающая абстрактные, конкретно-ассоциативные и эмоционально-оценочные признаки, а также спрессованную историю понятия (Степанов, 1997, с. 412), основная ячейка культуры в ментальном мире человека. Концепты возникают на основе личного и народного культурно-исторического опыта, и чем богаче этот опыт, тем шире границы концепта.

Понятие успеха и успешности культивируется в современном обществе, что не может не оказывать влияния на сознание личности.

Цель работы -

Изучить значение успеха в англо-английских словарях и в толковых русских словарях.

Проанализировать, что значит успешность для людей.

Понять, что такое успешность сегодня.

Задачи работы:

выяснить, что такое концепт;

изучить биографии великих людей и собрать советы от них;

найти и проанализировать пословицы и поговорки в русском и английском языке;

провести анкетирование среди учащихся для выявления критериев и формулы успешности современного человека

выяснить, что значит быть успешным для учащихся различных возрастов.

Объектом исследования будет служить концепт «успех, а также высказывания успешных людей России и мира, на основе которых мы будем исследовать.

Актуальность: по моему мнению, в нашем мире все строится на успешности, работа, отношения и т.д. В каждой языковой культуре концепт «успех» рассматривается с разных сторон, поэтому мы решили провести анализ по этой теме, чтобы выявить сходства и отличия.

Методы исследования: анализ словарных статей, изучение научной литературы по теме, обобщение, анкетирование.

Гипотеза - успешность человека определяется некой формулой, состоящей из личностных качеств и характеристик, воспользовавшись которой, можно добиться успеха и получить признание.

Либо - успеха достигает тот, кто обладает уникальными личностными качествами и жизненно необходимыми умениями.

Глава I. Общее понятие успеха и успешности. Советы и рекомендации успешных людей.

1.1 Что такое концепт?

В. И. Карасик в работе «Концепт» приводит ряд подходов к концептам, развиваемых разными авторами. Среди них назовем следующие:

концепт - идея, включающая абстрактные, конкретно-ассоциативные и эмоционально-оценочные признаки, а также спрессованную историю понятия (Степанов, 1997, с. 412); концепт - личностное осмысление, интерпретация объективного значения и понятия как содержательного минимума значения (Лихачев, 1977, с. 281); концепт - это абстрактное научное понятие, выработанное на базе конкретного житейского понятия (Соломоник, 1995, с. 246);

концепты - своеобразные культурные гены, входящие в генотип культуры, самоорганизующиеся интегративные функционально-системные многомерные (как минимум трехмерные) идеализированные формообразования, опирающиеся на понятийный или псевдопонятийный базис (Ляпин, 1977, с. 16-18).

Сам В. И. Карасик характеризует концепты как «ментальные образования, которые представляют собой хранящиеся в памяти человека значимые осознаваемые типизируемые фрагменты опыта» («Введение в когнитивную лингвистику», 2004, с. 59), «многомерное ментальное образование, в составе которого выделяются образно-перцептивная, понятийная и ценностная стороны» (Там же, с. 71), «фрагмент жизненного опыта человека» (Карасик, 2004, с 3), «переживаемая информация» (Карасик, 2004, с. 128), «квант переживаемого знания» (там же, 2004, с. 361).

В структуре концепта есть три компонента: понятийный, образный и ценностный.

Понятийный компонент - это "языковая фиксация концепта, его обозначение, описание, признаковая структура, дефиниция, сопоставительные характеристики данного концепта по отношению к тому или иному ряду концептов, которые никогда не существуют изолированно, их важнейшее качество – голографическая многомерная встроенность в систему нашего опыта"

Образный компонент – это способность воспринимать многообразные свойства, признаки предмета; зрительная память на образной основе; способность обобщать имеющиеся представления о предмете (явлении); развитие мыслительных операций аналогии, сравнения, синтеза; эвристичность мышления.

Можно предположить, что эмоционально-ценностный компонент состоит из трех элементов: ценностных ориентации, эмоционально-чувственной сферы и волевых качеств личности. Это обусловлено их особой ролью в образовательном процессе и неразрывным взаимовлиянием и взаимодействием.

I.2 Значение слова успех в русских и английских словарях

Значение слова успех в толковом словаре С.И. Ожегова [1, с.840]

Работу над данной темой мы решили начать с уточнения значения слова успех. В толковом словаре Сергея Ивановича Ожегова записаны следующие значения этого слова:

1) удача в достижении чего-либо;

2) общественное признание;

3) хорошие результаты в работе, учёбе.

Значение слова УСПЕХ в Толковом словаре Ефремовой

УСПЕХ [2, с.760]

Успех м.

1) а) Удача в каком-л. деле, удачное достижение поставленной цели.

б) Удача в военной операции; победа.

2) Признание такой удачи со стороны окружающих, общественное одобрение чего-л., чьих-л. достижений.

3) Внимание общества к кому-л., признание чьих-л. заслуг.

Значение слова УСПЕХ в толковом словаре В.И. Даля

Успех - Удача, удачное старанье, достиженье желаемого;

Значение слова УСПЕШНОСТЬ в Толковом словаре Д.Н. Ушакова

[3, с.678]

УСПЕШНОСТЬ, успешности, мн. нет, "жен." "отвлеч." сущ. к "успешный". Успешность строительства. Успешность обучения.

Значение слова успех в  LongmanExamDictionary, PearsonLongman, 2006.  [LED, 2006]

Success

When you achieve what you want or intend.

When a lot of people like something, buy something, go to see something etc.

When someone achieves a high position in their job, course, sport, in society etc.

When a business a lot of money.

Success story.

Значениесловауспехв OXFORD Collocations Dictionary for students of English, Oxford University Press, 2002  [OCDSE,2002]  Success - Good results

Phrases: a chance/hope of success; confident of success; the secret of (sb’s) success

Sth that achieves its aim. Phrases: wish sb (every) success

Значениесловауспехв Merriam-Webster’s Collegiate Thesaurus, Inc. Springfield, Massachusetts, USA, 1993 [MWCT, 1993] Success:

A succeeding fully or in accordance with one’s desires.

Syn. Arrival, |do flying colors, go, prosperity, successfulness.

Rel. accomplishment, achievement, attainment, triumph, victory.

Synonyms:

1. good or happy result or outcome, good fortune, achievement, triumph, attainment, ascendancy, prosperity: The success of the fast food business is evident everywhere.

2. star, celebrity, (big) name, sensation: She was a great success as a singer, dancer, and actress.
1. Issue, result.

2. Prosperity, luck, good fortune, good luck, lucky hit, fortunate hit, prosperous issue.

Значение success всловаре Macmillan Dictionary [MPL, 2009]

Success - the achievement of something that you planned to do or attempted to do

Thorough preparation will increase your chances of success.

The school has had a lot of success with its basic literacy programme.

someone who achieves a lotespecially by becoming richfamousrespected etc

She turned out to be a success at marketing.

anovernightsuccess (=someone who becomes a success quickly)

The band became an overnight success.

Вывод:

Проведенный нами анализ позволяет сделать вывод о том, что с течением времени вербализация концепта «успех» оставалась неизменной: «удача в достигнутом», «достижение желаемого». Анализируя концепт «success», можно заметить, что значение концепта постепенно утратило моральную ценностность. Концепт принял значения: «много денег», «покупка желаемой вещи», «должность на работе».

Проанализировав «успех» и «success», мы пришли к выводу, что концепт УСПЕХ в английской и русской лингвокультурах имеют общие исторически вложившиеся компоненты значения, а именно: динамический компонент (движение, поступательное движение, стремление вперед, поспешность); компонент завершенности некого события (исход, результат, достижение цели); компонент позитивного события (польза, рост, приращение). Однако в динамическом компоненте прослеживается и национально-культурное своеобразие.

Определим понятия успех и успешность.

Успех-достижение поставленных целей в задуманном деле, положительный результат чего-либо, общественное признание чего-либо или кого-либо. 
Успешность- это удачное достижение поставленной цели, получение того, что хотели.

1.3 Концепт УСПЕХ в русской и английской языковой культуре. [5,3]

Ядро и периферийные компоненты концепта SUCCESS можно представить следующим образом. [5,2]

Ядро концепта SUCCESS в английской языковой культуре:
• result (результат);

• attainment (завершение);

• being known (известность).

Периферийные компоненты:

respect (уважение);

a high position in something (высокаяпозициячего-либо);

a lot of money (многоденег);

to try to do (efforts) (попыткичто-либосделать);

В результате анализа концепта УСПЕХ в русской языковой культуре по данным лексикографических источников было обнаружено, что ядро данного концепта : достижение желаемого, цели; общественное признание (одобрение, репутация, слава); удача.

Периферию концепта составляют: хорошие результаты; успевание в срок; прогресс; процветание; совершенствование; счастье; польза; победа; честь.

В результате изучения можно понять, что в целом ядро концептов УСПЕХ и SUCCESS совпадает, т.к. содержит компоненты – достижение задуманной цели, слава, общественное признание.

1.4 Анализ высказываний успешных людей.

Мы провели анализ советов и высказываний людей, которые добились успеха.

Билл Гейтс один из самых богатых и успешных людей на планете. Нам же он известен, как создатель компании Microsoft. Вот его советы о том, как достичь успеха:

Не обвиняй в любой своей неудаче своих родителей. Не жалуйся и не носись со своими неудачами, лучше анализируй и учись на них.

Если ты считаешь, что твой учитель слишком требователен и строг, - то подожди знакомства со своим боссом. Карьера человека зависит не только от знаний, но и от того, как ты будешь справляться со своими обязанностями.

Стивен Пол Джобс — американский предприниматель, получивший широкое признание в качестве пионера эры IT-технологий.

Занимайся любимым делом. Найди свою истинную страсть. Единственный способ совершить что-то по-настоящему великое — любить то, что ты делаешь.

Проводи SWOT-анализ. Как только у тебя появится своя компания, распиши на листке бумаге список сильных и слабых сторон своих и своей компании. Не колеблись, выбрасывая гнилые яблоки из компании.

Анна Элеонора (Э́ленорРузвельт— американская общественная деятельница, супруга президента США Франклина Делано Рузвельта.

Никто не может заставить вас чувствовать себя неполноценным, без вашего согласия.

Великие умы обсуждают идеи, средние умы обсуждают события, малые умы обсуждают людей.

Джон Дэвисон Рокфеллер — американский предпринимательфилантроп, первый официальный долларовый миллиардер в истории человечества. Работать нужно только на себя. Корень слова «работа» — «раб», в этом есть определенный смысл. Работая на других, ты беднеешь, а работая на себя, становишься сильнее и богаче.

Лучший способ борьбы с бедностью – занятие бизнесом. А очень бедным людям нужно заняться бизнесом немедленно. Именно таким образом решил зарабатывать сам Джон Рокфеллер.

Уоррен Эдвард Баффетт  — американский предприниматель, крупнейший в мире и один из наиболее известных инвесторов, состояние которого на август 2017 года оценивается в $77.3 млрд долларов. Уоррен Баффетт является одним из самых богатых людей в мире и вторым по размеру состояния жителем США.

Совет № 1: Учитесь говорить «Нет»! Уоррен Баффет всегда повторял: «Вы не сможете полностью управлять и контролировать свое время, если не научитесь говорить НЕТ!

Совет № 2: Никогда не прислушивайтесь к другим!

Вывод:

Из советов мы можем понять, что для того, чтобы добиться успеха, нужно выбрать для себя любимую работу, которая могла бы доставлять удовольствие и обеспечивать жизнь. Нужно поставить цель и твердо идти к ней. Успех не приходит к тем людям, кто просто чего-то хочет. Нужно вкладывать в свою мечту силы и делать все, чтобы она воплотилась. Это качество уверенности в себе, положительный мысленный настрой, честную и усердную работа. Нельзя ждать, что за тебя кто-то сделает работу. Человек всего должен добиваться сам. (Билл Гейтс)

Еще одно качество присуще успеху - упорство. Каждый, кто в свое время упорно трудился и верил в мечту, определенно добился желаемого

Я не думаю, что есть какое-либо другое качество столь существенное для любого вида успеха, как настойчивость. (Дж. Рокфеллер)

Из советов Уоррена Баффета можно выделить то, что при достижении совей мечты, нужно придерживаться только своих интересов, а не слушать других.

Исходя из всего выше сказанного, можно понять, что каждый может стать успешным, несмотря на обстоятельства, если есть задуманная цель, то ее нужно воплощать, ведь эта цель может привести к удаче, которая впоследствии приведет к желаемому успеху.

1.5 Концепт «успех» в английских и русских пословицах и поговорках

Сравним пословицы в двух указанных языках. В русском языке центральное место в пословичном поле занимают пословицы (20%), описывающие путь к успеху за счет чего-либо: Без усилий нет успеха; Самообладание — не помеха, а залог успеха; Старание — мать успеха.

Ко второй группе пословиц (12%) относятся пословицы про успех, который возникает, когда человек чего-то хочет: Кто мало хочет, тот дешево стоит; Кто хочет, тот и может; Не говори - не могу, а говори - не хочу.

К третьей группе пословиц (8%) относятся пословицы, в которых говорится о достижении успеха при помощи дружбы: Где нет дружбы — там нет успеха; Собраться вместе — это начало, держаться вместе — это прогресс, работать вместе — это успех; Все за одного, а один за всех, тогда и в деле будет успех.
К четвертой группе пословиц (1%) относятся пословицы, в которых говорится о поражении, как о шаге к успеху: За каждым спуском есть подъем.

В английском языке пословичные группы делятся не так подробно, как в русском. Но, какиврусскомязыке, основноеместовпословичномполезанимаютпословицы (15%), вкоторыхговоритсяотом, чтоуспехтребуетстарания: Fortune is good to him who knows how to make good use of it; Success is a ladder that cannot be climbed with your hands in your pockets;Every man is the architect of his own fortune.

Ко второй группе пословиц (8%) относят пословицы, смысл которых заключается в том, что всякая удача или успех повторяются: Luck goes in cycles; Nothing succeeds like success.

Ктретьейипоследнейгруппепословиц (2%) относятсяпословицыпрото, чтоуспехначинаетсяснеудачи: If at first you don't succeed, try, try again; Man learns little from success, but much from failure; Failure teaches success.
Проанализировав все пословицы и поговорки, можно сказать, что основная мысль-это труд, который каждый должен приложить, чтобы добиться успеха. Все зависит от того, что человек хочет и о чем мечтает.Сильное желание чему-то научиться – это уже 50% успеха. (Дейл Карнеги) Если это что-то недостигаемое, то соответственно достичь такой цели будет не так просто. На пути к успеху человек будет совершать ошибки, сталкиваться с трудностями, но также есть обратная сторона, совершая ошибки, человек набирает опыт и старается не повторять свои неудачи.

Сравнительный анализ английских и русских пословиц рассматриваемой тематики показывает, что в русском языке понятие «успех» гораздо шире, чем в английском. В русском языке эта тема наиболее раскрыта.

Глава II. Определение актуальности успешности для людей

2. 1 Актуальность успешности в современном мире (рекомендации по успешности)

Понятие «успех» активно изучается в современном мире. Успешность - это главная потребность человека, его стимул в последующих действиях, это цель, на достижения которой, человек прикладывает все свои усилия. Успешность можно сравнить с результатом, который в дальнейшем оценивается тем же человеком, или же окружающими его людьми.

Успех дает человеку возможность иметь достаточное количество денег, чтобы чувствовать себя обеспеченным и материально независимым человеком. Это дает материальная независимость – это значит, что ты можешь большую часть энергии и времени можешь направлять на то, что внутри тебя, чем ты хочешь заниматься, а не тем что должен.

Когда человек преуспевает в чем-то, то другие люди относятся к нему с уважением. Цель, которую перед собой ставит определенный человек, помогает ему развиваться в новом, совершая ошибки, стараться не повторять их.

Но что значит успех для людей сейчас?

Чтобы ответить на этот вопрос, мы провели анкетирование среди 8-9 классов нашей гимназии и выявили следующее.

Анализ опроса:

Опрос был проведен среди учащихся МОУ Гимназии №9. Всего было опрошено 80 человек среди 8-9 классов.

Успех-это положительный результат, достижение поставленной цели. Так считает большая часть учеников нашей гимназии. Они выбрали ответ а), что составляет 56%. Наиболее распространенным ответом на второй вопрос был ответ а)64% , то есть у людей 13-16-летнего возраста впечатление о значении успеха и его отношению в жизни возникло совершенно недавно, из этого можно сделать вывод, что школьникам неинтересен этот вопрос.

На третий вопрос ответы а) и б) составили практически одинаковый процент 40% и 46%, это подразумевает, что родители помогли составить впечатление об успехе. Я считаю, что это популярный ответ, так как родители уже сформировались в жизни, у них есть профессия, их дети наблюдают как сложилась успешная карьера родителей. Но опрос показывает, что мнение друзей влияет на респондентов намного больше. Успех формируется на поступках других людей.

Заключение

Целью данной работы было исследование концепта «успех» в сравнении русского и английского языков. Рассмотрев концепт в русской и английской лингвокультуре, сравнив значение слова друг в словарных статьях русских и английских словарей, мы проанализировали концепт «успех» в русском и английском языках и пришли к следующим выводам:

Самой главной особенностью русского концепта «успех» стала задача, которую человек ставит при достижении цели. Мы можем сказать, что современное русскоязычное общество нуждается в успешности больше, чем англоязычное.

Как правило, успеху приписывают значение таких слов, как удача, счастье, богатство.

Из советов успешных людей можно сделать вывод о том, что успешность приходит к тем, кто ее определенно заслуживает. Изо дня в день человек трудится, прикладывает усилия на пути к своей мечте.

Концепт «success» означает укоренившиеся культурные и социальные приоритеты, котрые отражены в различных метафорах, наиболее значимыми из которых являются GOOD IS UP (ХОРОШЕЕ – ВЕРХ), MORE IS UP (БОЛЬШЕ – ВЕРХ) . «Success» представляет собой достижение успехов как движение вверх, улучшение качества, увеличение количества. В связи с этим, стремление к тому, чтобы быть успешным растет и соответственно растет актуальность в современном мире. Таким образом, придерживаясь советов и упорно двигаясь к своей цели, можно добиться заветного успеха.

Список литературы:

1. А.Б. Соломоник Семиотика и лингвистика, Москва, 1995.

Антология концептов / под ред. В. И. Карасика, И.А. Стернина.

Т. 1-8. Волгоград: Парадигма, 2005-2011.

Колесов В.В. Язык и ментальность. СПб.М.: Гнозис, 2009

Карасик В. И. Языковый круг: личность, концепты, дискурс:

монография. — 2-е изд. — М.: Гнозис, 2004. — с. 3.

Колесов В. В. Язык и ментальность. СПб, 2004. — с. 19–20.

Ляпин С. Х. Концептология: к становлению подхода: Концепты.

Вып.1. Архангельск, 1977. с. 16–18.

Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. — М.: Школа

«Языки русской культуры», 1997. — с. 412.

Соломоник А. Семиотика и лингвистика. М., 1995. — с. 246.

Источники:

http://slovariki.org/tolkovyj-clovar-ozegova/36835

https://slovar.cc/rus/efremova-tolk/371735.html

http://www.dict.t-mm.ru/all/ucpeshnoct0.html

[LED, 2006] [OCDSE,2002] [MWCT, 1993] [https://www.macmillandictionary.com/]

(Soule. Dictionary of English synonyms) [http://slovar-vocab.com/english/synonyms-vocab/]

http://self-creation.info/tsitatyi-pro-uspeh/

https://www.inspirationalstories.com/proverbs/t/english-on-success/

Просмотров работы: 340