VI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Традиции и обычаи празднования Рождества в Германии, России и на нашей малой Родине – Северной Осетии
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
Одним из самых значительных и долгожданных праздников в христианской культуре считается Рождество. Праздник Рождества отмечает половина населения земного шара. У каждого народа свои обычаи и традиции, именно поэтому мы выбрали данную тему для исследования. В православной России Рождество отмечают в ночь с 6 на 7 января. В католической Германии – в ночь с 24 декабря на 25 декабря. Новогодние праздники в Осетии имеют тоже древние традиции. У осетин до календарного Нового года отмечается праздник Цыппурс, по времени совпадает с католическим Рождеством, но это не христианский праздник, а древний языческий. «Цыппурс» олицетворяет зимнее солнцестояние. Осетинское название «Цыппурс» происходит от древнеиранского числительного «сорок». Цыппор – означает сорокадневный пост, предшествующий Новому году.С древних пор осетины знали Христа (Чырысти, Киристи), Богоматерь (Мады Майрам), некоторых святых – Илью, св. Георгия, св. Николая, св. Федора, справляли христианские посты и праздники.Празднование Рождества в этих странах имеет и другие особенности, а наряду с этим - много общего. Об этом и хотелось нам рассказать в данной работе.
Цель работы: Сравнение традиций празднования Рождества в Германии, России и Осетии.
Задачи исследовательской работы:
Изучить материал о культуре празднования Рождества в Германии, России и Осетии. 2.Собрать рождественские песни, изображения рождественских атрибутов Германии и России. 3.Показать своеобразие празднования Рождества в Росси, Германии и Осетии. 4. Оформить результаты исследования в виде письменной работы, буклета, мультимедийной презентации. 5.Создать у суворовцев положительную мотивацию для дальнейшего изучения немецкого языка-через знакомство с традициями и обычаями немецкого народа, национальную музыку, песни, игры, танцы.
Актуальность изучения темы заключается в осознании общности идеи Рождества, единства веры при различии в традициях, культуре празднования Рождества в православной России и католической Германии, преодолении непонимания, непринятия другой культуры, воспитании толерантности, исключении случаев экстремизма.
Область исследования: филология, немецкий язык
Рабочая гипотеза: приступая к исследованию, мы предполагаем, что празднование Рождества в России и Германии в силу исторических причин имеет как сходства, так и отличия. При проведении исследования нами было использовано несколько методов:
Методы работы: анализ литературы по вопросу; поиск информации в книгах, журналах и сети Интернет, сравнительный анализ, обобщение результатов исследования.
Основная часть
Глава I. Рождество в Германии
Предрождественское время. Символы Рождества в Германии.
В Германии существует довольно большое количество разнообразных праздников, однако отличительной особенностью является то, что не все из них празднуются в масштабах всей страны. Вызвано это независимостью каждой из федеральных земель. Практически все праздники имеют свои устоявшиеся традиции и, во многих случаях, при их праздновании в стране или в конкретной земле объявляется выходной день. Многие праздники имеют в своей основе религиозные даты, некоторые из праздников основаны на исторических событиях. Как в России, так и в Германии, и нашей малой Родине-Осетии существуют праздники, которые между собой схожи. Это Новый год -Silveste -Ног аз, Рождество - Weihnachten- Цыппурс, Масленица – Fasching - Царвкъахан, Ostern -Пасха-Куадзан и другие. Но особо любимым и почитаемым праздником у немцев является Рождество. Как же немцы отмечают этот праздник? Какие традиции и обычаи сопровождают Рождество в Германии? Рождество Христово - один из важнейших христианских праздников, государственный праздник в более чем 100 странах мира. Рождество – самый главный и самый любимый праздник немцев. Это праздник радостно-трепетного ожидания и подготовка к этому празднику начинается еще за месяц до наступления. Рождество по традиции считается семейным праздником и поэтому все ритуалы и обряды свято выполняются в каждом доме. Рождество, или как его называют немцы, «Weihnachten», является тихим временем в Германии. Люди находятся в задумчивом настроении. Городские улицы и офисы украшены рождественскими огнями и ветвями ели и сосны. Немецкому Рождеству предшествует Адвент, «Adventszeit» - время перед Сочельником. Латинское слово «adventus» означает «пришествие».[1]. Имеется в виду ожидание пришествия Иисуса Христа в мир в первый день Рождества. В первый день Адвента родители готовят своим детям еще за две-три недели календари Адвента («Adventskalender»), состоящие из 24 кармашков, которые отсчитывают дни вобратном порядке. Каждый день декабря дети могут открыть одну из дверей своего календаря и получить подарок - маленькую шоколадку в форме звезды или дерева, или небольшую игрушку. Эти календари призваны скрашивать ожидание Сочельника. За четыре недели до Рождества во многих немецких семьях появляется рождественский венок из омелы с четырьмя свечами, каждая из которых соответствует одному из воскресений наступающего праздника Рождества. В первое воскресенье происходит символическое зажжение первой свечи в венке. Близких друзей приглашают в гости. Через неделю наступает второе воскресенье Адвента, и на венке зажигается вторая свеча. Затем к ней добавляется третья, а в последнее предрождественское воскресенье — четвертая. Все зажженные свечи означают приближение Рождества. (Приложение 1). Во время Адвента на дверях также появляется зеленый венок, приветствующий и благословляющий гостей. Зеленый и красный – основные цвета немецкого Рождества, именно они преобладают в оформлении рождественских венков. Однако в доме зажигают не только те свечи, которые находятся в венке. В это радостное праздничное время обычно скуповатые немцы стараются не экономить, поэтому в доме обычно зажигают много красивых свечей. Любимыми и основными цветами Немецкого Рождества издавна считаются зеленый и красный. Зеленый цвет - это цвет надежды и верности, а красный цвет – кровь Христа. Принято считать, что если не украсить свой дом или улицу традиционной символикой Рождества, то в будущем году удача не постучится в вашу дверь. Именно поэтому большинство людей в Германии достают из своих чемоданов различные атрибуты, которые вывешиваются на балконы, окна. Традиционными символиками, без которых не обходится ни одно Рождество, являются следующие изделия: Рождественская звезда. (Приложение 2). Одним из символов немецкого Рождества считается рождественская звезда. На самом же деле, Рождественская звезда - это комнатное растение «молочай красивейший, пуансеттия».[1]. Оно расцветает обычно в декабре и имеет ярко-красные прицветники, очень похожие на звезды. Ведь, как известно, Иисус Христос родился в городе Вифлееме, а появившаяся на небе звезда символизировала его рождение. Поэтому во многих немецких семьях есть такой цветок, и большой радостью является его цветение именно накануне Рождества. Если русский народ представляет себе рождественскую звезду в виде красного пятиугольника, который каждый год украшает верхушку ели, то для жителей Германия данным атрибутом является обычное комнатное растение с ярко-красными соцветиями. Именно этот цветок выставляют все жители Германии на подоконники в канун рождения младенца Иисуса. В разных городах до самого Рождества работают сотни ярмарок, но самый древний и самый популярный по традиции — рождественский базар вНюрнберге. (Приложение 3) .Каждый год 1 декабря в Нюрнберге торжественно открывается Рождественский базар, который длится до 12 часов дня 24 декабря. Чтобы проникнуться атмосферой праздника, насладиться сказочной феерией, каждый год в Нюрнберг приезжают более 2 миллионов туристов со всего мира. На улицах играют шарманки, тоннами жарятся каштаны и знаменитые баварские сосиски. Рождественский базар в Нюрнберге один из самых старых в Германии. И с полным правом можно сказать, что он самый популярный и наиболее посещаемый как немецкими, так и иностранными туристами. Сладкие календари Адвента. (Приложение 4).Для детей к этому празднику начинают создавать особые сладкие календари Адвента, состоящие из 24-х окошек, рассчитанные на аналогичное количество дней. Под каждым днем спрятан подарок в виде конфеты, шоколада или другого кондитерского изделия. Приход св. Николауса. Святого Николауса, считают предвестником Рождества в Германии. По традиции, шестого декабря в Германии отмечается великий детский праздник – день св. Николауса. (Приложение 5). Вечером маленькие немцы послушно приводят в порядок свою обувь и ставят их аккуратно около двери. Легенда гласит, что ночью придет святой Николаус и положит подарки в их туфельки или башмачки. Для послушных деток это по традиции игрушки и лакомства, а маленькие озорники, могут найти сухие веточки. Дни между Рождеством и Новым Годом называются у немцев «Zwischenjahren» [2]., что дословно переводится на русский язык «между годами», и эти дни тоже наполнены радостным весельем и суматохой. В эти дни многие уезжают в отпуск или просто куда-нибудь подальше от городской суеты. Новый Год, так называемый сильвестр (Silvester), немцы встречают более сдержанно. Но, тем не менее, у них все же существует озорная традиция - прыгнуть на стул, что означает у них «прыгнуть в Новый год». В эти минуты всегда всем очень весело, а встретив Новый Год, большинство людей отправляются на улицу, где запускают фейерверки и участвуют до утра в новогодних шествиях.
1.2. Празднование Рождества в Германии.
Германия, как и большинство других стран, празднует Рождество 24 декабря, в Святую Ночь. Около шести часов вечера 24 декабря город словно вымирает. На улицах — только иностранные туристы, снимающиеся на фоне празднично расцвеченных местных достопримечательностей. Немцы расходятся по домам — Рождество отмечается только дома. Один из атрибутов праздника — рождественская ель. (Приложение 6). Первые, еще неукрашенные, рождественские елки появились в Германии в 8 веке. Согласно преданию, Святой Бонифаций, во время проповеди о Рождестве, желая убедить друидов в том, что дуб не является неприкосновенным деревом, срубил его. При падении дуб повалил на своем пути все деревья, кроме молодой ели. Тогда Бонифаций воскликнул: «Да будет это дерево деревом Христа'»[6].. С 17 в. появился обычай украшать рождественскую елку фигурками и цветами, вырезанными из цветной бумаги, яблоками, вафлями, позолоченными вещицами и разными сладостями. Традиция наряжать елку связана с райским деревом, увешанным яблоками. Детям не показывают елку, пока они не сходили в церковь ранним вечером. По возвращению бьет колокол, и это означает, что началось Рождество. 24 декабря – Святой вечер (Heilige Abend) [4]. – Немецкие семьи по обычаю идут в церковь, а потом чинно садятся ужинать. На Рождественский стол подают семь или девять блюд. Рождество не обходится без пшенной каши на молоке, приправленной маслом и медом. Ну и, обязателен фаршированный гусь с аппетитной румяной корочкой. Свинина с квашеной капустой считается также очень желанным блюдом на рождественском пиршестве. Немцы не могут обойтись на праздничном столе и без рождественского пирога называемом Штоллен, в рецепт которого входят многие сухофрукты и всевозможные приправы. Кстати, этот десерт становится на следующий день намного вкуснее, чем только что испеченный. Во время ужина все желают друг другу счастья, добра и здоровья и обмениваются подарками. А маленькие дети находят подарки под ёлкой еще и на следующее утро. Они искренно считают, что рождественские подарки приносит им Дед Мороз, по-немецки его называют Weihnachtsmann (Приложение7). Дети несутся домой, и кидаются к подаркам под елкой. В этот день все в семьях обмениваются подарками. (Приложение8). Этот обычай называется «Bescherung».[7]. Когда все подарочное возбуждение улеглось, время садиться за стол. Традиционно на обед подают прозрачный овощной суп, вареного карпа с кремовым соусом из хрена и картофель в масле, а на десерт печеное яблоко с начинкой и ванильным соусом. За сочельником следуют еще два рождественских дня - 25 и 26 декабря – официальные выходные дни, которые проводятся с семьей и друзьями.25-го декабря празднования продолжаются в доме бабушек и дедушек. Все обмениваются подарками, и семья садится за сытный обед, состоящий из запеченной утки или гуся, красной капусты и картофельных клецек. Затем все идут гулять. В некоторых частях Германии существует другая рождественская традиция: 26-го декабря посещать семьи друзей и расхваливать их рождественские елки. Немцы называют это «Christbaumloben»[3]. («Хвала рождественской елке»). Обычно вы звоните в дверь, и когда вам открывают и впускают внутрь, вы смотрите на елку и говорите: «Хорошее дерево!».
Глава II. Рождество в России
2.1.Рождественский сочельник
Христиане в Европе главным праздником считают Рождество, уделяя его празднованию основное внимание, а Новый год идёт уже как послерождественский шлейф. У нас же Новый год превалирует над Рождеством, которое, к тому же, случается после его празднования. До Петра Первого на Руси Новый год начинался 1 сентября, но первый император России решил, что негоже отставать от Европы и перенёс празднование Нового года на 1 января. Новогодние обычаи и традиции в России, да и во всём мире связаны с празднично украшенной ёлкой. Основателя этой традиции история нам не сохранила. Даже в России есть разногласия по поводу того, кто первым завёз эту традицию в страну – императрица Екатерина или будущая супруга Николая Первого[5]. В те времена Россия стремилась во многом подражать немецкой культуре, поэтому с радостью приняла идею с украшенной ёлкой. Есть поверье, что в священных елях селится добрый дух. Также это хвойное растение связывают с бессмертием, а его шишки – с крепким здоровьем. Самой традиции украшения того или иного дерева к праздничным дням уже много столетий. Христианская традиция выбрала для встречи Рождества именно ель. Первоначально на рождественские ели в качестве украшений вешали различные фрукты и плоды, потом к ним добавились свечи. Но это было тяжеловато для гибких еловых веток, а от свечей они часто загорались. Поэтому постепенно вошли в употребление лёгкие и блестящие стеклянные шары и гирлянды. Современный Новый год невозможно представить без ёлки, которая стала важнейшим символом праздника. Причём ёлка принимает активное участие в празднестве, ведь под неё, а также на её ветки прячутся подарки, а вокруг неё дети водят хороводы – всё это русские новогодние традиции. Рождеству Христову предшествовал сорокодневный пост, который заканчивался в Рождественский сочельник. Слово сочельник происходит от слова «сочиво» - это сухие зёрна размоченные в воде . Сочивом должны были питаться православные , в этот день заканчивается пост. К Великому празднику шла уборка в домах , топились бани , все – от мала до велика – мылись и надевали только чистую одежду. Когда в Рождественский сочельник на небе появлялась первая звезда,пост считался оконченным, и православные приступали к трапезе. На стол ставились кутья, сочни, компот. Прежде чем установить еду на стол, устилали его сеном или соломой, так как это напоминало ясли, в которых находился младенец Иисус. Кутья готовилась из вареной пшеницы, ячменя с медом. В некоторых местах России было принято, чтобы хозяин дома с наступлением вечера приносил с гумна сноп ржи, ячменя, который устанавливался в передний угол. Рядом на сене ставили горшок с кутьей, а внутри горшка укреплялась зажженная свеча..
2.2.Празднование рождества в России.
Рождество является началом Святок – каждый день после праздника имеет свое религиозное значение, в том числе это время для почитания мертвых. Святки продолжаются вплоть до 19 января – Крещения. Это время с 7 января по 19 января является отличным временем для гаданий и совершения разных ритуальных таинств. Гадали чаще всего молодые девушки, собираясь вместе.
На территории древней Руси считалось, что если в Рождество первой в дом входит женщина, это значит, что в будущем году все женщины в семье будут болеть. Также к Рождеству было принято мыться в бане, убирать дом, надевать чистую одежду. 6 января можно было только пить воду и ничего не кушать до появления на небе первой звезды. На рождественский стол, за которым было принято собираться всей семьей, надо было обязательно ставить традиционные блюда. К ним относился холодец с хреном. Также разнообразные блюда из свинины: зажаренный поросенок, фаршированная свиная голова, заливное. На столе 7 января должно быть много блюд из мяса, ведь в Рождество заканчивается долгий пост. Принято запекать птицу или рыбу целиком, такое блюдо символизирует единство семьи в новом году. Многие традиции и обычаи сегодня забыты, а какие-то возрождаются с удвоенной силой. Мы предлагаем обратить внимание на красивый обычай первого гостя. Первый гость – это человек, который впускает Рождество в дом. Поэтому, важно, чтобы он входил в гости с чистыми и добрыми мыслями, дабы принести в семью счастью и благополучие. В руках первого гостя должна быть еловая ветка, он должен обязательно войти через парадную дверь квартиры или дома. Хозяева должны первому гостю обязательно подарить подарок. И помните, что первый гость женщина – не самая хорошая примета на Рождество. Так что, зовите по возможности мужчину раньше! Колядовщики-христославы: парни, девушки, подростки - собирались группкой, ходили от дома к дому, пели песни в честь праздника, а хозяева давали им угощение. Символами Рождества в России можно назвать изображения и фигурки ангелов, колокольный звон, а также рождественскую звезду. Рождество это праздник тихий, спокойный, семейный. День доброты, миролюбия, примирения. В этот день за столом собирается вся семья и самые близкие друзья. В старые времена считалось, что на Рождество Христово небо раскрывается земле и небесные силы исполняют все желания, только желания обязательно должны быть добрыми. На Руси Святое Рождество всегда отмечали с особым благоговением. Вечер 6 января в канун Рождества называется «сочельником», также этот вечер еще называли «коляды». (Приложение 9). Сочельник — является последним днем Рождественского поста.
2.3.Святое Рождество Христово. Традиции. Обычаи
Одно из традиционных блюд Рождества является кутья и в зависимости от региона ее готовят по-разному. Традиционная кутья состоит из трех обязательных компонентов: пшеница, мед, мак, я люблю еще в кутью добавлять грецкие орехи и изюм. Некоторые люди готовят это блюдо с добавлением других сухофруктов и шоколада, каждый уже привносит свою «изюминку» в кутью.Еще в советские времена мама готовила кутью из риса, меда и сухофруктов, так как не знали традиций этого праздника, а уже после перестройки, когда можно было больше узнать о Рождестве, и его традициях, стали готовить кутью из пшеницы (гарновки) с медом. Помимо этого на Рождественском столе должно быть 12 постных блюд. В старину готовили борщ, вареники с капустой, блины, голубцы с рисом, блюда из рыбы, пироги, пампушки.[5]. Начинали вечернюю трапезу всегда с кутьи, а потом уже приступали к ужину. Кушать садились вечером с первой звездой, целый день до этого ничего не ели. А главный напиток, который пили на Рождество это узвар из сухофруктов (сушеные яблоки, груши, абрикосы, земляника). Узвар является традиционным зимним напитком. Узвар это традиционный зимний витаминный напиток, который готовят из сушеных фруктов и ягод. Само название, узвар,[5] произошло от слова «заваривать», то есть, узвар не варят, а в основном настаивают. В старину не было морозильных камер, и фрукты и ягоды люди сушили. Осенью собирали лесную грушу, сушили её на печи. Яблоки резали дольками и сушили на солнце (самое ароматное яблоко, на мой взгляд сорта белый налив. Хранили сухие фрукты в хлопчатобумажных мешочках, которые шили сами. Эти мешочки опускали в соленый раствор, затем вешали на солнце высыхать, таким образом защищая сушённые фрукты от моли и жучков. Перед приготовлением сухие фрукты замачивали в воде. В узвар также добавляли ягоды боярышника, изюм. Этот напиток доводили до кипения и настаивали. Таким образом, в «узваре» сохраняются все витамины находящиеся в сухофруктах. В старину настаивали узвар по двое, трое суток и считали, что чем дольше он настаивается, тем вкус его становится насыщеннее. Подслащали узвар в основном мёдом. В старину узвар символизировал хорошую жизнь. Сухие фрукты и ягоды означали плодородие, а мёд добавленный в узвар означал сладкую жизнь.. И вот этим узваром заливали саму кутью. А на 7 января можно было уже готовить разные вкусности, так как пост закончился, поэтому на столе присутствовали мясные блюда, домашние колбасы, гусь, уточка, пироги и пряники. Издавна на Рождество колядовали и пели колядки. Вечером по селам начинала ходить «коляда», то есть переодетая молодежь. Посыпали пороги и дома пшеницей, пели колядки, желали хозяевам удачи, богатства. А хозяин дома должен был щедро наградить за это всякими вкусностями, давали печенье, пряники, конфеты. Колядки это обрядовые песни зимнего цикла, эти песни популярны и в наше время. Издавна считали, что в ночь с 6 января на 7 января, то есть в канун Рождества соперничают две силы — это добро и зло. По поверьям в ночь на Рождество творились всякие чудеса. А среди молодежи были распространены гадания.. На второй день Рождества Христова, а именно 8 января празднуется праздник «Собор Пресвятой Богородицы и посвящен это день Божьей Матери «родившей миру радость».А еще на Рождество присматривались к погоде, так как верили в приметы. По приметам определяли, какой будет год, какой будет урожай.
2.4. Приметы на Рождество Христово
Ясная погода на праздник Рождества сулила хороший урожай летом и осенью. Если на Рождество была оттепель, то это к плохому урожаю.
Снежная метель на Рождество Христово было знаком к хорошему урожаю пшеницы и хороший знак для пчеловода. Если на Рождество небо было звездное, то год будет урожайным на грибы и ягоды, а также ожидался в такой год большой приплод скота. Ну а если праздник Рождества был теплым, то ждали холодной весны. Если в этот день шел снег, да еще и хлопьями — это к хорошему урожаю хлеба. А есть еще одна примета, которой доверяют и сейчас, то есть, как проведешь Рождество, таким и будет год. Поэтому Рождество Христово всегда стремились провести в любви, мире и благополучии, со щедрым рождественским столом. Обязательно на столе должно было быть 12 постных блюд, тогда весь год в доме будет достаток, да и год будет щедрым. Нельзя ни в коем случае ссориться в день Рождества Христова, так как весь год можно провести в разногласиях. У нас Рождество считается государственным праздником и в этот день объявлен выходной. А вот 12 дней после Рождества Христова называют в народе «святками». Святки на Руси считались одними из самых веселых праздничных дней. И продолжается это до 19 января, до праздника Крещения. Моя прабабушка была верующей женщиной и всегда придерживалась всех традиций Рождества. Говорила, что это тихий семейный праздник, праздник добра и мира. Дома и церкви в канун Рождества наряжали елями, а также хвойными ветвями.
2.5. Рождественские обычаи в Осетии
Традиции и обычаи созданы творческим гением народа, близки и дороги ему, веками служили и служат людям. Каждый народ имеет свои исторически сложившиеся традиции и обычаи, разные по уровню и глубине своего идейного содержания в зависимости от исторических судеб народа.
Новый год у осетин называется Ногбонтæ (Новые дни) и отмечается во время Старого Нового года с 13 на 14 января. Вечером осетины обязательно на стол ставят фрукты, шашлык, напитки – пиво, водку. Традиционно подаются три пирога круглой формы и с разной начинкой. Хозяйки из теста лепят фигурки людей и домашних животных, чтобы членов семьи и всякой живности в новом году прибавлялось в семье. Во дворах обязательно в Цыппурс и Ногбонтæ разводят костры. Вокруг костров водили хороводы, пели песню «Сой-сой» («Масло-масло»), тем самым зазывая в дом изобилие и благосостояние. (Приложение 10).«В Ногбонтæ и в Цыппурс разводят костры, огонь – это очищение, он не позволяет нечисти перейти в новый год: в эти дни открываются врата между двумя мирами, и нельзя из нижнего мира пропустить в верхний мир зло. Поэтому ангелы покровительствуют людям, и люди разводят костры, свет и огонь побеждают зло».Для того чтобы год был богатым, каждая семья готовила большой осетинский пирог æртхурон, дословно «Огонь-Солнце». Его ставили в центр стола. Кусочек пирога обязательно отведывал каждый член семьи, а вот посторонним его давать не полагалось. Новый год у осетин связан со многими верованиями. Так, согласно одному из них, первым домашний порог обязательно должен перешагнуть мужчина. Он должен войти в жилище с правой ноги и рассыпать зерна кукурузы, пшеницы и соломы и пожелать столько же удач дому и семье, сколько зерен на полу.[8]. «Особенность новогодних осетинских праздников, так же, как и у других народов мира, в том, что со сменой старого года на новый связывают надежды на лучшее, счастье и обновление жизни» [9].
«В Осетии был широко распространен обряд стрельбы из ружей в небо. Палили из пушек, ружей, огнестрельного оружия для того, чтобы разогнать демонические силы и расчистить место светлым силам. Были распространены гулянья ряженых. Ряженые символизируют образы, которые приходят к нам в эти новогодние дни из какого-то другого мира и несут нам светлые силы, волшебство, поэтому мы им должны что-то подарить взамен. Новый год 31 декабря осетины стали отмечать после присоединения к России. Старый Новый год также празднуем ввиду старого летоисчисления. Мы отдаем дань обоим праздникам».Некоторые осетинские народные традиции адаптированы к христианским традициям:«Праздники у осетин соответствуют не каким-то датам, а дням недели. Например, первая среда второй недели месяца или первый вторник третьей недели. Христианский календарь тоже адаптирован к осетинскому.»[9]..У осетин вообще распространены сказания и предания, связанные с зимой:«Это очень древнее сохранившееся предание об утренней звезде Бонвæрнон. Она в предании мифологически связана со снегопадом. Ангел горы и утренняя звезда управляют, по преданиям осетин, и зимними атмосферными явлениями. Вместе с тем в этом сказании отражена география расселения осетин. Речь идет о топонимике, связанной по мифологии с пребыванием осетинского святого Бурсамдзели. В этой красивой легенде вполне конкретные населенные пункты и места связаны с топонимикой и нашли отражение в легенде о Бурсамдзели»[8].
Глава III. Сравнение традиций празднования Рождества в Германии и России
В ходе проведения нашего исследования, мы провели сравнительный анализ по данной теме. Нами было проведено анкетирование среди суворовцев нашего училища. Обучающим было предложено ответить на ряд вопросов, результатами которых, стали следующие выводы:
во-первых, в силу ряда исторических причин, связанных с календарным исчислением, различно время празднования - в России Рождество празднуют 7 января, в Германии - 25 декабря;
во- вторых, разными являются некоторые атрибуты и символы рождества.
У немцев существует так называемый Адвент(Advent), своеобразное преддверие праздника, подготовка к празднику с установившимися порядком и обычаями. К рождественским атрибутам можно отнести рождественский венок (Der Adventskranz), рождественский календарь для детей ( der Adventskalender), особые традиционные угощения (Das Weihnachtsgebäck, das Weihnachtskarpfen u.a.), красочность праздника - украшенные дома, улицы, площади, рождественские рынки. У русских христиан тоже есть традиционные угощенья (кутья с медом, сочни, компот). Своеобразным является то, что в деревнях по старым обычаям стол устилают соломой или сеном как напоминание о яслях, где лежал младенец Христос. Рождественские песнопения, в которых славят Христа, называются в России колядками, а обычай петь и получать за это угощение или подарки называется колядованием. В Рождественский сочельник проходят шумные игры, гадания. Колядки, гадания, переодевания в маскарадные костюмы в Рождество – это то, что осталось от язычества и характерно только для славянских народов.В России тоже украшают дома, улицы, но это делают раньше, к наступлению Нового года. И подарки друг другу дарят тоже к Новому году. Это связано со временем проведения праздников. В России Новый год празднуют раньше Рождества, в Германии - наоборот. Что общего в праздновании Рождества в Германии и в России?
Во- первых, идея праздника – рождение Иисуса Христа, сына божьего.
Во-вторых, и в Германии и в России Рождеству предшествует пост и Рождественский сочельник или Адвент. Общей является традиция славить Христа торжественными песнями. Наличие множества схожих обычаев - дарить подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную и обильную праздничную еду – тоже говорит о единстве обычаев христиан. И наконец, и это главное, общее в праздновании Рождества обеих стран – это единство христианской веры. Принимая во внимание ряд исторических причин, можно отметить сильное влияние языческих верований дохристианской Руси и позже европейских христианских традиций на культуру и обычаи России. Сложившаяся культура празднования Рождества, так же как и других религиозных праздников, была разрушена после революции 1917 года и установления Советской власти, при которой была запрещена религия и исполнение религиозных обрядов. В настоящее время в России церковь легализована, каждый человек имеет право на свободу вероисповедования, и христианские церковные обряды и праздники восстановлены.
Глава IV Заключение
Закончив наше небольшое исследование, мы можем сделать следующие выводы:
Рождество – самый красивый христианский праздник. За многие века сформировалось множество традиций его празднования. Но в той или иной земле к общепринятым правилам добавляются и местные обычаи, придающие свое очарование этому празднику. Проведя данное исследование, мы сравнили традиции празднования Рождества в Германии, России и Осетии. Показали своеобразие культур России и Германии.В результате проведённого исследования выяснилось, что праздник Рождества в разных странах празднуют со своими традициями, обычаями.Изучая немецкий язык нам очень интересно знакомиться с традициями и обычаями празднования Рождества в Германии. У нас в училище это добрая традиция отмечать и знакомиться с традициями и обычаями празднования Рождества в Германии. (Приложение11). Мы часто учувствуем во внеклассных мероприятиях по иностранному языку, и это помогает нам не только увидеть истинные возможности изучаемого языка, но и вызывает положительный эмоциональный настрой, желание изучать немецкий язык. Вашему вниманию предлагаем несколько фотографий из нашего рождественского утренника «Рождество - семейный праздник», где мы все сами словно окунаемся в атмосферу народного праздника, веселья, тепла. (Приложение12)Особенность таких мероприятий в том, что все присутствующие суворовцы стали его участниками, а в роли зрителей выступили педагоги, родители, воспитатели и гости. (Приложение 13)
И в России, и Германии, и на нашей малой Родине-Осетии люди говорят на разных языках, но мы являемся последователями одной веры, мы христиане. Разница лишь в том, что русские православные, а немцы – католики.
Россия – многонациональная страна. Веками наши предки, предки моей малой Родины – Осетии учились жить в мире, иначе нельзя, только живя в согласии, можно сеять хлеб, растить детей. Поэтому нужно учиться уважать культуру и обычаи других народов. Эту же идею миролюбия нес Иисус Христос, день рождения которого отмечают как Рождество. Пусть Святое Рождество Христово будет для всех особенным праздником, ведь традиции, обычаи и приметы, народ замечал с давних времен и передавал из уст в уста. Народ придерживался традиций и обычаев и верил в приметы, все это для людей было очень важным. Именно с Рождества Христова был отсчет Нового года, это для нас сейчас Новый год начинается 1 января, а раньше Новый год начинался с Рождества Христова.
Всем желаем мира, добра, гармонии, согласия.
Литература
1. Абаев В. И. Избранные труды. Религия, фольклор, литература. Владикавказ, 1990.
2. Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка, т. I. М. – Л., 1958.
3.Живенко Т.Г. «Занимательный немецкий. 2-11 классы: внеклассные мероприятия». Волгоград, «Учитель», 2010 г.
4.Козьмин О.Г. « По странам изучаемого языка». Москва, «Просвещение», 2001 г.
5.Куликов Г.И. « Немецкий иллюстрированный словарь». Минск, Высшая школа, 2001г.
6. Сахаров А.Н. Основы религиозной культуры народов России. Москва, «Русское слово», 2012 г.
7. Сайт тётушки Совы.
8. Цаллаев Х. К. Традиции и обычаи осетин. Владикавказ, 1993. Литература:
9. Шишкина-Фишер Е.М. « Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни». Москва, « Готика», 2001г.
Weihnachtsattributten (Атрибуты Рождества в Германии).
Приложение1. DerAdventskranz (Рождественский венок)
Приложение 2. Weihnachtsstern (Рождественская звезда)
Приложение 3.DerWeihnachtsmarkt(Рождественский базар)
Приложение 4. Der Adventskalender (Рождественский календарь)
Unsehr Adventskalender ( наш Рождественский календарь)
Приложение 5. Der Nikolaustag (День Николауса)
Приложение 6. Das Tannenbaum( Рождественская ель)
Приложение 7. Der Weihnachtsmann ( Рождественский Дед,
Санкт –Николаус, Дед Мороз)
Приложение 8. Weinachtsgeschenke( Рождественские подарки)
Приложение 9. Рождественские колядки в России .
Пели разные Колядки, по дворам ходили Святки!
Приложение 10. Осетинские пироги за праздничным столом «Цыппурс»
Приложение 11. Из истории празднования Рождества в СК СВУ
Приложение 12. Мы поем традиционную «Tannenbaum» на немецком языке
Приложение 13. Мы и польку немецкую танцуем