Сравнение английских и русских праздников

VI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Сравнение английских и русских праздников

Герасимов  И.А. 1
1Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа № 266 ЗАТО Александровск"
Баскакова Е.В. 1
1Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа № 266 ЗАТО Александровск"
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение

В наши дни много праздников, и каждый очень значим. В каждой стране есть свои знаменательные даты и важные события, которых нет в других странах. Чтобы понять народы других стран, недостаточно просто знать язык, нужно знать культуру и историю этой страны. Хочется процитировать слова писательницы Людмилы Улицкой: «…если мы не научимся пониманию того, что люди могут по-другому выглядеть и есть другую еду, по-другому устраивать свои семьи и реагировать на множество бытовых вещей, мы все время будем находиться в состоянии самой ужасной войны, которая может быть, войны у себя дома». [1] Поэтому огромное значение имеет терпимость к чужому образу жизни, поведению, чужим обычаям, чувствам, верованиям, а значит и быть готовыми принимать культуру и традиции, которые отличаются от культуры родной страны, даже если мы не соглашаемся и не одобряем их.

Поэтому целью нашей работы является: Провести анализ и сравнение религиозных праздников Великобритании и России.

В работе решается такая задача:

Определить понятие «праздник», рассмотреть его виды.

Сформировать знания об общности традиций и обычаев национальных религиозных праздников в Великобритании и России.

Выявить сходства и различия в культурных обычаях и традициях этих стран.

Гипотеза – мы предполагаем, что традиции религиозных праздников Великобритании и России зависит от культурных традиций страны и имеют как сходства, так и различия.

Объект исследования – религиозные праздники России и Великобритании.

Предмет исследования – виды традиций, их сравнения и сопоставление.

Метод исследования – сравнительно-сопоставительный: сравнение традиций и культуры Великобритании с традициями и культурой России, выявление их сходства и различия, а также анкетирование.

Новизна работы - мы не просто сравнили праздники, но и попытались сравнить культуры двух стран. С целью выяснения популярности определённых праздников и выявления причин этого явления мы провели анкетирование. На основе результатов проведённого анкетирования сделали соответствующие выводы, которые предложены в нашей работе.

Определение понятия «праздник», его виды.

В толковом словаре русского языка С.И. Ожегов дает такое научное определение: «Праздник - день торжества, установленный в честь или в память какого-нибудь выдающегося события… день, особо отмечаемый обычаем или церковью… ». Издавна все народы очень любили отмечать различные памятные даты, у них были обычаи и традиции. В России и Великобритании много общих праздников, но есть и особенности празднования в каждой стране.

На наш взгляд задача праздника заключается в том, чтобы сбалансировать гармонию между людьми и природой и устранить отчуждение людей от природы и общества. Первый этап любого праздника - счастливое ожидание, подготовка к нему. Затем приходит сам праздник и, «увы»- завершение праздника. Впечатление от праздника долго хранится в душе человека, являясь для него источником «душевных сил».

Современные праздники можно разделить на несколько категорий: религиозные, народные, светские, семейные, национальные, профессиональные и иные. И в России, и в Великобритании существует очень много праздников. В Англии пять из них официальные: Новый год, Католическое Рождество, Страстная Пятница, День весны, День святых апостолов Петра и Павла. В России официальных праздников гораздо больше: Новый год, Рождество Христово (Православное Рождество), День защитника Отечества, Международный женский день, Праздник весны и труда, День Победы, День России, День народного единства.

Больше всего нас заинтересовали религиозные праздники нашей страны и страны изучаемого нами языка. Религиозные праздники – это ряд дней отмечаемые верующими в память религиозного события или святого. Небольшое исследование показало, что самыми популярными праздниками России и Англии являются Новый год, Рождество и Пасха. Именно они стали объектами нашей работы.

Согласно результатам нашего анкетирования самым популярным праздником в России является Новый год. Он уносит вдаль старые проблемы и разочарования, дарит миллионам людей по всему миру новые надежды.

Рождество Христово – время, когда сердце наполняется ожиданием чуда.… И это чудо происходит. Каждый из нас старается провести этот день не так, как любой другой: подарить добро и любовь близкому человеку, стать лучше.

Пасха – самый значимый религиозный праздник. Он важнее любого события в мировой истории. В Пасхе – вся суть и смысл нашей веры.

Даже не задумываясь о происхождении того или иного праздника мы отмечаем их. Нам захотелось узнать больше о российских и британских праздниках, узнать есть ли схожие элементы и различия в традициях их празднования.

Анализ знаний о традициях и обычаях национальных праздников

в Великобритании и России.

На первом этапе исследования мы решили выяснить, какое значение в жизни наших школьников имею праздники в России и Англии. Для этого мы провели анкетирование среди учащихся 5 и 6 классов. Мы опросили 32 ученика, из них 16 девочек и 16 мальчиков. Мы задали им семь вопросов.

На вопрос, «Какие самые важные российские праздники отмечает ваша семья?», 100% ответило – «Новый год», 87% - «День рождения», 56.2% - «Пасха», 59.3% - «8 марта», 50% - «23 февраля», 21.8% - «Рождество», 25% - «1 мая».

На вопрос: «Какие традиции вы соблюдаете при праздновании?» - 93.7% опрошенных украшают ёлку, 68.7% занимаются украшение дома, 46.8% ходят в гости к родственникам, 18.7% ходят в гости к друзьям, 6.2% поют песни.

Из 32 опрошенных религиозные праздники отмечают 25 учащихся (78.1%).

Самым популярным британским праздником среди учащихся нашей школы является Хэллоуин - 90.6%, Рождество и День Святого Валентина занимают одинаковую позицию – 71.8%, о Дне Благодарения знают 37.5%, а о Дне Независимости 28.1%.

При ответе на самый главный вопрос нашей анкеты, «Почему многие русские праздники забыты?», 56.2% затруднились ответить, 31.2% детей решили, что мы не дорожим своими традициями, и 9.3% ответили, что эти праздники не имеют значения.

71.8% учеников думают, что нужно отмечать праздники других стран, а 9.3% с этим не согласны.

Из 32 учеников День Святого Валентина отмечают 75%.

По результатам анкетирования можно сделать выводы, что большинство учащихся нашей школы отмечают религиозные праздники, а самое главное те праздники, о которых мы будем говорить. Хотелось бы отметить, что наши дети знают о праздниках других стран, в частности Великобритании. Остаётся актуальной проблема, что некоторые русские традиции и праздники забыты, поэтому необходимо глубже изучать культуру нашей страны.

Сравнение дат исследуемых праздников.

Вторым этапом работы стало сравнение дат, когда отмечаются эти праздники. В результате мы выяснили, что Новый год в Великобритании и России празднуется в один день, а именно 1-го января.

Рождество же отмечается в разное время: в России – 7-го января по юлианскому календарю (то есть по новому стилю); а в Англии – 25-го декабря.

Даты Пасхи одинаковы и для православной и для католической церкви и празднуется в первое воскресение после весеннего полнолуния. В России дата первого дня Пасхи соответствует периоду с 4-го апреля по 8-ое мая по новому стилю. Католическая Пасха в 45 % случаев празднуется на неделю раньше православной, в 30 % случаев совпадает, и в 20 % случаев имеет разницу в пять недель. Расхождение между датами православной и католической Пасхи вызвано различаем в дате церковных полнолуний и разницей между солнечными календарями – 13 дней в XXI веке.

Сравнение атрибутики.

На следующем этапе работы мы решили изучить главные атрибуты, выбранных нами праздников. И вот что мы узнали:

Важнейшими атрибутами Нового года в России являются:

Обязательным напитком новогоднего стола в России по традиции является шампанское, из салатов «Оливье» и «сельдь под шубой», и естественно мандарины.

Новогодняя ёлка: в Великобритании ёлка устанавливается на Рождество и называется рождественской; в России раньше также была такая традиция, но в 1916 году, во время Первой мировой войны, ёлка была запрещена как «немецкий обычай» и вновь разрешена специальным указом ВЛКСМ перед новым 1936 годом, но уже как Новогодняя ёлка. В настоящий момент ёлка является обязательным атрибутом Нового года. Её украшают красивыми игрушками, мишурой и гирляндами.

Дед Мороз — сказочный персонаж, символ Нового Года в России. Дед Мороз впервые появился на Рождество в 1910 году, однако не стал популярен. В советское время был распространён новый образ: он приходил под Новый год и оставляет под ёлкой подарки детям, которые хорошо себя вели в течение года. Во всём этом ему помогает внучка Снегурочка.

Обязательным напитком новогоднего стола в России по традиции является шампанское, из салатов «Оливье» и «сельдь под шубой», и естественно мандарины.

Что же касается Великобритании, то мы выяснили, что:

Любимыми новогодними лакомствами являются яблочный пирог, овсяные лепёшки круглой формы с отверстием посередине, пудинг, сыр кеббен, из горячих блюд — жареный гусь и бифштексы. Традиционный английский новогодний напиток — пунш.

Главным атрибутом является нарядно украшенная ель. Но это не Новогодняя, а Рождественская ель. Она остается с праздника Рождества и не является главным атрибутом. Все новогодние украшения остаются в доме с Рождества. К ним относятся веточки остролиста, омелы и плюща, которые вешают над дверью, на люстры и настольные лампы.

Главный персонаж Нового года в Великобритании - Санта Клаус, его прообразом является святой Николас. Он почти совсем не изменился за несколько веков – всегда готов принести радость малышам! Юные англичане считают, что Санта Клаус приезжает в санях на олене только детям, которые себя хорошо ведут. Он спускается через трубу над камином, оставляет им подарки под ёлкой и в носке. Его сопровождают маленькие добрые эльфы.

То есть, мы можем сделать следующие выводы: атрибуты Нового года в России и Великобритании безусловно имеют сходство. Главные персонажи этих праздников вымышленные - Дед Мороз и Санта Клаус, но выполняют одну и ту же функцию. Ель в России новогодняя, а в Англии рождественская, украшается она по-разному. Праздничный стол в России гораздо богаче. Таким образом, мы можем сделать выводы, что в праздновании Нового года есть как сходства, так и различия.

Рождественская атрибутика загадочна и интересна, словно приоткрытая завеса тайны, она манит и завораживает. Обязательными атрибутами Рождества в Великобритании являются:

Рождественские украшения: преобладают два традиционных цвета – красный и зелёный. Зелёные ели или ветки вечнозелёных хвойных растений, украшенные красными ленточками, фонариками и колокольчиками, игрушками или гирляндами.

Самым главным убранством зимнего рождественского праздника является пушистая, ароматная ель. Её украшают колокольчиками, ленточками, блестящими игрушками и сладостями. Макушку ёлок украшают Рождественский Ангел или звезда.

Особый венок – "Advent Wreath". Его кладут на праздничный стол и закрепляют на нём четыре красные свечи и одну белую, которые зажигают каждое воскресенье, но не одновременно, а по очереди. Последней зажигают белую свечу в вечер перед Рождеством.

Очень часто дома украшают ветками падуба (Boughs of Holly). Глянцевые ярко-красные ягоды и тёмно-зелёные остроугольные резные листья этого растения хорошо вписываются в общую рождественскую палитру.

В дверных проёмах вешают ветки омелы (Mistletoe), перевязанные ленточками.

Атрибуты Рождества и Нового года в России одинаковы, за исключением Деда мороза. На эти праздники в России всегда готовят обильный стол, поздравляют близких, родных, друзей, знакомых и даже незнакомых людей. Разница в том, что в Великобритании Рождество считается семейным праздником, а в России принято приглашать всех желающих, и со всеми делиться радостью. Несмотря на то, что Рождество – религиозный праздник, который имеет общие корни в обеих странах, нужно заметить, что англичане более консервативны и трепетно оберегают свою национальную культуру. Возможно, именно поэтому их традиции не претерпели больших изменений на протяжении веков. В Англии Рождество гораздо значимый праздник, чем Новый год.

Пасха – один из важнейших и любимейших праздников христиан. И символично, что празднуется он именно весной, когда природа оживает и стремится к обновлению.

Пасха – это день обильного угощения. В этот день заканчивается великий пост и на стол выставляют самые разные вкусные блюда. И среди них первое место занимают ритуальные кушанья. И, прежде всего, это:

Пасха: особое блюдо из творога, которое по русской традиции готовится один раз в году. Вместе с другими пасхальными блюдами (куличами, крашеными яйцами) пасху освещают в церкви и подают к праздничному столу.

Куличи: всегда выпекаются из дрожжевого теста, высокие и круглые, кулич украшают изображением в форме креста.

Пасхальные яйца: традиционно красились в красные цвета и его оттенки и стали неотъемлемым символом христианской Пасхи.

Праздник Пасхи в Англии имеет свои атрибуты:

Пасхальный заяц: символизирует изобилие и плодовитость.

Пасхальные яйца: занимают одно из главенствующих позиций. Обычно их красят в яркие цвета, что и символизирует приход весны.

Пасхальные булочки: пряные, пышные с изюмом, иногда с цукатами внутри, перед тем как выпекать их сверху надрезают крест.

Пасхальная корзина с белыми лилиями – символ чистоты, материнства и возвращения Иисуса к жизни.

В пасхальном праздновании в России и Великобритании имеется много похожего. Различия лишь в праздничных угощениях.

Сопоставление форм празднования Нового года, Пасхи и Рождества.

VI.I. Анализ сходства и различая форм празднования

Нового года в России и Великобритании.

Новый год в России, прежде всего семейный праздник. В конце декабря люди устанавливают дома ёлку и украшают её стеклянными шарами, гирляндами, дождиком и мишурой. Под елку ставят фигуры Деда Мороза и Снегурочки и кладут новогодние подарки.

Традиционно ёлка стоит до Старого Нового года, который празднуется Ёлка 13-14 января. Главным новогодним персонажем является Дед Мороз – он приходит в красном кафтане, в красной шапке, белых варежках и красных сапогах. В руках он держит посох и огромный красный мешок с подарками. С ним приходит его внучка Снегурочка, которая помогает дарить подарки. Дед мороз живёт в Великом Устюге, этот древнерусский город стал его домом в 1998 году. Во всех детских садах и школах для детей проводят утренники. Дети приходят на праздник в костюмах и получают подарки. Они водят хороводы и поют традиционную новогоднюю песню про маленькую ёлочку, которая родилась в лесу, а затем пришла на праздник к детям и принесла им много радости. Этой песне уже 109 лет.

Существуют также народные приметы, как нужно встречать Новый год. Люди верят, что как Новый год встретишь, так его и проведешь. Поэтому стараются встретить его весело, с друзьями и родными. Также считается, что нужно встречать Новый год в новой одежде и перед праздником вернуть все долги. Люди загадывают желание и верят, что он обязательно исполнится в Новом году. В новогоднюю ночь всю страну с праздником поздравляет президент России. Поздравление транслируется по телевизору, потом звучит гимн Российской Федерации и куранты Спасской башни, где находится президент, бьют 12 раз. Это символизирует наступление Нового года. Люди выходят на центральную площадь города и поздравляют друг друга, запускают праздничные фейерверки, зажигают бенгальские огни. Народ веселится до утра. Для большинства эта ночь становится действительно незабываемой!

В Великобритании Новый год отмечается не так торжественно, как в России. Главный зимний праздник в Британии - это Рождество, а Новый год - продолжение празднования Рождества. Согласно национальным традициям молодёжь в Великобритании предпочитает отмечать Новый год на вечеринках или танцевальных вечерах.

Традицией является дарить друг другу открытки и подарки, а также в канун Нового года многие принимают для себя важные решения. Главная традиция для англичан - это традиция первого гостя. Считается, что успех в будущем году ждёт людей, которых после того, как часы пробьют 12 раз, посетит гость с тёмными волосами. Семейные традиции очень важны для британцев, поэтому они встречают этот праздник в кругу семьи.

Рассмотрев традиции празднования Нового года, мы пришли к выводу, что в России он отмечается наиболее широко и богато, в то время как в Великобритании он не имеет такого значения.

VI.II. Анализ сходства и различая форм празднования

Рождества в России и Великобритании.

Самым важным праздником в году в Великобритании считается Рождество (Christmas). Подготовку к нему начинаю ещё в конце ноября, хотя он отмечается 25 декабря. Главной традицией считается дарить друг другу подарки, поэтому перед праздником разворачивается целая рождественская индустрия.

Рождество для британцев семейный праздник. Дети посещают родителей, в школах и колледжах начинаются рождественские каникулы. В домах царит радостная атмосфера ожидания. Дети ждут Санта Клауса со сладкими подарками и игрушками. Вечером 24-го декабря люди готовятся к торжественной Рождественской Службе, которая начинается в полночь. Утром 25-го декабря люди открывают подарки, и поздравляю друг друга. Утро 25 декабря шумно начинается с открытия подарков. Затем все садятся за праздничный стол. Есть традиция хлопнуть хлопушку с сувениром и шуточным посланием перед тем, как сесть за стол. Главным блюдом является индюшка или гусь со всевозможными овощами. В конце обеда подают Рождественский пирог (Christmas Pie) или Рождественский пудинг (Christmas Pudding). Традиционные английские мелодии на Рождество - “Jingle Bells” и “We Wish You a Merry Christmas” – популярны во всём мире.

Что касается Рождества в России, то торжественное богослужение в православных храмах начинается 6-го января в полночь. 7 января все поздравляют друг друга, причём нет традиции дарить подарки. В России принято двери держать открытыми на Рождество, чтобы заходили все, кто хочет поделиться праздничной радостью.

Канун Рождества называют «сочельником». Это название произошло от ритуальной пищи, вкушаемой в этот день – сочива, каши из красной пшеницы или ячменя, ржи, гречихи, смешанной с медом и с миндальным и маковым соком.

В Рождество вся семья вместе собирается за общим столом. В старину стол готовился обильный: блины, рыбные блюда, заливное, студень из свиных и говяжьих ножек, молочный поросенок с начинкой из каши, свиная голова с хреном, свиная колбаса домашняя, жаркое, медовые пряники, сбитень и, конечно, жареный гусь.

Исходя из этого, мы можем прийти к выводу, что рождественские традиции в Великобритании не претерпели больших изменений на протяжении веков. В России же многие традиции празднования Рождества были утрачены.

VI.III. Анализ сходства и различая форм празднования

Пасхи в России и Великобритании.

Предшествующая Пасхе неделя в России называется страстной. К празднику начинают готовиться со Светлого Четверга. Верующие идут в храм, исповедуются и причащаются. В доме наводят порядок, пекут куличи и красят яйца. Во время праздника все приветствуют друг друга словами “Христос воскресе!” и отвечают “Воистину воскресе!”. Первая неделя после Пасхи называется Красной горкой.

В храмах во время службы горят все свечи и лампады, а в домах зажигаются все лампы и люстры. В России Пасха считается семейным праздником. Её отмечают в кругу семьи, а также ходят в гости к ближайшим родственникам, особенно старшим.

В Великобритании праздник Пасхи очень веселый, яркий и радостный. На рассвете в день Пасхи на рассвете в церквях проходят религиозные службы. В католических храмах проходят концерты органной музыки. Люди надевают новую одежду, символизируя окончание сезона плохой погоды и наступление весны. На пасхальную службу берут с собой Пасхальные корзины с крашеными яйцами, хлебом и другой едой и оставляют в церкви после пасхальной службы. В Пасхальный понедельник принято дарить детям на улицах конфеты и игрушки. Дети ищут по всему дому пасхальные яйца, которые они сами расписали. Считается, что их прячет пасхальный заяц, который также приносит им сладости.

Описав празднование Пасхи в двух разных странах, мы можем сделать вывод, что традиции в большинстве случаев совпадают. В России на Пасху традиционным является кулич и крашеные яйца на столах, хотя разукрашенные яйца на столе есть и в Великобритании.

Заключение.

В ходе своей работы мы заметили, что сходство в традициях и обычаях выбранных нами стран очевидно: традиция окрашивания яиц и посещения службы в церкви на Пасху, традиция обмениваться подарками на Рождество и Новый год. Очень интересно то, что праздники отмечаются по-разному, но есть и определённые сходства. Наша работа рассчитана на то, чтобы сравнить традиции двух стран, это достаточно трудно сделать, невозможно описать все тонкости этих праздников.

Мы постарались показать общие черты и некоторые различия в праздновании того или иного праздника; попытались показать быт людей, казалось бы таких непохожих друг на друга, и выяснили, что:

Большинство праздников раскрывают развитие той или иной страны. Не имеет значения, какова природа, все они похожи друг на друга. Рождество и Пасха сохраняют народную индивидуальность, однако они потеряли свой религиозный смысл и стали общими праздниками.

Люди, живущие в двух разных странах имеют много общего в истории, в образе жизни и отдыхе. Зная их культуру, традиции и праздники, теперь мы можем полноправно утверждать об этом.

Британские и русские праздники, хотя и поразительно различные по происхождению, удивительно похожи по форме празднования. И имея хорошие знания истории, вы не всегда уверены в том, что вы празднуете религиозные праздники или же дату в истории таких стран, как в России, так и в Британии.

Изучая историю наших национальных традиций, культуру наших стран, мы узнаем, друг друга лучше и глубже, что позволяет нам жить в дружбе и согласии, быть толерантными и уважать обычаи других народов, а самое главное, не забывать и развивать свои.

Список литературы.

Англо-русский переводчик - http://mrtranslate.ru.

Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка. – Москва, 2008

Журнал ИЯШ – разделы страноведения. Москва, 1975 – 2005 г.г., 165 стр.

Кузовлев В.П. English 8 класс, “Student’s book”; “Reader”, Москва, издательство «Просвещение», 1999 г., 335 стр.

Лаврова С.А., «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004

ПавленкоГ.В.,”Holidays and festivals in Great Britain”.-Таганрог,2004

"Словарь русского языка" (1949, 22-е издание, 1990; с 1992 - "Толковый словарь русского языка", Ожегов С.И. совместно с Н. Ю. Шведовой).

Старков А.П. English 9-11; “Student’s book”; “Reader”, Москва, издательство «Астрель», 2002 г., 383 стр.

Химулина Т.Н. и др., «В Великобритании принято так» - Ленинград,1975

Шалаева Г.П., Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994

http://www.BabyBlog.ru/com/chudesa/342150

http://www.primety.net

Приложение 1.

Анкета

Уважаемые учащиеся! Просим вас ответить на вопросы нашей анкеты с целью выяснения популярности праздников в интересующих нас странах, причин этого явления.

Укажите ваш пол: женский______, мужской______ Класс: _________

Выберите ваш вариант ответа. Ответов может быть несколько.

Какие самые важные российские праздники отмечает ваша семья?

А. Новый год

Б. День рождение

В. Пасха

Г. 8 марта

Д. 23 февраля

Е. Рождество

Ж. 1 мая

2. Какие традиции вы соблюдаете при праздновании?

А. украшение елки

Б. украшение дома

В. ходить в гости к родственникам

Г. к друзьям

Д. петь песни

Вы отмечаете религиозные праздники?

А. да Б. нет

Какие британские праздники вы знаете?

А. Рождество

Б. Хэллоуин

В. День Независимости

Г. День Святого Валентина

Д. День Благодарения

Как вы думайте, почему многие русские праздники забыты?

А. нет значимости -3

Б. не дорожим своими традициями -2

В. не знаю – 4

Как вы считаете, это хорошо отмечать праздники других наций? (День Святого Валентина, Хэллоуин и др.)

А. да

Б. нет

В. не знаю

Вы празднуйте День Святого Валентина?

А. да

Б. нет

Спасибо!

Какие самые важные российские праздники отмечает ваша семья?

А. Новый год - 32 человека

Б. День рождение - 28 человек

В. Пасха - 18 человек

Г. 8 марта - 19 человек

Д. 23 февраля - 16 человек

Е. Рождество - 7 человек

Ж. 1 мая - 8 человек

2. Какие традиции вы соблюдаете при праздновании?

А. украшение елки - 30 человек

Б. украшение дома - 22 человека

В. ходить в гости к родственникам - 15 человек

Г. к друзьям - 6 человек

Д. петь песни - 2 человек

Вы отмечаете религиозные праздники?

А. да - 25 человек

Б. нет - 7 человек

Какие британские праздники вы знаете?

А. Рождество - 23 человека

Б. Хэллоуин - 29 человек

В. День Независимости - 9 человек

Г. День Святого Валентина - 23 человека

Д. День Благодарения - 12 человек

Как вы думайте, почему многие русские праздники забыты?

А. нет значимости - 4 человека

Б. не дорожим своими традициями - 10 человек

В. не знаю - 18 человек

Как вы считаете, это хорошо отмечать праздники других наций? (День Святого Валентина, Хэллоуин и др.)

А. да - 23 человека

Б. нет - 3 человека

В. не знаю - 6 человек

Вы празднуйте День Святого Валентина?

А. да - 24 человека

Б. нет - 8 человек

Приложение 2.

На вопрос, «Какие самые важные российские праздники отмечает ваша семья?», 100% ответило – «Новый год», 87% - «День рождения», 56.2% - «Пасха», 59.3% - «8 марта», 50% - «23 февраля», 21.8% - «Рождество», 25% - «1 мая»

На вопрос: «Какие традиции вы соблюдаете при праздновании?» - 93.7% опрошенных украшают ёлку, 68.7% занимаются украшение дома, 46.8% ходят в гости к родственникам, 18.7% ходят в гости к друзьям, 6.2% поют песни.

Из 32 опрошенных религиозные праздники отмечают 25 учащихся (78.1%).

Самым популярным британским праздником среди учащихся нашей школы является Хэллоуин - 90.6%, Рождество и День Святого Валентина занимают одинаковую позицию – 71.8%, о Дне Благодарения знают 37.5%, а о Дне Независимости 28.1%.

При ответе на самый главный вопрос нашей анкеты о том, почему многие русские праздники забыты, 56.2% затруднились ответить, 31.2% детей решили, что мы не дорожим своими традициями, и 9.3% ответили, что эти праздники не имеют значения.

71.8% учеников думают, что нужно отмечать праздники других наций, а 9.3% с этим не согласны.

Из 32 учеников День Святого Валентина отмечают 75%.

Приложение 3.

Сравнение дат исследуемых праздников.

Дата в Великобритании

Праздник

Дата в России

1 января

Новый год

1 января

25 декабря

Рождество

7 января

первое воскресение после весеннего полнолуния

с 4-го апреля по 8-ое мая по новому стилю

Пасха

первое воскресение после весеннего полнолуния

Католическая Пасха в отличие от православной:

в 45 % случаев на неделю раньше;

в 30 % случаев совпадает,

в 20 % разница в пять недель.

Приложение 4.

Сравнение атрибутики.

НОВЫЙ ГОД и РОЖДЕСТВО

Рисунок

Россия

Атрибут

Великобритания

Рисунок

 

Ёлочка является обязательным атрибутом Нового года. Её украшаю красивыми игрушками и мишурой.

Дерево

Это не Новогодняя, а Рождественская ель. Она остается с праздника Рождества и не является главным атрибутом.

 
 

Дед Мороз — сказочный персо-наж, символ Нового Года в России. Ему помогает внучка Снегурочка.

Главные персонажи

Санта Клаус всегда готов доставить радость малышам!

Его сопровождают маленькие добрые эльфы.

 
 

салат «Оливье»

салат «сельдь под шубой»

мандарины

Блюда

яблочный пирог

пудинг

жареный гусь

 
   
   
 

Все украшения остаются с Нового года.

Украшения

Рождественский венок с четырьмя свечами, символизирующий вечную жизнь и свет, который осветит мир в Рождество.

 

ПАСХА

 

Пасхальный заяц – из шоколада.

Пасха – блюдо из творога.

 
 

Сдобные булочки

Кулич – выпекается из дрожжевого теста

 
 

Пасхальные яйца.

Пасхальные яйца.

 

Приложение 5.

Сравнение форм празднования.

В РОССИИ

В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

НОВЫЙ ГОД

семейный праздник

праздничные мероприятия в садах и школах

главная ёлка страны;

новогодняя песня про ёлочку

поздравления президента

бой курантов

отмечается не обязательно в кругу семьи

Лондонский новогодний парад

главная ёлка страны

перезвон часов Биг Бена

подарки

РОЖДЕСТВО

народный праздник

религиозная служба

праздничный стол

семейный праздник

религиозная служба

подарки

праздничный обед

рождественская музыка

ПАСХА

семейный праздник

религиозные службы

пасхальный стол

пасхальные игры

религиозная служба

1[] Цитата писательницы Людмилы Улицкой

Просмотров работы: 6756