Использование английских сокращений при общении в Интернете

VI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке

Использование английских сокращений при общении в Интернете

Калинько А.Е. 1
1муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа №92 с углубленным изучением отдельных предметов" г. Кемерово
Рожнев В.В. 1Лебедева Д.И. 1
1МБОУ "Средняя общеобразовательная школа №92 с углубленным изучением отдельных предметов"
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Введение

На стыке 20 и 21 веков телефон, радио, телевидение, Интернет и мобильная связь обусловили высочайшую скорость прохождения информации, что вызвало ускорение общего темпа жизни. Интернет сегодня – целый мир, посредством которого можно обмениваться информацией со всеми жителями нашей планеты. Всеобщее стремление к экономии времени и соответственно, языковых средств, привело к изменению мышления, в том числе текстового.

Понять, откуда взялись сокращения, в принципе, весьма несложно. Основная причина их появления – специфика общения в Интернете и необходимость экономить своё и чужое время везде, где только можно.

Обмен электронными сообщениями предусматривает короткие, «рубленые» фразы, лаконизмы, замену русских слов более короткими английскими, использование сокращений и эмоционально-окрашенных значков, так называемых «смайликов» (от англ. «to smile» - улыбаться).

C того времени как общение в Интернете стало самой популярной формой письменного общения в мире, изучение принципов написания электронных сообщений стало очень важным, это и обуславливает актуальность нашей работы.

Феномен Интернет-сленга возник благодаря совпадению трех тенденций:

- распространение и доступность высоких технологий (Интернета и мобильной связи);

- стремление человека к мобильности в бизнесе и жизни, увлечение новыми коммуникационными технологиями;

- стремление к рационализации языка за счет экономии языковых средств и времени.

Проблемы сокращенных лексических единиц как специфического языкового явления в современных языках привлекали внимание многих исследователей. Эти проблемы рассматриваются в многочисленных статьях и отдельных работах русских и зарубежных авторов. К числу наиболее обстоятельных трудов по этим вопросам можно отнести работы А.А. Иониной, Л.П. Крысина, Ю.В. Горшунова.

Цель работы состоит в выяснении частоты использования английских сокращений при общении в Интернете среди учащихся 10-11-х классов МБОУ «СОШ №92».

Задачи:

- Изучить и систематизировать встречающиеся в Интернете английские сокращения по темам и значениям.

- Создать классификатор сокращений.

- Проанализировать частоту использования английских сокращений при общении в Интернете среди учащихся 10-11-х классов.

Методы исследования:

- Анализ специфики употребления существующих в Интернете английских сокращений.

- Классификация сокращений, найденных в Интернете, по тематике употребления.

- Анкетирование и анализ результатов анкет.

Глава 1

Английские сокращения в современном языке

Сегодня трудно представить себе современный мир без общения в Интернете. Как ни печально, виртуальное общение заменяет реальное: 95% опрошенных нами учеников признались, что занимаются этим с болезненной регулярностью, или как минимум не могут не проверить страничку в соц. сетях хотя бы раз в сутки.

Социальные сети, форумы по интересам, различные чаты, системы обмена мгновенными сообщениями (instant messengers – skype, ICQ, whatsApp, mail.ru agent, и т.д.) стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни.

Во всемирной сети существует своя культура общения, этикет (netiquette), персонажи (computer geeks , mouse potatoes, screenagers (as teenagers), newbies (or noobs), technophobes), и, конечно же, язык или Интернет-сленг, имеющий свою терминологию и неологизмы.

Если вы много общаетесь в различных чатах и форумах, вам наверняка известно, что в мире web-общения принято писать слова сокращенно. Так, например, вместо слова «сейчас» пишут «счас» или «щас», вместо «что» — «чо» или «чё» и т.д.

Все это делается не от безграмотности, а для экономии времени.

Многие фразы сокращаются до аббревиатур, многие из которых уже перешли в разряд акронимов.

Аббревиатуры - слова, составленные путём сокращения двух или нескольких слов. Аббревиатура читается по буквам - СССР, ЛФК, КГБ, РСФСР, USB - universal serial bus (универсальная последовательная шина).

Акронимы – аббревиатуры, ставшие самостоятельным словом, то есть читающиеся не по буквам, а единым словом. Например, ABBA -шведская поп-группа. Название сформировано из первых букв имен её участников: Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid.

NASA / НАСА – англ. national aeronauticsand space administration, (национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства).

NATO / НАТО - англ. north atlantic treaty organizationNATO, (организация Североатлантического договора).

Активное влияние Интернета на нашу письменную и устную речь предлагает новые слова и постепенно замещает русские оригиналы их английскими эквивалентами. Многие из этих слов быстро приживаются в нашем словарном запасе и обретают большую популярность среди молодежи.

Сокращения помогают сделать письменную речь легче, т.е. упрощают написание определенных словосочетаний и выражений, заменяя их коротким набором символов.

Но из-за так называемого коверканья слов в соцсетях, люди перестают употреблять слова правильно, развернуто в реальной жизни. Тем самым наша речь становится скудной, не выразительной, монотонной. Люди забывают о красноречии, выразительности, о знаках препинания. Ухудшается наша грамотность.

В социальных сетях много недосказанности, двойного смысла. Вы подумаете одно, а ваш партнер – совершенно другое, ведь в сети не передать интонации, темпа речи, окраски голоса, жестов.

Глава 2

Употребление английских сокращений при общении в Интернете

Исследуя способы виртуального общения в Интернете, можно сказать, что такое общение специфично и своеобразно. Грамотный пользователь «всемирной паутины» подобен хорошему оратору, и виртуальное общение, в общем-то, строится по всем законам риторики и психологии общения.

В риторике, например, существует такое понятие как «цветы красноречия». В данном случае этот термин обозначает все то, что украшает выступление оратора. Остроумие, вкус, умение пользоваться поговорками, пословицами, ориентироваться в аббревиациях – первые признаки грамотного оратора.

В процессе работы и общения в Интернете мы сталкиваемся с большим количеством сокращений, разберем наиболее употребляемые из них.

2.1 Аббревиатуры, используемые в социальных сетях

Английский язык является самым используемым языком в сети. Более того, многие пользователи Интернета по всему миру совмещают английские слова с родными, изобретая гибридные языки. Сегодня в Интернете можно найти такие феномены, как «Hinglish», смесь хинду и английского, а также «Konglish» – сочетание корейского и английского языков.

Самые ходовые разговорные выражения английского языка в Интернете и SMS тоже принято писать аббревиатурами:

gf, bf = girlfriend, boyfriend (друг (парень), подружка)

uw = youarewelcome (пожалуйста)

ty = thankyou (спасибо)

ntmu= nice to meet you (приятнопознакомиться)

hru = how are you (какты?)

np = no problem (нетпроблем)

bbl = be back later (будупозже)

tc = take care (прощание в разговорной английской речи – береги себя)

atm = at the moment (вданныймомент)

2.2 Акронимы, используемые в социальных сетях

Когда вы говорите с кем-то и хотите поменять тему, которая может быть связана с тем, о чем вы говорили, вы можете написать BTW (BTW = by the way). Кпримеру, I heard about that new job that you got. BTW, how's the salary? Я слышал, что ты на новой работе. Кстати, какая там заработная плата?

Google - Это слово вы, наверняка, знаете: GOOGLE - поисковая система. Оно является существительным, но с недавнего времени многие люди используют его как глагол: to google - гуглить, то есть искать информацию в интернете. Googled-прогуглил, если говорить в прошедшем времени, и I'm googling - я гуглю, если делать это сейчас. Дело в том, что из-за популярности гугл это слово стало именем нарицательным, означающим искать что-то в сети. Даже если вы пользуетесь яндексом, вы не говорите Yandexing, вы используете слово to google - искать в интернете.

LOL- Это слово вы точно где-то слышали, или видели, так как оно перекочевало и в русский интернет-сленг. L O L , или просто LOL,можно расшифровать это как Laughing out loud - смеяться в слух. В настоящее время этот акроним используется очень часто, и не к месту, наверное, даже потеряло истинное значение, которое выражает смех в письменной форме.

Следующее сокращение TBH= to be honest - честно говоря. Сразу небольшой пример, связанный с предыдущим словом: TBH, I don't think particularly high of people who use the word LOL on a daily basis - Честно говоря, я не очень благоприятно отношусь к людям, которые ежедневно используют слово ЛОЛ.

Еще одно сокращение - TTYL = talk to you later - поговорим позже, или дословно - до разговора (до встречи). Используют TTYL в конце разговора, когда нужно попрощаться в том же фейсбуке, например, или в любой другой социальной сети. Например: Okay, I have to go to class now. TTYL - Ладно, мне нужно идти на занятия, поговорим позже.

ХОХО- это не смех доброго Санты. ХОХО - это символьное изображение действия «hugs and kisses», что по-русски звучит как «целую-обнимаю». Дело в том, что буква «X» напоминает сложенные бантиком губы и означает поцелуй. Буква «O» символизирует объятья.

Если человеку нужно куда-нибудь отлучиться на некоторое время, но он хочет остаться в чате, то часто используется сокращение AFK — «away from keyboard», дословно переводиться как «отошел от клавиатуры».

NP и YW

Вежливые люди отвечают на «спасибо» словом «пожалуйста». В водовороте событий сокращают торжественное «You're welcome» до YW – «всегда пожалуйста» или «обращайся». NP – «no problem» - «не за что», «нет проблем».

PLZ и PLS- продолжим урок английской компьютерно-смсной вежливости: PLZ и PLS расшифровываются как «please»/ «пожалуйста».

RLY- сокращение от «really» - правда/реально. Как видите, даже экономия в несколько букв имеет место быть в переписке.

Также, помимо общего Интернет-сленга, существует направление, которое называется Leet или Leet speak — это результат полной замены букв похожими по начертанию цифрами. Это способ общения, в основном, для геймеров и хакеров.

Как только акроним прочно "внедрился" в язык, большинство из нас забывает и даже не задумывается о том, из каких слов он состоит. Спросите кого угодно, как расшифровывается термин "laser" (лазер). Готовы услышать правду? Итак: "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation", т. е. "усилениесветапутемстимулированногоизлучения".

Помните, что не следует употреблять акронимы в реальном общении, так как это выглядит весьма странно. Давайте не будем забывать о том, что русский язык велик и могуч. Умение красиво говорить – это ценнейший дар, который помогает нам добиваться любых поставленных целей.

2.3 Классификация английских сокращений для общения в Интернете

В ходе изучения английских сокращений, используемых при общении в Интернете, нами была создана следующая классификация.

Приветствие:

Аббревиатура

Полная версия

Значение

LTNS

Long time no see

Давно не виделись

LTNT

Long time no type

Долго не писал

WB

Welcome back

С возращением

Знакомство:

Аббревиатура

Полная версия

Значение

AFALK

As far as I knew

Насколько мне известно

F2F

Face to face

С глазу на глаз

FAQ

Frequently asked questions

Часто задаваемые вопросы

RE

How are you

Как дела?

Прощание:

Аббревиатура

Полная версия

Значение

BBIAM

Be back in a minute

Вернусь через минуту

BBS

Be back soon

Скоро вернусь

CU

See you

До встречи

GTG

I got to go

Я должен идти

Подпись в конце письма:

Аббревиатура

Полная версия

Значение

WBR

With best regards

Сердечный привет

WBW

With best wishes

С наилучшими пожеланиями

WRT

With respect to

С уважением

Положительные эмоции:

Аббревиатура

Полная версия

Значение

GR8

Great

Восхитительно

LOL

Lot of laugh

Куча смеха

ROFL

Rolling on the floor laughing

Кататься по полу со смеха

Недовольство:

Аббревиатура

Полная версия

Значение

H8

Hate

Ненавидеть

ONNA

Oh no, not again

О нет, только не снова!

UBD

You be damned

Будь ты проклят

WTF

What the fuck

Что такое?

Благодарность:

Аббревиатура

Полная версия

Значение

10X

Thanks

Спасибо

TFHAOT

Thanks for help ahead of time

Заранее благодарен

Устойчивые выражения:

Аббревиатура

Полная версия

Значение

AFK

Away from the keyboard

Отошел от клавиатуры

IMHO

In my humble opinion

По моему скромному мнению

LOL

Lot of laugh

Кучасмеха

POV

Point of view

Точказрения

2.4 Анализ частоты использования английских сокращений при общении в Интернете среди учащихся 10-11-х классов МБОУ «СОШ №92»

Нами было проведено анкетирование среди учащихся 10-11-х классов нашей школы. Учащимся были заданы следующие вопросы:

Как часто Вы используете Интернет для общения?

Знаете ли Вы разговорные сокращения?

Используете ли Вы сокращения (в речи, на письме)?

По Вашему мнению, нужны ли сокращения? И почему?

По данным опроса, проведенного в нашей школе, были получены следующие данные:

1. По результатам опроса можно сделать вывод о том, что количество респондентов, использующих Интернет для общения каждый день намного больше (~90%), чем количество респондентов, редко использующих Интернет для общения (~10%).

2. Популярность английских сокращений среди опрашиваемых очень высока. Подавляющее большинство учеников (89%) знает английские разговорные сокращения. В 11 «Б» и в 11 «В» классах самый высокий процент учеников, знающих английские сокращения, которые используются при общении в Интернете – 90%.

3. Лишь малая часть опрошенных респондентов (11%) не знает английские разговорные сокращения. Самый большой процент учеников, не знающих английские сокращения в 10 «В» классе – 13% . На втором месте – 10 «Г» класс, 9% респондентов в 11 «В» классе не знают английские разговорные сокращения.

4. В ходе анкетирования была выявлена популярность использования сокращений на письме, а также в устной речи: больше половины опрошенных учеников (68%) часто используют сокращения, как для общения в соцсетях, так и в устной речи. Самый большой контингент учеников, использующих английские сокращения в 11 «Б» классе - 74%.

5. 68% учащихся с 10-ого по 11-й класс при общении в Интернете используют слова, заимствованные русским сленгом из английского и американского сленга. Особенность данного явления заключается в том, что подростки пишут английские слова русскими буквами:

guys - гайс (ребята)

money - мани (деньги)

crazy - крейзи (сумасшедший)

party - пати (вечеринка)

okay – окей (хорошо)

6. Самый большой контингент среди учеников, не использующих английские разговорные сокращения, в 10 «Г» классе – 37%. . 11«В» ушел не так далеко: 36% опрошенных не пользуются английскими разговорными сокращениями. В 10 «В» и 11 «Б» классах английскими разговорными сокращениями для общения в Интернете не пользуются 27% и 26% опрошенных соответственно.

7. По мнению подавляющего большинства опрошенных респондентов (70%) сокращения очень важны. Такую популярность использования сокращений ученики объясняют экономией, как собственного времени, так и времени собеседника, делает процесс общения более простым и удобным.

8. Есть и малая доля респондентов (30%), по мнению которой, частое использование сокращений ведет к обеднению речи. В 11 «В» классе 36% респондентов считает, что использование сокращений ведет к деградации речи. В 10 «Г» и 11 «Б» контингент респондентов, имеющих такое же мнение, чуть меньше чем в два раза. 12% и 15% соответсвенно.

Таким образом, по результатам анкетирования выявлена основная причина большой популярности использования подростками английских разговорных сокращений, как на письме, так и в устной речи - экономия времени. Также мы узнали, что подавляющее большинство опрошенных нами респондентов (90%) очень часто использует Интернет для общения, что говорит о том, что нынешнее поколение чаще предпочитает виртуальное общение, нежели живое, что в свою очередь часто ведет к развитию у подростков замкнутости и, конечно же, так как сокращения имеют большую популярность, к обеднению речи.

Все реже и реже мы встречаем подростков, которые грамотно излагают свои мысли. И удивляемся, встретив подростка, который владеет речью, говорит грамотно и интересно. В основном, мы можем наблюдать у подростков несвязную речь, «рубленые» фразы. Подростки при разговоре с собеседником вживую часто избегают контакта глазами, переминаются с ноги на ногу, чувствуют себя неловко. Причиной такого поведения может стать частое пребывание в сети. Проводя практически все свое время в Интернете, многим подросткам тяжело общаться вживую.

Говоря об использовании английских сокращений в Интернете, стоит отметить, что многие люди даже не знают, какое значение имеет сокращение, которое они часто употребляют, однако, продолжают использовать английские сокращения при общении в Интернете, даже не удосужившись «погуглить», что же означает сокращение, которое ими используется.

Заключение

В данной работе проанализированы сокращения, наиболее часто встречающиеся в Интернете, и выявлены причины их использования при общении в Интернете.

Поэтому, говоря о результатах исследования, основными итогами работы можно назвать следующее:

Были изучены и систематизированы английские сокращения, используемые при общении в Интернете.

Создан удобный классификатор английских сокращений, в котором полно и подробно объясняются их особенности использования, расшифровка, а также уместное употребление.

Проанализирована частота использования английских сокращений при общении в Интернете на примере учащихся 10-11-х классов МБОУ «СОШ №92».

В ходе нашей исследовательской работы была выявлена основная причина большой популярности использования подростками английских разговорных сокращений, как на письме, так и в устной речи - экономия времени. Также мы узнали, что подавляющее большинство опрошенных нами респондентов очень часто использует Интернет для общения, что говорит о том, что нынешнее поколение чаще предпочитает виртуальное общение, нежели живое. А это, в свою очередь, часто ведет к развитию у подростков замкнутости и, конечно же, так как сокращения имеют большую популярность, к обеднению речи.

Помните, что не следует употреблять акронимы в реальном общении, так как это выглядит весьма странно. Давайте не будем забывать о том, что русский язык велик и могуч. Умение красиво говорить – это ценнейший дар, который помогает нам добиваться любых поставленных целей.

Список литературы

Александров Д.Н. Риторика: учебное пособие - третье издание – М.: «Флинта: наука», 2004.

Антрушина Г.В. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 2007.

ГоршуновЮ.В. Типы смысловых отношений между компонентами сложносокращенных слов (на материале английского языка). – СПб, 2004.

Горянина В.А. Психология общения - М.: Издательский центр «Академия», 2005.

Зарецкая Е.Н. Риторика: Теория и практика речевой коммуникации. – М.: Дело, 1998.

ИонинаА.А. Особенности современного текстового мышления. SMS-язык. – М., 2007.

Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. – М., 2003.

Пичкур А.И., Трещева М.С. Компьютерный жаргон «Usertalk» как лингвистическое явление // Язык и культура. - Самара, 1999.

Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.Д. Современный русский язык - М.: «Международные отношения», 1998.

http://psyfactor.org/news/socialweb4.htm

http://www. english4u.dp.uaru

http://www. english.language.ru

http://www.igorkalinin.com

Приложение №1

Данная анкета направлена на изучение частоты использования английских сокращений в современном русском языке при общении в Интернете. Просим Вас ответить на следующие вопросы:

Как часто Вы используете интернет для общения?

Знаете ли Вы английские сокращения?

Используете ли Вы сокращения (в речи, на письме)?

По Вашему мнению, нужны ли сокращения? И почему?

Приложение №2

Вопросы

Варианты ответов

10 «В»

10 «Г»

11 «Б»

11 «В»

1.Как часто Вы используете Интернет для общения?

Редко

Часто, каждый день

3%

97%

-

100%

21%

79%

27%

73%

2. Знаете ли Вы английские сокращения?

Да

87%

88%

90%

91%

Нет

13%

12%

10%

9%

3. Используете ли Вы сокращения?

Да

73%

63%

74%

64%

Нет

27%

37%

26%

36%

4. По Вашему мнению, нужны ли сокращения? И почему?

Да

90%

63%

74%

55%

Нет

10%

37%

26%

45%

Экономия времени/так удобнее

70%

63%

62%

55%

Деградация речи

Затруднились ответить

-

30%

12%

25%

15%

47%

36%

9%

Результаты анкетирования учащихся 10-11 классов МБОУ «СОШ №92

Просмотров работы: 2474