VI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Сравнительный анализ слов "свобода " и " freedom" в английском и русском языке
Автор работы награжден дипломом победителя II степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
1 .Введение:
В настоящее время активно развивается международное сотрудничество, происходит постепенное взаимопроникновение культур через обмен информацией в различных сферах человеческой деятельности. Человеческие сообщества, принадлежащие разным нациям, странам и континентам, перестают быть изолированными. Нас объединяет не только одна планета Земля, но и общие интересы выживания на этой планете, развитие цивилизации, развитие культур. Происходит глобализация всего мира. Все это требует взаимодействия, взаимопонимания и сотрудничества. Для этого нужно элементарное понимание друг друга, необходимо знание языков, культур других народов. В частности, это происходит при движении лексических единиц из одного языка в другой, в результате чего обогащается лексика каждого языка в отдельности.
1.1 Актуальность проблемы исследования.
Меня заинтересовал вопрос, правильно ли мы понимаем и переводим значение различных слов, словосочетаний в русской, английской поэзии и прозе. Часто ли совершаем ошибки , не обращая никакого внимание на предлоги, которые так важны в английской грамматике. Совершаем ошибки, когда непроизвольно подменяем одно лексическое значение слова на другое. И только тогда, когда встречаешь трудности в диалоге при общении с человеком ,ты явно видишь, что язык нужно воспринимать и понимать, опираясь на исторические корни народа ,и на национальные традиции той страны, чей язык ты изучаешь.
1.2 Обоснование актуальности исследования.
Таким образом, изучение различных языков в сравнительном аспекте позволяет сделать выводы о различии или сходстве картины мира, запечатленной в языках, а, следовательно, и в сознании разных народов, и как культура разных стран может влиять на нас, на наше поведение.
1.3Актуальность темы исследования обусловлена следующими факторами:
восполнение пробелов знаний в умении правильно переводить тексты и понимать людей во время общения;
дальнейшеё развитие знаний и применение этих знаний в дальнейшем обучении в современных условиях;
обобщение накопленного опыта.
суммирование и продвижение знаний по сравнительному анализу слов:
« Свобода « и « Freedom»
1.4 Объект исследования – сравнительный анализ единиц понятий слова« Свобода « и « Freedom» в английском и русском языках.
Предмет исследования — слова -синонимы, которые ярко подходят по смыслу - свобода, независимость, самостоятельность и воля в русском языке и слова, принадлежность которых не вызывает сомнений- freedom, liberty, license, independence в английском языке.
1.5 Цели и задачи.
Целью данной работы является лексическое сравнение слов «Свобода» и «Freedom» в английском и русском языке.
Перед собой я поставила следующие задачи :
1) отобрать единицы, принадлежащие словам «Свобода» и «Freedom» в английском и русском языках;
2) произвести анализ этих лексических единиц;
3) проследить, каким образом явления культуры и истории запечатлены в английском и русском языке;
4) найти культурные и социальные различия явления свободы в русском и английском языках
1.6. Методы исследования:
1. теоретический: теоретический анализ литературных источников, словарей;
2. эмпирический: наблюдение, обобщение, социологический опрос-анкетирование.
2.Анализ слова «Свобода» в русском языке.
С раннего детства нас привлекал английский язык. Мы читали, учили стихи, пели песни, переводили тексты, вели диалоги друг с другом, но став старшеклассниками, стали сталкиваться с особыми трудностями в языке. Это трудность перевода лексических единиц речи и верное восприятие мысли иностранного собеседника.
Заметили одну закономерность, что многие лексические единицы английского языка имеют огромное количество слов-синонимов, которые более ярко подходят к тому или иному высказыванию. Но как не совершить ошибку в выборе правильного синонима?
Я поняла, что нужно более детально подойти к этому выбору. Предметом исследования взяли слова -синонимы, которые ярко подходят по смыслу - свобода, независимость, самостоятельность и воля в русском языке и слова, принадлежность которых не вызывает сомнений- freedom, liberty, license, independence в английском языке.
Все эти слова можно перевести одним словом « Свобода», но все не так просто, как нам могло показаться на первый взгляд. Меня ждала интересная , но кропотливая работа со словарями.
За исходный минимум слова «Свобода» отобрала слова -синонимы, которые ярко подходят по смыслу - свобода, независимость, самостоятельность и воля.
Свобода c точки зрения философии имеет 4 значения :
1-это возможность проявления своей воли на основе осознания законов развития природы и общества.
2 -независимость, отсутствие стеснений и ограничений, связывающих общественно-политическую жизнь и деятельность какого-нибудь класса, всего общества или его членов.
3- Вообще - отсутствие каких-либо ограничений, стеснений в чем-нибудь.
4-. Состояние того, не находиться в заключении, в неволе.
Независимость с точки зрения философииимеет 2 значения:
1. самостоятельность, не нахождение в подчинении, свобода.
2. Политическая самостоятельность, отсутствие подчиненности, суверенитет.
Самостоятельность – имеет 3 значения
1. Существование отдельно от других, независимость.
2. Решительность, наличие собственной инициативы.
3. Способность совершаться собственными силами, без посторонних влияний, без чужой помощи.
Воля- имеет 2 значения
1. Свобода в проявлении чего-нибудь.
2. Свободное состояние, не в тюрьме, не взаперти.
В дальнейшем я стала работать с различными словарями , что бы увидеть, как трактуют слово « Свобода» наши ученые словесники- лингвисты. Работала со словарями :
-Даль, В. И. Толковый словарь русского языка.
-Ожегова С. И. «Словарь русского языка»,
-Ожегова С. И., Шведовой Н. Ю. «Толковый словарь русского языка»,
-Мокиенко В. М., Никитиной Т. Г. «Большой словарь русского жаргона»
- Саяховой Д. М., Хасановой Д. М., Морковкина В. В. «Тематический словарь русского языка»,
-Львова М. Р. «Словаря антонимов русского языка»
-«Русский семантический словарь» под редакцией Шведовой Н. Ю.
В результате работы было выделено около 44 единиц понятий слова « свобода». Все авторы словарей сходились почти в одно и тоже мнение. Я решила объединить все понятия , которые постоянно встречались и разбила их по группам. Отобрала все лексические единицы, в толкование которых вошли свобода, независимость, самостоятельность и воля.
«активность» (наличие действия) раскрепощение, разнузданность, эмансипация ( было найдено в словарях около 10 единицы)
«пассивность» (отношение к свободе) , свободолюбие, вольнолюбие (всего5 единиц);
3. «абсолютность» приволье, раздолье ,воля,(11 единицы);
4. «положительная оценка» раздолье, натуральность, независимость ( 8 единиц)
5 «отрицательная оценка» самодурство, своеволие, бесправие(7 единицы);
6. источник свободы - освобожденный, амнистия, благодарность , самоход - побег из тюрьмы, колонии, армии. (3 единицы)
Из рассматриваемых единиц 12 принадлежит к стилистически нейтральным, 7 единиц относятся к устаревшей лексике, 5 единиц имеют пометку «книжное», среди них одна единица - «поэтическое», а именноволюшка(поэтич. уменьшит.-ласкат. к воля).
После анализа слова в русском языке, я поняла, что для русской культуры, а, следовательно, и русского языка, характерно двойственное отношение к свободе. А именно, с одной стороны свобода - это естественное состояние русской души, (11 единиц) с другой - отрицательное качество, которое, в большинстве случаев, необходимо подавить.(10 единиц)
3.Анализ слова «Freedom»
За исходный минимум были отобраны слова, которые так же имеют слова-синонимы- freedom, liberty, license, independence
freedom has 5 meaning:
1- the quality or state of being free (качествоилисостояниебытьсвободным)
2- the absence of necessity, constraint in choice or action (отсутствиенеобходимости, ограничениеввыбореилидействия)
3-restraint or from the power of another (сдержанностьвовласти)
4- boldness of conception or execution (смелостьвдействииилиисполнении)
5- a political right (политическоеправо)
Liberty has 4meaning :
1- the power to do as one pleases (властьпоступатьтак, какугодно)
2- freedom from arbitrary or despotic control (свободуотпроизвольногоилидеспотическогоконтроля)
3- the positive enjoyment of various social, political, or economic rights and privileges (положительноеосуществлениеразличныхсоциальных, политическихилиэкономическихправипривилегий)
4- the power of choice(правовыбора)
license has 2 meaning :
1-the power or condition of acting without compulsion(властьилисостояниедействующихбезпринуждения)
2-freedom that allows or is used with irresponsibility (свобода, котораяразрешаетилииспользуетсясбезответственностью)
Independence has 4 units:
1-not subject to control by others (неподвергатьсяконтролюсостороныдругих)
2- not affiliated with a larger controlling unit (освобождениеоттотальногоконтроля)
3- being enough to free one from the necessity of working for a living (бытьнезависимымотнеобходимостипостоянноработать)
4- showing a desire for freedom (показывать стремление к свободе)
В дальнейшем, я обратилась к словарям , где отобрали все лексические единицы, в толкование которых входили слова freedom, liberty, license, independence.
-Dictionary of English Synonyms
- Oxford Advanced Learner's Dictionary и Dictionary of Modern Slang , гдеотобраливселексическиеединицы, втолкованиекоторыхвходилислова freedom, liberty, license, independence.
В результате было выделено 42 лексический единиц к слову « Freedom»
Как и с русскими словом «свобода» , я решила объединить в группы:
1. «активность» - «пассивность», например, escape, come-off, - самостоятельное приобретение свободы, а deliverance, absolvation, - привнесение свободы третьим лицом (всего было найдено 10 единиц);
2. «абсолютность» - «ограниченность», например, leeway, license - абсолютная, ни чем не ограниченная свобода, а autonomy, freedom, liberty предполагают наличие определенных ограничений (всего 7 единицы);
3. «положительная оценка» freedom, , liberation , ducking, - «нейтральное отношение» arrest, correctness, need (всего 12 единицы);
4. «физическое ограничение» arrest, occupation, escape - «моральное ограничение» strain, abandon, (всего 6 единицы);
5. «источник ограничений/источник свободы - внешний и внутренний»- occasion permission, wantonness, wild (всего было найдено 7 единиц)
Из рассматриваемых 42 лексических единиц, 4 принадлежат к стилистически нейтральным, 3 единицы имеют пометку informal (разговорные).При чем две из них имеют еще и дополнительную помету derogatory (пренебрежительное),2 единицы принадлежат к сленгу, 4 единиц маркированы как принадлежащие к американскому варианту английского языка, 2 - к австралийскому.
4 Сравнительный анализ слов «Свобода» и «Freedom» в английском и русском языке.
4.1 Различие лексического значения с предлогами.
Итак, на первый взгляд может показаться, что русское слово свобода и английское слово freedom полностью соответствуют друг другу.
Например, и свобода, и freedom могут принимать дополнение с предлогом от/from: свобода от прошедшего, свобода от призраков или freedom from mistake, freedom from activity.
Но, несмотря на такое сходство, свобода и freedom означают далеко не одно и тоже. Об этом свидетельствует тот факт, что даже в приведенных выше примерах, в которых слово свобода присоединяетпредлог от, его нельзя перевести на английский с помощью слова freedom. В свою очередь слово freedom далеко не всегда можно перевести как свобода на русский язык.
Рассмотрим те же самые примеры:
freedom from mistake - это не свобода от ошибки, а отсутствие ошибки,
freedom from activity - это не свобода от деятельности, а отсутствие деятельности.
Данный факт можно доказать также обратившись к толкованию некоторых единиц входящих в лексическое значение слов свобода и freedom. К английскому относится sincerity freedom from hypocrisy.А вот русский эквивалент данной лексической единицы искренность вообще не вошел в это понятие.
4.2 Культурные и социальные различия.
Увидела, что наполняемость наших групп словами различна . Это означает только одно, что одни и те же слова несут в себе различную окраску актуальности, что позволит не совершать ошибок при переводе.
1)Работая со словарями ,я обнаружила наличие в русском языке двух перекрещивающихся понятий свобода и воля.
А в английском языке эта двойственность не наблюдается.
2)Воля(в русском языке) -это данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, принуждения. В данном слове присутствует пространственный компонент.
В английском словаре нет такого понятия, ни в определении слова freedom, ни в определениях его ближайших синонимов.
В ходе работы проявилось, что подобное отношение к свободе в русском языке связано, прежде всего, с историей русского народа. Русский народ по преимуществу есть народ не государственный. Ширь и простор необъятной территории, в которой формировался менталитет русского человека, проявился в его вольнолюбии, стремлении к свободе: вольная воля - это свобода, соединённая с простором.
Для русской свободы также характерен такой элемент значения как «абсолютность, безграничность», то есть свобода для русского человека это зачастую либо проявляется во всем, либо ее нет вообще, так называемая «золотая середина» отсутствует. Это видно, например, из одного из значений слова свобода - отсутствие каких-либо ограничений, стеснений в чем-нибудь.
Георгий Федотов , русский писатель, филосов, описывает понятие воля следующим образом: «Воля есть, прежде всего, возможность жить, или пожить, по своей воле, не стесняясь никакими социальными узами, не только цепями. Волю стесняют и равные, стесняет и мир. Воля торжествует или в уходе из общества, на степном просторе, или во власти над обществом, в насилии над людьми. Свобода личная не мыслима без уважения к чужой свободе; воля всегда для себя. Она не противоположна тирании, ибо тиран есть тоже вольное существо. Разбойник - это идеал морской воли, как Грозный идеал царя. Так как воля, подобно анархии, невозможна в культурном общежитии, то русский идеал воли находит себе выражение в культуре пустыни, дикой природы, кочевого быта, цыганщины, вина, разгула, самозабвения, страсти - разбойничества, бунта и тирании». Из его слов видно, что означает для русского человека понятие « свобода « и « воля».
А в английском языке слово воля очень часто переводят как свобода и не предполагает безграничности, безоглядности, бесконтрольности, близкой к анархии. Данноезначениеволиближевсегоканглийскомуlicense the power or condition of acting without compulsion, атакже freedom that allows or is used with irresponsibility. Слово license может иметь ярко негативное значение , хотя и не обязательно. Воля же для русского человека это скорее естественное состояние души, чем что-то отрицательное.
3)Заметила, что в русском языке количество единиц с положительной и отрицательной оценкой приблизительно одинаковое.
В русском языке меньше слов, в которых присутствует нейтральное отношение к понятию свободы. А в английском языке идет преобладание единиц с нейтральным отношением к свободе. Многое из того что справедливо для русской культуры чуждо западной, а следовательно и концепту freedom в английском языке.
4)В культуре большинства англоговорящих стран вообще существует совершенно другой подход к свободе.
«Свобода личности считается одной из неотъемлемых характеристик западной цивилизации, которую часто называют Свободным Миром (the Free World). Как следует из вышесказанного freedom для западного человека, связана с определенными, установленными законом правами, значит свобода в западной культуре напрямую связана с законом.Многие свободы, такие как свобода выбора, связаны с особыми правами, которые защищены законом. Одно из них - это право на равные возможности (т. е. право на то, чтобы к тебе относились также как к другим, независимо от расы, поля и т. д.) К прочим свободам относятся также свобода религии, свобода самовыражения. Свобода самовыражения не предполагает неограниченной свободы говорить все, что тебе заблагорассудится». То есть, как уже было сказано выше, понятие freedom всегда связано с определенными ограничениями, которые вовсе не противоречат свободе как таковой.
А в русской культуре все наоборот. Вот что сказал знаменитый режиссер А. Кончаловский "Свобода есть великий дар, но не абсолютное благо. Она может быть опасна. Для русского человека она едва ли не опаснее, чем атомная энергия… Свобода для русского человека всегда была синонимом слова "воля": что хочу, то и ворочу. И это сохранилось..»
5)И в русском, и в английском языках актуальной является тема отсутствия свободы. В обоих языках эта тема представлена большим количеством слов. Но и тут есть различия, в русском языке абсолютное большинство слов включают в себя лексические единицы «ограничения исходящее извне». Рабство положение, при котором человек лишен всех прав и является полной собственностью владельца-господина. Оккупация насильственное занятие чужой территории военной силой.
В английском же языке наоборот, большее количество слов включают понятия «ограничения исходящее изнутри».В языке отражаются все изменения, которые происходят в обществе.
5.Заключение:
Понятие свободы является актуальным как в русском, так и в английском языке, но рассматривается он с различных точек зрения.
Можно отметить, что для русской культуры, а, следовательно, и русского языка, характерно двойственное отношение к свободе. А именно, с одной стороны свобода - это естественное состояние русской души, с другой - отрицательное качество, которое, в большинстве случаев, необходимо подавить. В английском языке подобной двойственности не наблюдается.
Для русского понимания слова «свобода» очень важным является пространственный компонент, а так же понятие «абсолютности, безграничности». Что также является результатом особых исторических условий, а именно того, что в России никогда не было дефицита земли, и простор - являлся привычным условием проживания для русского человека. В английском языке «абсолютность, безграничность» не является обязательным компонентом.
Теоретическая значимость исследовательской работы заключается в том, что хотя концепты свободы и freedom в равной степени актуальны для обоих языков, их нельзя полностью отождествлять. А различия необходимо учитывать при изучении иностранного языка и в процессе коммуникации представителей различных культур.
Практическая значимость исследования состоит в том, что оно может быть использовано школьниками для повышения образовательного уровня в изучении иностранного языка, в изучении культуры английского народа и помощь при переводе текста или при общении друг с другом.
Список используемой литературы:
1 Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая / А. Вежбицкая; пер. с англ. А. Д. Шмелева. - М.: Языки славянской культуры.
2. Виноградов, В. В. Русский язык. (Грамматическое учение о слове) / В. В. Виноградов. - 4-е изд. - М.: Русский язык
3.Гольдберг, В. Б. Контрастивный анализ лексико-семантических групп: на материале английского, русского и немецкого языка: учеб. пособие
4. Даль, В. И. Толковый словарь русского языка. Современная версия / В. И. Даль. - М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс,7
5. Кузнецов, А. М. Структурно-семантические параметры в лексике: на материале английского языка .
6. Львов, М. Р. Словарь антонимов русского языка: ок. 3200 антонимических пар
7. Ожегов, С. И. Словарь русского языка: Около 57000 слов./Под ред. чл.-корр. АН СССР Н. Ю. Шведовой.
8. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологизмов
9. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений: в 6 тт
10. Современный русский язык: учебное пособие для филологических специальностей. Под редакцией Н.С. Валгиной. - 6-е изд., перераб. и доп.
11. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Fifth edition.
12. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, 4-еиздание
13.A Dictionary of Modern Slang