VI Международный конкурс научно-исследовательских и творческих работ учащихся
Старт в науке
Аббревиатуры в современном английском языке
Автор работы награжден дипломом победителя III степени
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF
Введение
В современном мире умение человека владеть определенными языками очень ценится, так как идет постоянное развитие международных отношений. Английский язык — официальный язык Англии и Великобритании, жителей США, один из двух официальных языков Ирландии, Канады и Мальты, официальный язык Австралии, Новой Зеландии, используется как официальный в некоторых государствах Азии и Африки, число носителей (английский — родной) — около 410 млн, говорящих (включая второй язык) — около 1 млрд человек; английский — один из шести официальных и рабочих языков ООН и наиболее используемый.
В современном веке, насыщенном информацией, времени на общение и переписку остается все меньше и меньше. Как бы парадоксально это не звучало, но чем большим количеством информации владеет человек, тем больше способов он ищет для ее сокращения и передачи в более сжатом виде. Одним из самых лучших способов сократить слова и выражения является использование аббревиатур. На сегодняшний день они встречаются повсеместно в общем английском, в деловой бизнес переписке, в смс сообщениях и чатах, в международных терминах. Многие из них употребляются достаточно часто, поэтому не только изучающим английский язык, но и обычному современному человеку стоит знать самые распространенные из них.
Актуальность — Аббревиатуры встречаются в любом языке мира и выполняют огромную роль. Порой незнание или неправильное использование того или иного сокращения в английском может привести к довольно неловкой ситуации либо непониманию того, что собеседник хочет выразить той или иной фразой. Ученикам, изучающим данный язык, будет не только полезно, но и интересно узнать историю и значения некоторых аббревиатур в английском языке. При этом, учитывая современную мобильность студентов и молодежи в англоязычных странах, молодым людям будет гораздо удобнее пользоваться ими в личной переписке, если они будут знать, что это значит. Таким образом, данная работа уточнит развитие и разрешение проблемы научного исследования, остро необходимых в современных условиях (углубленное изучение английского языка).
Проблема — отсутствие систематизированных данных о происхождении и значении аббревиатур в современном английском языке.
Объект исследования — английский язык.
Предмет исследования — аббревиатур в современном английском языке.
Цель нашей работы — нахождение путей прихода в английский язык аббревиатур, определение уровня знаний учеников по данной теме.
Задачи:
1. Сбор информации с помощью современных средств массовой информации.
2. Обработка данных, анализ, систематизация найденных аббревиатур.
3. Проведение исследования, обработка всей полученной информации, оформление всех данных.
4. Защита проекта.
Научная новизна проекта заключается в том, что эта тема недостаточно изучена (некоторые аббревиатуры известны, но информация разрознена). Поэтому, научная новизна работы заключается в новой постановке известных проблем и задач.
Практическая значимость — материалы данной работы могут быть использованы при углубленном изучении английского языка. Также, ознакомление с полученными данными будет полезно тем, кто собирается посетить Великобританию (или другую англоязычную страну), так как при общении с носителями языка могут возникнуть проблемы с пониманием не только некоторых фраз, но и целых предложений.
Глава I. Что такое аббревиатура? Виды аббревиатур.
Что такое Аббревиатура? Аббревиатура (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий) — слово, образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.
Аббревиатуры делятся на сложносокращённые слова и инициальные аббревиатуры:
сложносокращённое слово — это слово, составленное из сокращённых начальных элементов (морфем) словосочетания;
инициальные типы сложносокращённых слов — это слова, образованные путём сложения начальных букв слов или начальных звуков, в свою очередь подразделяются на аббревиатуры буквенные, звуковые и буквенно-звуковые.
Чтобы понять, что такое аббревиатура, достаточно подробно рассмотреть хотя бы один пример. Возьмём слово МГУ. На первый взгляд оно нам не понятно. Просто какой-то набор букв. Но человек, знающий русский язык на уровне школьной программы, сразу скажет, что каждая буква обозначает какое-то слово. Расшифруем их: М – московский, Г – государственный, У – университет.
Аббревиатуры-иностранцы.
Большинство иностранных сложносокращённых слов – английские аббревиатуры. Это сокращения английских слов. Среди них есть простые, быстро запоминающиеся, есть также и сложные. Знать их надо. Они могут пригодиться в работе, во время путешествия, в деловой переписке, в других областях человеческой жизни. Их можно разделить на группы:
-Буквенное произношение: BBC [бибиси] (Британская вещательная корпорация), PC [писи](персональный компьютер), USA [юэсэй] (Соединённые Штаты Америки).
-Слова-акронимы (образованные начальными звуками): NATO [нато] (Североатлантический Альянс). В английском существуют также Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв.
-Использование аббревиатуры только на письме, в речи звучит, как полноценное слово: Mr [мистэр] – (мистер), St [стрит] (улица). Использование аббревиатуры в организационной структуре языка: etc. [этсэтера](и так далее), NB [энби](на заметку).
-Сокращённые слова, используемые в неофициальной речи: TV [тиви] (телевидение), Case [кейс] (портфель).
-Усеченные слова
При этом способе сокращения может отпадать:
а) начальная часть слова, причем оставшаяся часть читается как новое слово:
chute = parachute — парашют
bus = omnibus — автобус
б) конечная часть слова:
min = minute — минута
fig. = figure — рисунок, чертеж
в) средняя часть слова:
Ry = railway — железная дорога
ft = foot — фут
Глава II. Виды аббревиатур по сфере употребления
1.Деловые письма и аббревиатуры
Написание деловых писем и составление бизнес переписки на сегодняшний день требует качественного изучения и тщательного подхода. Столкнувшись впервые с оформлением и расшифровкой сокращений в деловом английском, новичок порой испытывает замешательство и недоумение, что же все это означает. Трудность состоит в том, чтобы правильно употребить то или иное сокращение, а также в специфике бизнес лексики. Однако, как и в любой сфере изучения языка, знание и немного практики поможет справиться с любыми трудностями.
Наиболее популярные бизнес сокращения английских слов приведены ниже:
Co (сompany) – компания;
PA (personal assistant) – личныйпомощник;
Appx. (appendix) – приложение;
Re. (reply) – ответ;
p. (page) – страница;
smth. (something) – что-то;
smb. (somebody) – кто-то;
vs (лат. versus) – против;
etc. (лат. et cetera) – и прочее.
Популярные трехбуквенные акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms) в деловой сфере:
CAO (Chief Administrative Officer) – руководительадминистрации;
CEO (Chief Executive Officer) – главный исполнительный директор (генеральный директор);
exp. (export) – экспорт – вывоз товара за границы страны;
HR (human resources) – кадровая служба предприятия;
HQ (Headquarters) – главное управление компании;
LLC (limited liability company) – общество с ограниченной ответственностью (ООО);
R&D (research and development) – исследования и разработки;
IT (information technology) – информационные технологии.
Ряд аббревиатур употребляются только в письме, ну а в устной речи произносятся полные формы слова:
Mr. (mister) – мистер;
Mrs. (mistress) – миссис;
Dr. (Doctor) – доктор;
St. (Saint / Street) – святойилиулица;
Blvd. (boulevard) – бульвар;
Ave. (avenue) – проспект;
Sq. (square) – площадь;
Rd. (road) – дорога;
Bldg. (building) – здание;
B.Sc. (Bachelor of Science) – бакалаврнаук;
M.A. (Master of Arts) – магистрискусств;
Ph.D. (Doctor of Philosophy) – кандидатнаук;
M.D. (Doctor of Medicine) – доктормедицинскихнаук.
2.Чаты и смс
Как было указано выше, в английском существуют Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв. На сегодняшний день, это достаточно популярный способ сэкономить время при переписке в социальных сетях.
Самые популярные аббревиатуры
Данный список сокращений можно встретить повсеместно и, наверняка, вы хорошо знакомы с большинством из них визуально, однако обратим внимание на их правильный перевод и употребление.
V.I.P. (very important person) – оченьважнаяперсона;
P.S. (от лат. «post scriptum») – после написанного ;
A.D. (от лат. «Anno Domini») – наша эра;
B.C. / B.C.E. – before Christ – до Христа / before Common Era – до нашей эры;
ASAP (as soon as possible) – какможноскорее;
UNO (United Nations Organization) – ООН;
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) – ЮНЕСКО;
a.m. (ante meridiem, in the morning) – утром;
p.m. (post meridiem, in the afternoon) – вечером;
i.e. (id est, that is) – этоозначает;
e.g. (exempli gratia, for example) – например;
u (you) – ты;
etc. (от лат. et cetera) – и так далее;
2G2BT (too good to be true) – слишком хорошо, чтобы быть правдой;
2moro (tomorrow) – завтра;
2day (today) – сегодня;
BD или BDAY (birthday) – день рождения;
2nite (tonight) – вечером;
4ever (forever) – навсегда;
AFAIK (as far as I know) – насколькоязнаю;
BTW (by the way) – междупрочим;
RLY (really) – действительно, правда;
BRB (be right back) – скоро вернусь;
TTYL (talk to you later) – поговорим позже, «до связи»;
IMHO (in my honest opinion) – на мой взгляд, по-моему;
AKA (also known as) – также известный как;
TIA (thanks in advance) – спасибозаранее.
BFN (bye for now) – до встречи, пока
BTW (by the way) – кстати
FYI (for your information) – квашемусведению
JIT (just in time) – вовремя
IOW (in other words) – другимисловами, иначеговоря
NRN (no reply is necessary) – ответнетребуется
OTOH (on the other hand) – сдругойстороны
Что же касается смс сокращений, то их существует огромное количество.
Специфика таких сокращений состоит в том, что расшифровать бывает практически невозможно без детального разбора.
Примеры сокращений в смс сообщениях:
GL (good luck) – удачи!
GB (good bye) – пока
DNO (don’t know)– незнаю
ASAYGT (as soon as you get this) – кактольковыполучитеэто
B4 (before) – доэтого
BC (because) – потомучто
BON (believe it or not) – веритеилинет
BW (best wishes) – с наилучшими пожеланиями
BZ (busy) – занят
CYT (see you tomorrow) – увидимсязавтра
Wish you GL on your exam. Mom. – Желаю удачи на экзамене. Мама.
Sorry. BZ. CYT. – Прошу прошения. Занят. Увидимся завтра.
I will be JIT. GB. – Буду вовремя. Пока.
Заключение
Проведя изучение в ходе написания работы большого количества литературных и Интернет источников, исследования, можно прийти к выводу, что написание сокращений не является стабильным. Одни и те же сокращения в английском языке пишутся и прописными и строчными буквами, иногда они разделяются внутри точками или вертикальными черточками, иногда же пишутся слитно. Как говорилось выше, часть сокращений (графические сокращения) употребляются только в письме, а в устной речи им соответствуют полнобуквенные слова.
Другие же сокращения употребляются как в письме, так и в устной речи. В итоге хочется заметить, что при переводе сокращений нужно учитывать, что в русском научно-техническом и газетном стилях сокращенные слова употребляются значительно реже и поэтому многие английские сокращения необходимо развертывать в полнобуквенные слова.
В заключении хочется отметить, что сокращенные формы следует использовать с умом. В этом деле главное — не перестараться. Время от времени они помогут освежить беседу и «спасти» время. Говорить должно быть удобно, а слушать приятно. Столкнувшись с аббревиатурами и сокращениями несколько раз, вы просто не сможете не полюбить их за оригинальность и помощь в экономии вашего времени.
А полюбив что-то, вы обязательно и с легкостью это запомните!
Список интернет-ресурсов
https://kartaslov.ru
http://fb.ru/article/240297/chto-takoe-abbreviatura-abbreviaturyi-s-rasshifrovkoy-primeryi
https://englandlearn.com/words/sokrashheniya-v-anglijskom-yazyke
https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/
https://www.englishzoom.ru/materialy-dlya-uchashhixsya/chasto-ispolzuemye-abbreviatury.html
https://www.englishpatient.org/articles/anglijskie-sokrashcheniya-i-abbreviatury
http://engblog.ru/graphical-shortening
http://linguis.net/english-abbreviations/